Persisch Deutsch sukht(am,i,-,im,id,and) Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Kategorie Typ
brennen irreg.
sukhtan سوختن Verb
sterben irreg. Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
mordan Verb
errichten I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [ā = ähnlich wie nasales a im Französischen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sâkhtan]
sāxtan ساختن Verb
ergreifen irreg. ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
qâpidan qâpidan (قاپیدن)
Verb
ausgelöscht werden Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
mordan Verb
heraußreißen irreg. ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
qâpidan qâpidan (قاپیدن)
Verb
vertrauen transitiv I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
(er)bauen I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]
sāxtan ساختن Verb
betrügen Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
rang kardan Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
anführen Beispiel: 1. {fig.) (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
rang kardan Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
einen Fußtritt erhalten; einen Dämpfer erhalten lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Beispiel: 1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten); Rückstoß
lagad xordan Verb
sich bemühen I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ Verb
sich erheben I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]
barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ Verb
sich anstrengen I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩ Verb
aufstehen I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan]
Synonym: sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen
barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ Verb
▶ Konjugieren aufhören I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)
barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ Verb
neiden transitiv hier im übertriebenen Sinn: baḵῑlῑ; alternative Schreibweise baxῑlῑ Kardan [baḵῑlῑ Kardan; bakhîlî kardan]
Beispiel: 1. geizen; (im übertriebenen Sinn) neiden {Verb}
baxῑlῑ kardan Beispiel: 1. baxῑlῑ kardan {Vtr} [baḵῑlῑ kardan / bakhîlî kardan]
Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
âghâzidan Verb
existieren
hastan Verb
▶ Konjugieren leben
hastan Verb
reiben irreg. reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
Synonym: reiben, zerreiben, zerstampfen, aufreiben aufreiben, abtragen, abnutzen, ermüden, zerfressen zerstampfen, zerstören, vernichten ermüden, quälen, abgenutzt werden
farsudan Synonym: farsudan farsudan farsudan farsudan
Verb
verzeihen irreg. , vergeben irreg.
âmorzīdan Verb
kriechen irreg. Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazîdan)
xazīdan Verb
schleichen Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazīdan)
xazīdan Verb
(über etwas) entscheiden irreg. 1. über etwas entscheiden 2. berechnen, messen, rechnen, schätzen, annehmen 3. etwas durch etwas anderes ersetzen
engârdan Verb
ausüben
varzīdan Verb
anfangen irreg.
shodan Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
âghâzidan Verb
graben irreg.
kandan Verb
▶ Konjugieren glauben transitiv I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen; bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
packen ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
Synonym: 1. herausreißen {irreg.}, ergreifen {irreg.} {Verben}
qâpidan (قاپیدن) qâpidan (قاپیدن)
Synonym: 1. qâpidan (قاپیدن), {wortverwandt mit câp)
Verb
tadeln transitiv tadeln, rügen, kritisieren (kritisieren hier in dem man negative Dinge äußert):
eybjuyi kardan eybjuyi kardan
Verb
Konjugieren schließen irreg. 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
Beispiel: 1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen 2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben} Synonym: 1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen 2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben} 3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}
bastan ﺑﺳﺗﻦ Beispiel: 1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t] Synonym: 1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
Verb
anzeigen anzeigen, inserieren
āgahī dâdan āgahī dâdan
Verb
▶ Konjugieren vermieten vermieten keraya dadan wird verwendet bei der Vermietung von Fortbewegungsmitteln oder auch bei Werkzeugen, Geschirr, usw.
keraya dâdan Verb
▶ Konjugieren verkaufen verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)
forukhtan فروختن forukhtan فروختن
Verb
vergessen
pejda kardan Verb
gernhaben irreg. gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
dust dâshtan Verb
▶ abholen
bâr dâshtan Verb
veräußern verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)
forukhtan forukhtan فروختن
Verb
Konjugieren werden irreg. werden, anfangen
šodan šodan [shodan]
Verb
▶ Konjugieren vermieten vermieten = edjara dadan wird verwendet bei Bauobjekten und Räumlichkeiten
ejare dâdan ejare dâdan
Verb
▶ Konjugieren arbeiten transitiv
kâr kardan kâr kardan
Verb
rauben rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);
câpidan (چاپیدن) câpidan (چاپیدن)
Verb
vorbereiten
âmade kardan Verb
versuchen āzmūdan: Präsensstamm = āzmā; Präteritumstamm = āzmūd; Imperativ: āzmā!
Synonym: 1. versuchen, probieren, prüfen {Verben}
āzmūdan Synonym: 1. āzmūdan {Verb}
Verb
zerreißen irreg.
pāre šodan Verb
pachten
kerāy kardan Verb
mieten
kerāy kardan Verb
vergrößern
dorošt kardan Verb
vermehren
dorošt kardan Verb
kopieren transitiv kopieren: schwaches Verb,
a) von etwas eine Kopie machen;
b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie)
c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen;
d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren;
Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)
kopi kardan Verb
plündern rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);
câpidan câpidan (چاپیدن)
Verb
(ein-, an)pflanzen
kâshtan کاشتن Verb
küssen transitiv
māč kardan Verb
▶ Konjugieren verstehen
fahmidan فهمیدن Verb
▶ spielen
basī kardan Verb
hasten transitiv
tond kardan Verb
schätzen, etwas etwas für geeignet halten irreg. billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
pasand oftâdan Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 16:17:02 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FA) Häufigkeit 25
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken