Persisch Deutsch richtete das Wort an

I. Ursprung {m}, Herkunft {n}, Wesen {n}, Entstehung {f}, Abstammung {f}, Stamm {m}, Original {n} II. {Grammatik} Stamm {m} III. echt, original, ursprünglich, herkömmlich, stämmig; aṣl اﺻﻝ Plural: oṣūl اﺻﻭﻝ [ṣ = s / wie stimmloses s ausgesprochen, alternative Schreibung asl]

aṣl اﺻﻝ Grammatik oṣūl اﺻﻭﻝ

GR

Substantiv

das Stadtzentrum

markaze shahr درمرکز شهر

kâsht(am,i,-,im,id,and)

kâshte

Verb

lass das

nakon

Stimmt das?

doroste?

(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad.

Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)

Redewendung

gute (An)gewohnheit

f

'ādat-e xūb ﻋاﺩﺕ ﺧﻭﺏ

Substantiv

sich anstellen

stellte sich an

(hat) sich angestellt

Verb

(sich) etwas ansehen reflexiv

sah (sich) {etwas} an

(hat) (sich) {etwas} angesehen

tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ

tamāšā kardan

tamāšā kard(...)

tamāšā karde

Verb

² anschwellen irreg.

schwellen

Verb

Dekl. Aufgabe, das Aufgeben

f

Beispiel:	1. aufgeben, zurücklassen, verlassen, abdanken {Verben}
	2. seinen Dienst aufgeben / quittieren {Verb}
Synonym:	1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}

tark ﺗﺭﻙ

Beispiel:	1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb}
	2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Synonym:	1. tark ﺗﺭﻙ

Substantiv

Dekl. Ermattung, das Ermatten --

f

Persisch: xastegī ﺧﺳﺗﮕﯽ [x = ḵastegī / khastegî; x = ḵ / kh; ḥ, ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen]

Beispiel:	1. sich erholen / sich ausruhen {Verben}
	2. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt; verwundet {fig.}, verletzt {fig.} (Adj. + P.P)
Synonym:	1. Müdigkeit {f}, Ermattung {f}, das Ermatten, Erschöpfung {f}
	2. Wunde {f} {fig.}, Verletzung {f} {fig.}

xastegī ﺧﺳﺗﮕﯽ

Beispiel:	1. az az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]
	2. xaste [ḵaste / khaste] {Adj.} {P.P}
Synonym:	1. xastegī [ḵastegī / khastegî; x =ḵ / kh, ḥ]
	2. xastegī [ḵastegī / khastegî; x =ḵ / kh, ḥ]

Substantiv