Finnisch Deutsch ... einfallen / ... kommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
besuchen kommen	tulla käymään
unerwartet kommen	tupsahtaa
in Gang kommen	tulla liikkeele
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
kommt, kommen Sie!	tulkaa
einfallen	tulla mieleen		Verb
▶ kommen	tulla, tulen		Verb
▶ kommen	tulla,tulen		Verb
▶ kommen	tulla, tulee		Verb
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
beginnen, in Gang kommen	käynnistyä
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
Du musst morgen kommen.	Sinun pitää tulla huomenna.
(gerade) irgendwoher kommen verb	olla tulossa jostakin verb
einfallen, auf eine Idee kommen	saada päähänsä
hereingeschneit kommen	Konjugieren tulla tupsahtaa		Verb
zurecht kommen	pärjätä
durcheinander kommen	häkeltyä
abhanden kommen	kadota, hävitä, joutua kadoksiin
herein kommen	tulla sisään
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
kommen, gelangen	päästä, pääsen, pääsin, päässyt (+wohin)
ungelegen kommen	tulla pahaan aikaan
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
rechtzeitig kommen	ehtiä
rechtzeitig kommen	ehtiä
in Mode kommen	tulla muotiin
zu Wort kommen	päästä ääneen
stammen, kommen aus	olla kotoisin
zur Vernunft kommen	tulla järkiinsä
zum Vorschein kommen	tulla näkyviin
in Frage kommen	tulla kysymykseen
zum Ausbruch kommen	puhjeta, purkautua
kommen, anlangen, erreichen	päästä
rechtzeitig kommen	ennättää
kommen, erreichen, gelangen	päästä, pääsen
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
zu Besuch kommen	tulla kylään
Darfst du kommen	Saatko tulla
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
auf eine Idee kommen	saada päähänsä
mir kommen die Tränen	kyynelet tulevat silmiini
in Gang kommen, in Schwung kommen	päästä alkuun
auf andere Gedanken kommen	tulla toisiin ajatuksiin
spät kommen	tulla myöhässä
Bitte kommen Sie herein.	Käykää peremmälle. (= Astukaa sisälle. )
wieder zu sich kommen	tointua
aus der Mode kommen	mennä muodista
in den Sinn kommen	muis
komm/kommen Sie herein	käy/käykää peremmälle!
an die Macht kommen	tulla valtaan
Sie kommen vom Hafen.	He tulevat satamasta.
ans Tageslicht kommen, rauskommen	tulla ilmi
sich erholen, zu Kräften kommen	toipua
sich nähern; näher kommen; herannahen;	lähestyä
in des Teufels Küche kommen	joutua pahempaan kuin pulaan
sie kommen vom Jacke kaufen	he tulevat ostamasta takkia
das Beste sollte noch kommen	paras oli vielä jäljellä