Finnisch Deutsch Rebus, des Rebus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	puku		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	pukun, puvun		Substantiv
Aussage des Künstlers	taiteelijan viesti/sanomaa
des Turmes	tornin
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
Flüge werden aufgrund des schlechten Wetters annuliert	lentoja peruttu huonon sää takia
Genehmigung des Gewässereigentümers f	kalastuskunnan lupa, luva-		Substantiv
während des Sommers	kesän aikana
wegen des Wetters	sään vuoksi
Rest des Tages	loppupäivä
Vorgang des Tragens	kanto
Stillstand des Verfahrens	toimenpiteiden lykkääminen, toiminnan pysäyttäminen
unterhalb des Meeresspiegels	merenpinnan alapuolella
schuldig: des Mordes schuldig	syyllinen murhaan	krimiKriminalität
Führer des Unterhauses m	alahuoneen johtaja		Substantiv
Führerin des Unterhauses f	alahuoneen johtaja		Substantiv
während des Sommers	kesällä
Klan des Waldes	Korpiklaani
Rest des Lebens	loppuikä
außerhalb des Landes	maan ulkopuolella
während des Kriegs	sodan aikana
Ironie des Schicksals	kohtalon ivaa
clausula f rebus sic stantibus (lat. )(Klausel der gleichbleibenden Verhältnisse)	clausula rebus sic stantibus (lat. )
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
zur Feier des Tages	päivän kunniaksi
der Lauf des Lebens	elämän juoksu
Kalevala n (Eigenname des finn. Nationalepos)	Kalevala, -n, -a		Substantiv
der Rest des Jahres	vuodenjatko
das Ministerium des Äusseren	ulkoasiainministeriö
das Fahrrad des Jungen	pojan pyörä
um des Friedens willen	rauhan nimessä
die Tasche des Jungen	pojan kassi
ausweisen (des Landes verweisen)	karkottaa maasta
bis Ende des Weges	tien päähän saakka
bei Einbruch des Abends	illan tullan
Onkel (Bruder des Vaters)	setä
nach Art des Hauses	talon tapaan
Zielscheibe des Spotts sein	olla ivan maalitauluna
Haupthaftung, Haftung des Hauptschuldners (im angloamerikanischen Recht)	päävastuu
aufgrund des Schneefalls sind die Straßenverhältnisse ausgesprochen schlecht gewesen	lumisateen vuoksi ajokeli on ollut erittäin huono
im wahrsten Sinne des Wortes	sanan varsinaisessa merkityksessä
Änderung f des rechtlichen Gesichtspunktes	oikeudellisten näkökantojen muuttuminen
der Kiefer (Teil des Gesichts)	leukaluu
Einsatz; außerhalb des ständigen Dienstortes	kommenus		Substantiv
da, dort (ausserhalb des sichtbaren)	siellä
die Sprache des täglichen Lebens	arkinen puhe		Substantiv
die Frau des Hauses; die Gastgeberin	emäntä
in des Teufels Küche kommen	joutua pahempaan kuin pulaan
Justizsachwalter des Parlaments (in Finnland)	eduskunnan oikeusasiamies
das ist des Pudels Kern	se on asian todellinen ydin
aberratio ictus (lat. ) (Abirrung des Geschosses)	aberratio ictus (lat. )
zerstören transitiv Beispiel: Markku zerstörte alle Türen des Hauses.	rikkoa Beispiel: Markku rikkoi talosta kaikki ovet.		Verb
am Anfang des Jahres, zu Beginn des Jahres	alkuvuodesta	amamerikanisch
perpetuatio fori lat. (Fortdauer des Gerichtsstands)	perpetuatio fori lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
es müsste doch des Teufels sein	johan nyt on piru (helvetti)
sich um des Kaisers Bart streiten	riidellä paavin parrasta
bei Anbruch des Morgens, im Morgengrauen	aamunkoitteessa
corpus n delicti (lat. )(Gegenstand des Verbrechens)	corpus delicti (lat. )