Persisch Deutsch weiß

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weiß weißer am weißesten
weiß (Farbe) Beispiel: 1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb]) 2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)	sefid سفید (rang) Beispiel: 1. sefid kardan {Verb} 2. sefid shodan {Verb}		Adjektiv
weiss	sefid
ich weiß es nicht	man nemidoonam
hell, weiß	sepīd, sapīd, sapēd ﺳﭙﻳﺩ		Adjektiv
woher soll man wissen, dass / woher weiß man, dass	az koǰā ke اﺯ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ
belästigen belästigte (hat) belästigt I. belästigen, inständig bitten (das über das Maß hinausgeht; wo bei der Bittsteller bewusst als auch unbewusst bei Bittgesuch darüber bescheid weiß, dass es über das Maß hinausgeht); elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: elḥāḥ kon- -اﻟﺣاﺢ ﻛﻧ	elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ elḥāḥ kard(...) (...)اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩ elḥāḥ karde اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
inständig bitten bat inständig (hat) inständig gebeten I. belästigen, inständig bitten (das über das Maß hinausgeht; wo bei der Bittsteller bewusst als auch unbewusst bei Bittgesuch darüber bescheid weiß, dass es über das Maß hinausgeht); elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: elḥāḥ kon- -اﻟﺣاﺢ ﻛﻧ	elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ elḥāḥ kard(...) (...)اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩ elḥāḥ karde اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
sich dumm (naiv) stellen (sich einschmeicheln, obwohl man weiß, dass es nicht gut oder angebracht ist) sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt (eine Masche, ein Vorgang: wenn man jemand einwickeln möchte, sich einschmeicheln und dabei dem anderen Honig um den Mund schmieren oder in die Masche eines Kindes fallen, wenn man die Eltern [etc.], um den Finger wickeln möchte)	ugs dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde		Verb
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buches der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher ketāb (auch auf Arabisch gebräuchlich, ich weiß nicht ob es ein Lehnwort ist) besser wäre nask Synonym: 1. Buch	ketāb Synonym: 1. nask, ketāb		Substantiv
in dieser Sache (Angelegenheit / Thematik) kenne ich mich nicht aus weitere Bedeutung: {salopp im Deutschen} Sinn: weiß ich nicht / kenne ich nicht, mach ich nicht; sowie: ich mache sowas nicht	man ahl-e īn kār nīstam man ahl-e īn kār nīstam / ﻣﻦ اﻫﻝ اﻳﻦ ﻛاﺭ ﻧﻳﺳﺗﻡ		Redewendung
creme (Farbe); mattgelb, gelblich, Eierschale (Farbe) siehe Eintrag zu beige; bezh = beige, da aber eher vom Farbton schmutzig weiß, Farbanteile von grau enthalten	kerem کرم (rang)		Adjektiv
Dekl. Storch Störche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Storch die Störche Genitiv des Storch[e]s der Störche Dativ dem Storch den Störchen Akkusativ den Storch die Störche Storch: (besonders in ebenen, feuchten Gegenden lebender) größerer, schwarz und weiß gefiederter Stelzvogel mit langem Hals, sehr langem, rotem Schnabel und langen, roten Beinen, der oft auf Hausdächern nistet; Herkunft: mittelhochdeutsch storch(e), storc, althochdeutsch stor(a)h, eigentlich = der Stelzer, nach dem steifen Gang	laklak لک‌لک		Substantiv
Dekl. Gans Vogelkunde Gänse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gans die Gänse Genitiv der Gans der Gänse Dativ der Gans den Gänsen Akkusativ die Gans die Gänse Gans: 1. (besonders seines Fleisches wegen als Haustier gehaltener) großer, meist weiß gefiederter Vogel mit gedrungenem Körper, langem Hals und gewölbter oberer Schnabelhälfte b. weibliche Gans c. Gänsebraten 2. (umgangssprachlich abwertend) unerfahrene, junge weibliche Person; Synonyme im Deutschen für Gans: norddeutsch) Ganter; (süddeutsch, österreichisch) Ganser; (österreichisch mundartlich) Ganauser Synonym: Ganter {norddeutsch}, Ganser {süddeutsch} {österreichisch}, (österr. Mundart) Ganauser	ghâz (ġâz) غاز 1. a) b) c) Synonym: ghâz (ġâz) غاز		Substantiv