Persisch Deutsch gerade

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
▶ gerade	râst		Adverb
offenherzig, gerade Synonym: 1. offenherzig, gerade 2. unanständig, schamlos	bī-parde Synonym: 1. bī-parde, bē-parde 2. bī-parde, bē-parde		Adjektiv
Ich lerne gerade	al'an dars mikhunam
ich nehme gerade	dāram mīgīram
ich nahm gerade /eben	dāštam mīgereftam
Dekl. Linie, die Gerade Mathematik -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien Linie: samire (Persisch) (سمیره); Arabisch: xatt (کشه) u. a. ins Persisch übernommen; Beispiel: 1. Die Gerade berührt die Kurve in einem bestimmten Punkt. 2. Die Gerade berührt die Kurve in einem bestimmten Punkt.	samire math Beispiel: 1. Samire râ be irâl hambar mikonim. ( را به ایرال همبر می کنیم) 2. (Pers.-Arab.) Xatt râ be dâyere momâs mikonim. (خط را به دایره مماس می کنیم)	mathMathematik	Substantiv
Ich gehe gerade nach Hause	man alân dâram miram khâne
(noch, gerade) rechtzeitig, zeitgemäß	ba hangām		Adjektiv, Adverb
gerade oder ungerade ṭāq yā ǰoft [ṭ = t (empathisch [t], ā = â /aa, ǰ = j (dsch ausgesprochen); tâq yâ joft] ﻁاﻕ ﻳﺎ ﺟﻓﺕ	ṭāq yā ǰoft ﻁاﻕ ﻳﺎ ﺟﻓﺕ
mein Geduldsfaden reißt so langsam / reißt gerade	ṭāqatam ṭāq		Redewendung
Ich kann nicht viel Persisch, ich lerne es gerade. Sprachenlernen	Man ziâd fârsī balad nīstam, tâze dâram yâd migiram.
(jetzt, gerade, in diesem Moment) reißt mir die Geduld (jetzt, gerade, in diesem Moment = konjugierte Form, Präsens -am und gleichzeitig 1. Pers. Singular)	ṭāqatam ṭāq
▶ gerade az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;	az now / az naw اﺯ ﻧﻭ		Adverb
▶ gerade	alan		Adverb
▶Dekl. Gerade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerade die Geraden Genitiv der Gerade der Geraden Dativ der Gerade den Geraden Akkusativ die Gerade die Geraden xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} Synonym: 1. Linie, Strich, Streifen, Schrift, Spur, Gleis 2. Gerade {math} {f}	xatt xotût Synonym: 1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} 2. xatt, samire	mathMathematik	Substantiv
eben (gerade)	hamvâr		Adverb
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} Synonym: 1. Linie, Strich, Streifen, Schrift, Spur, Gleis 2. Linie {math}, Gerade {f} {math}	xatt Synonym: 1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} 2. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}; Syn.: samire		Substantiv
von neuem az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;	az now / az naw اﺯ ﻧﻭ		Adverb
appena Italiano az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;	az now / az naw اﺯ ﻧﻭ		Adverb
di nuovo Italiano az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;	az now / az naw اﺯ ﻧﻭ		Adverb
soeben az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;	az now / az naw اﺯ ﻧﻭ		Adverb
testé az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;	az now / az naw اﺯ ﻧﻭ		Adverb
or ora Italiano az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;	az now / az naw اﺯ ﻧﻭ		Adverb
▶ ▶ hallo n Anmerkung SALAM: einzig und allein als Begrüßung an die Imame gerichtet und dem Prophet bei religiösen Zeremonien als auch beim Pilgern [die Frage wäre doch, sind wir neuzeitlich als Imame oder gerade beim Pilgern oder halten bei Begrüßung Zeremoniell ab?]	salâm entlehnt aus dem Arabischen		Substantiv