Persisch Deutsch inständige Bitte

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
bitte / keine Ursache	khahesh mikonan		Redewendung
▶ ▶ bitte	khâhesh mikonam, lotfan
▶ ▶ Bitte -n f	tammanā ﺗﻣﻧﺎ		Substantiv
Bitte Geh nicht	khâhesh mikonam naro
Bitte, Bittstellung f -n, -en f ḥāǰat ﺣاﻳﺕ [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, ǰ = j (dsch ausgesprochen im Deutschen), t = t empathisch, hâjat / haajat], Plural: ḥāǰāt ﺣاﻳاﺕ, ḥavāyeǰ ﺣﻭاﻳﺞ	ḥāǰat ḥāǰāt ﺣاﻳاﺕ, ḥavāyeǰ ﺣﻭاﻳﺞ		Substantiv
bitte schön	khahesh mikonan
Dekl. (eine) inständige Bitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die inständige Bitte die inständigen Bitten Genitiv der inständigen Bitte der inständigen Bitten Dativ der inständigen Bitte den inständigen Bitten Akkusativ die inständige Bitte die inständigen Bitten I. Belästigung {f}, Zudringlichkeit {f} (eine) inständige Bitte (besser eine unanständige Bitte, da man zwar um etwas bitten kann aber meist über das Maß hinausgehend); elḥāḥ اﻟﺣاﺢ [ḥ = h / weist auf ein Lehnwort hin / als h ausgesprochen / alternative Schreibweise elhâh]	elḥāḥ اﻟﺣاﺢ		Substantiv
fordern forderte (hat) gefordert I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ; Synonym: 1. herbeirufen, einladen, fordern 1. Forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ Synonym: 1. talabidan (طلبیدن) 1.Herkunft von: talab {Nomen}		Verb
herbeiführen führte herbei (hat) herbeigeführt I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
Konjugieren einladen irreg. einladen lud ein (hat) eingeladen I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
herbeirufen irreg. herbeirufen rief herbei (hat) herbeigerufen I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
zu Gast bitten irreg. zu Gast bitten bat zu Gast (hat) zu Gast gebeten I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
▶ ▶Dekl. Bitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitte die Bitten Genitiv der Bitte der Bitten Dativ der Bitte den Bitten Akkusativ die Bitte die Bitten I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب		Substantiv
erbitten, eine Bitte an jmdn. richten (aussprechen) erbitten erbat (hat) erbeten ḥāǰat xwāstan ﺣاﻳﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, ǰ = j (dsch ausgesprochen im Deutschen), t = t empathisch, xw = ḵʋ / khw im Deutschen kh / chw ch ausgesprochen wie in Bach, hâjat khwâstan/ haajat kh(w)aastan]	hājat xwāstan ﺣاﻳﺕ ﺧﻭاﺳﺗﻦ hājat xwāstan hājat xwāst(...) hājat xwāste		Verb
Dekl. Belästigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belästigung die Belästigungen Genitiv der Belästigung der Belästigungen Dativ der Belästigung den Belästigungen Akkusativ die Belästigung die Belästigungen I. Belästigung {f}, Zudringlichkeit {f} (eine) inständige Bitte (besser eine unanständige Bitte, da man zwar um etwas bitten kann aber meist über das Maß hinausgehend); elḥāḥ اﻟﺣاﺢ [ḥ = h / weist auf ein Lehnwort hin / als h ausgesprochen / alternative Schreibweise elhâh]	elḥāḥ اﻟﺣاﺢ		Substantiv
Dekl. Zudringlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zudringlichkeit die Zudringlichkeiten Genitiv der Zudringlichkeit der Zudringlichkeiten Dativ der Zudringlichkeit den Zudringlichkeiten Akkusativ die Zudringlichkeit die Zudringlichkeiten I. Belästigung {f}, Zudringlichkeit {f} (eine) inständige Bitte (besser eine unanständige Bitte, da man zwar um etwas bitten kann aber meist über das Maß hinausgehend); elḥāḥ اﻟﺣاﺢ [ḥ = h / weist auf ein Lehnwort hin / als h ausgesprochen / alternative Schreibweise elhâh]	elḥāḥ اﻟﺣاﺢ		Substantiv
Wie viel?	cheghadr (jetzt wird's schwieriger: "ch" wie in "Chilli", "gh" entspricht IN DER REGEL einem persischen Buchstaben, nämlich dem "Gheyn". Im Deutschen kennt man diesen Buchstaben nicht. Daher bitte nach Videos suchen, die euch zeigen wie ihr den Buchstaben aussprecht! Das "r" hier am Ende wird umgangssprachlich oft weggelesen, sodass man das Wort einfach nur "cheghad" ausspricht)
Dekl. Anliegen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen die Anliegen Genitiv des Anliegens der Anliegen Dativ dem Anliegen den Anliegen Akkusativ das Anliegen die Anliegen Synonym: 1. Bitte {f}, Anliegen {n}, Wunsch {m}	tammanā ﺗﻣﻧﺎ tamannīyāt ﺗﻣﻧﻳاﺕ Synonym: 1. tammanā ﺗﻣﻧﺎ		Substantiv
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche Synonym: 1. Bitte {f}, Anliegen {n}, Wunsch {m}	tammanā ﺗﻣﻧﺎ tamannīyāt ﺗﻣﻧﻳاﺕ Synonym: 1. tammanā ﺗﻣﻧﺎ		Substantiv
Dekl. Forderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب;		Substantiv
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Verlangen Genitiv des Verlangens der Verlangen Dativ dem Verlangen den Verlangen Akkusativ das Verlangen die Verlangen I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب		Substantiv
Dekl. Ersuchen -; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersuchen die Ersuchen Genitiv des Ersuchens der Ersuchen Dativ dem Ersuchen den Ersuchen Akkusativ das Ersuchen die Ersuchen I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب		Substantiv