Persisch Deutsch Wesens

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wesen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen nafs ﻧﻓﺱ Plural anfos اﻧﻓﺱ , nofūs ﻧﻓﻭﺱ : I. a) anima {f}, indole (per esempio: egli ha unindole buona) b) spirito ( anima) c) ego {m} d) {carattere}: essenza {f} / sostanza {f}, natura {f}; {essere vivente}: essere {m} / creatura {f}, e) carattere {m}; II. a) persona {f} b) creatura {f}; III. a) passione {f} b) sensualità IV. a) sostanza {f} b) stesso {pron.} / personale / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (per esempio: prendere qc sul piano personale); {Deutsch}: I. a) Seele (zum Beispiel: er hat eine gute Seele / im Deutschen auch er hat ein gutes Herz) b) Geist {m} / Spirit {m} c) Ego {n} (ich) d) {Menschen / Charakter} Wesen {n}, Natur {f}, Kreatur {f} {Lebewesen}, e) Charakter {m}; II. a) Person {f} b) Geschöpf {n}; III. a) Leidenschaft {f}, b) Sinnlichkeit {f}; IV. a) Selbst {n}, b) selbst {Pronomen} / persönlich / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (zum Beispiel: etwas persönlich nehmen) c) selber;	nafs ﻧﻓﺱ anfos اﻧﻓﺱ , nofūs ﻧﻓﻭﺱ pl		Substantiv
eigensinnig, hart, schlecht, schwierig, starrköpfig Persisch: xošk [ḵošk / khoshk], Kurdisch: hişk [khishk / ḥishk / ḵishk] (Beschreibungen / Wesens-/Verhaltenszüge beim Menschen) Beispiel: 1. dörren, (aus)trocknen, erstarren 2. vertrocknen, verdorren 3. einfrieren, erfrieren 4. erstarrt stehenbleiben Synonym: 1. trocken, vertrocknet, dürr; unfruchtbar; 2. eigensinnig, hart, schlecht, schwierig, starrköpfig (bei Menschen)	xošk Beispiel: 1. xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan]; Kurdisch: hişk kirin {Vtr} 2. xošk šodan [ḵošk šodan / khoshk shodan] 3. az šarmā xošk šodan [az šarmā ḵošk šodan / az sharmâ khoshk shodan] 4. bar ǰā xošk māndan [bar ǰā ḵošk māndan / bar jâ khoshk mândan Synonym: 1. xošk 2. xošk; Kurdisch: hişk {Adj.}		Adjektiv