Finnisch Deutsch (hat,habe)gehalten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Habe	omaisuus, irtaimisto
es hat	sillä on
Ich habe Kopfschmerzen	Minulla on pää kipeä
er/sie hat	hänellä on
ich habe Schuld	syy on minun
Ich habe Ohrschmerzen	Minulla on korva kipeä
ich habe Größe...	kokoni on...
Ich habe Hunger	Minulla on nälkä
Ich habe Durst.	minulla on jano
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
Ich habe Fieber	Minulla on kuumetta
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
ich habe das Gefühl	minusta tuntuu
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
ich habe große Lust	minun tekee kovin mieleeni
ich habe mich verirrt	olen eksynyt
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
er/sie/es hat	siinä
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
ich habe gewisse Bedenken	minua arveluttaa vähän
ich habe keine Gabel	minulla ei ole haarukkaa
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
soweit ich verstanden habe	sikäli kuin minä ymmärsin
ich habe zwei Messer	minulla on kaksi veistä
Ich habe das nicht verstanden	En ymmärtänyt sitä
ich habe ein geschwollenes Knie	minulla on polvi ajetuksissa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
ich habe ein schlechtes Gedächtnis	minulla on huono pää
ich habe drei kleine Kinder	minulla on kolme pientä lasta
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
ich habe es eilig	minulla on kiire
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
▶ ▶ ich habe	he ovat ostamassa takkia
▶ ▶ ich habe	minulla on
wer hat?	kenellä on?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
ich habe ihn/sie zufällig getroffen	satuin tapaamaan hänet
ich habe mich schon gefragt	kysin jo itseltäni
weil ich es eilig habe	koska minulla on kiire
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	sain työtä Berliinistä
sain työtä Berliinistä	ich habe Arbeit in Berlin bekommen
ich habe in der Zeitung gelesen	luin lehdestä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
auch ich habe manchmal lichte Augenblicke	minullakin on joskus valoisia hetkiä
Sagen sie, dass ich angerufen habe.	Sanokaa, että olen soittanut.