Finnisch Deutsch [aikaa]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
mit der Zeit	aikaa myöten
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
auf Zeit spielen	pelata aikaa
endlich, nach langer Zeit	pitkästä aikaa
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
während	sillä aikaa, kun
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
während	aikaa: sillä aikaa
Wann?, Um welche Zeit?, Um wieviel Uhr?	mihin aikaa?
nach langer Zeit, seit langem	pitkästä aikaa
Zeit kosten	maksaa aikaa
für einige Zeit	jonkun aikaa
nach langer Zeit	pitkästä aikaa
Zeit verlieren	menettää aikaa
indessen	sillä aikaa
inzwischen, mittlerweile	sillä aikaa
Zeit verbringen	kuluttaa aikaa
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
im Augenblick, zur Stunde	parasta aikaa
Zeit brauchen	tarvita aikaa
für eine Weile	jonkin aikaa
Zeit verbringen	viettää aikaa
für eine Weile	vähän aikaa
für kurze Zeit	vähäksi aikaa
während, in der Zeit als	sillä aikaa
Weile f	hetken aikaa		Substantiv
auf die Dauer, auf die Länge [der Zeit], nach und nach, mit der Zeit	aikaa myöten
eine Zeit lang	jonkin aikaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Uhrzeit f	kellonaika,-ajan, -aikaa		Substantiv
für wie lange?	kuinka pitkäksi aikaa?
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa		Substantiv
noch zwei Stunden	kaksi tuntia aikaa
seit kurzem	[jo] jonkin aikaa
Ich brauche Zeit zum Lernen.	Tarvitsen aikaa opiskeluun.
nur für kurze Zeit	vain vähän aikaa
für wie lange?	kuinka pitkäksi aikaa
Nehmen Sie sich Zeit!	varatkaa itsallenne aikaa!		Redewendung
in Anspruch nehmen (j-n Zeit)	viedä, vaatia aikaa
so lange Beispiel: ich nehme so lange Platz	siksi aikaa Beispiel: istuudun siksi aikaa
Zeit verschwenden	tuhlata --, heittää hukkaan aikaa
Haben Sie Zeit zu warten?	onko teillä aikaa odottaa?		Redewendung
Jahreszeit f	vuodenaika,-ajan,-aikaa,-aikoja		Substantiv
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa, aikoja		Substantiv
hast du kurz Zeit?	onko sinulla hetki aikaa?
wir können nur für kurze Zeit bleiben	voimme jäädä vain vähäksi aikaa
wie lange bleibt ihr dort	kuinka pitkäksi aikaa te jäätte sinne