Persisch Deutsch Form

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorzugung die Bevorzugungen Genitiv der Bevorzugung der Bevorzugungen Dativ der Bevorzugung den Bevorzugungen Akkusativ die Bevorzugung die Bevorzugungen extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar] Synonym: 1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f} 2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}	extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ Synonym: 1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ 2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ		Substantiv
ihr / Sie (höfliche Form)	shoma
Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer - m Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer; die Buchhaltungsprüferin, kurz: Buchprüferin für die weibliche Form zum Buchprüfer	hesâb keshidar mf (hesâb kešidar) hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar)		Substantiv
Dekl. Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
umdrehen drehte um (hat) umgedreht 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
zurückdrehen drehte zurück (hat) zurückgedreht 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ		Verb
zubereitet werden wurde zubereitet (ist) zubereitet worden I. (hier werden in Form eines Hilfsverbs, von daher im Perfekt "worden") vorbereitet werden, zubereitet werden; āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ ;	āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ āmāde šod(...) (...)آﻣاﺩﻩ ﺷﺩ āmāde šode آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻩ		Verb
vorbereitet werden wurde vorbereitet ist vorbereitet worden I. (hier werden in Form eines Hilfsverbs, von daher im Perfekt "worden") vorbereitet werden, zubereitet werden; āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ ;	āmāde šodan آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻦ āmāde šod(...) (...)آﻣاﺩﻩ ﺷﺩ āmāde šode آﻣاﺩﻩ ﺷﺩﻩ		Verb
geschwächt werden wurde geschwächt (ist) geschwächt worden I. entkräftet werden, geschwächt werden, hier "werden" in Form eines Hilfsverbs, Perfektbildung mit ist geschwächt "worden"bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ [ā = â /aa alternativ geschrieben, als nasales a ausgesprochen]	bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ		Verb
entkräftet werden wurde entkräftet (ist) entkräftet worden I. entkräftet werden, geschwächt werden, hier "werden" in Form eines Hilfsverbs, Perfektbildung mit ist geschwächt "worden"bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ [ā = â /aa alternativ geschrieben, als nasales a ausgesprochen]	bāl afkandan ﺑاﻝ اﻓﻛﻧﺩﻦ		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus (hat) ausgezogen bar āhanj + īdan (Nomen / Adjektiv / Ist-Form / Zustand + īdan = Verb); bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ [h = ausgesprochen ﻫ (Medial); j = dsch]; Synonym: āhīxtan آﻫﻳﺧﺗﻦ [x auch = kh]	bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ		Verb
bleich werden irreg. bleich werden wurde bleich (ist) bleich geworden 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
Farbe verlieren irreg. Farbe verlieren verlor Farbe (hat) Farbe verloren 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ		Verb
herausziehen irreg., rausziehen irreg. herausziehen, rausziehen zog heraus, zog raus (hat) herausgezogen, rausgezogen 1. ausziehen, herausziehen, rausziehen; bar āhanj + īdan (Nomen / Adjektiv / Ist-Form / Zustand + īdan = Verb); bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ [h = ausgesprochen ﻫ (Medial); j = dsch]; Synonym: āhīxtan آﻫﻳﺧﺗﻦ [x auch = kh]	bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ bar āhanjīdan ﺑﺭآﻫﻧﺠﻳﺩﻦ		Verb
backen backte (ältere Form: bukte) (hat) gebacken backen: Es gibt im Präsens und Präteritum neben regelmäßigen auch unregelmäßige Formen: du bäckst oder backst; er/sie bäckt oder backt; du backtest (ältere Form: buk[e]st); du backtest (ältere Form: bükest; gebacken; back[e]! (Imperativ);	beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ beryān šod(...) beryān šode		Verb
Dekl. Spezies f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spezies die Genitiv der Spezies der Dativ der Spezies den Akkusativ die Spezies die now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
Dekl. modo Italiano m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der il modo die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ		Substantiv
forma Italiano f now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
interpretazione Italiano f now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ	musikMusik	Substantiv
Dekl. Gattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gattung die Gattungen Genitiv der Gattung der Gattungen Dativ der Gattung den Gattungen Akkusativ die Gattung die Gattungen now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
Dekl. Art -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art die Arten Genitiv der Art der Arten Dativ der Art den Arten Akkusativ die Art die Arten now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
Spielart -en now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
Dekl. Spielart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielart die Spielarten Genitiv der Spielart der Spielarten Dativ der Spielart den Spielarten Akkusativ die Spielart die Spielarten now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl	musikMusik	Substantiv
Dekl. Sorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte die Sorten Genitiv der Sorte der Sorten Dativ der Sorte den Sorten Akkusativ die Sorte die Sorten now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
wieder Gh, gh	es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
u	y steht sowohl für das deutsche j wie in "Jahr" als auch das deutsche y wie in "Gymnasium". Es ist oft schwer in der lateinischen Form das persische i mit dem persischen y zu unterscheiden. Auch Muttersprachler haben damit ihre Probleme.. Es eignet sich die Wörter zu kennen. Im Zweifelsfall jedoch lieber das üblichere i nehmen. Man wird sie dennoch verstehen
▶ ▶ ▶ da	leider wird selten in der lateinischen Form des persischen das "â" auch wirklich wie ein "â" geschrieben. Es wird in der Regel wie ein übliches "a" geschrieben, obwohl die Aussprache zwischen dem normalen "a", welches es selbstverständlich im Persischen auch gibt und wie gesagt auch wie ein "a" geschrieben wird, und dem "â" anders. "â" wird wie das "o" in "ob" ausgesprochen. Da kann man leider nicht viel dran ändern und muss zusehen, dass man viele Vokabeln kennt, um selbstständig drauf zu kommen wann man es wie ein "a" und wann man es wie ein "â" ausspricht
Dekl. Varietät -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Varietät die Varietäten Genitiv der Varietät der Varietäten Dativ der Varietät den Varietäten Akkusativ die Varietät die Varietäten now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , Plural: anvā اﻧﻭاﻉ , Synonym: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {Deutsch}: I. a) Art {f}, b) Gattung {f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät {f}, g) Form {f}, h) Art und Weise {f}; {Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
Fremde - f weibliche Form zu Fremder	bigane		Substantiv
Namenlose -n m (weibliche Form die Namenlose)	benâmi		Substantiv
Dekl. Iraner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Iraner die Iraner Genitiv des Iraners der Iraner Dativ dem Iraner den Iranern Akkusativ den Iraner die Iraner (männliche Form) ein Iraner; iranischer Landsmann	mard-e Irâni-i m mard-i Irâni		Substantiv
Dekl. Arznei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arznei die Arzneien Genitiv der Arznei der Arzneien Dativ der Arznei den Arzneien Akkusativ die Arznei die Arzneien (auch in Form von Heilkräutern, Gewürze) Beispiel: 1. scharfe Gewürze; Gewürznelken, Zimt	dārū Beispiel: 1. dārūyī garm		Substantiv
(jetzt, gerade, in diesem Moment) reißt mir die Geduld (jetzt, gerade, in diesem Moment = konjugierte Form, Präsens -am und gleichzeitig 1. Pers. Singular)	ṭāqatam ṭāq
Dekl. Farbenpracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbenpracht die Farbenprachten Genitiv der Farbenpracht der Farbenprachten Dativ der Farbenpracht den Farbenprachten Akkusativ die Farbenpracht die Farbenprachten Synonym: 1. Farbe {f} 2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f} 3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} 4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}	rang ﺭﻧﮓ Synonym: 1. rang 2. rang 3. rang 4. rang		Substantiv
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt 1. umdrehen, zurückdrehen, umkehren lassen, wiederholen; bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ {kausativ}kausative Form von gardīdan ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ	bāz gardānīdan ﺑاﺯ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ kausativ		Verb
Dekl. Diebstahl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diebstahl die Diebstahle Genitiv des Diebstahl[e]s der Diebstahle Dativ dem Diebstahl den Diebstahlen Akkusativ den Diebstahl die Diebstahle 1. Diebstahl {m}, Plünderung {f}, Raub {m}, Entwendung {f} 2. Dieb / dozdī ﺩﺯﺩﻯ (î = in deklinierter Form)	dozdī ﺩﺯﺩﻯ		Substantiv
Dekl. Entwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwendung die Entwendungen Genitiv der Entwendung der Entwendungen Dativ der Entwendung den Entwendungen Akkusativ die Entwendung die Entwendungen 1. Diebstahl {m}, Plünderung {f}, Raub {m}, Entwendung {f} 2. Dieb / dozdī ﺩﺯﺩﻯ (î = in deklinierter Form)	dozdī ﺩﺯﺩﻯ		Substantiv
Dekl. Plünderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plünderung die Plünderungen Genitiv der Plünderung der Plünderungen Dativ der Plünderung den Plünderungen Akkusativ die Plünderung die Plünderungen 1. Diebstahl {m}, Plünderung {f}, Raub {m}, Entwendung {f} 2. Dieb / dozdī ﺩﺯﺩﻯ (î = in deklinierter Form)	dozdī ﺩﺯﺩﻯ		Substantiv
Dekl. Raub -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raub die Raube Genitiv des Raub[e]s der Raube Dativ dem Raub den Raube Akkusativ den Raub die Raube 1. Diebstahl {m}, Plünderung {f}, Raub {m}, Entwendung {f} 2. Dieb / dozdī ﺩﺯﺩﻯ (î = in deklinierter Form)	dozdī ﺩﺯﺩﻯ		Substantiv
Dekl. Zeh, die Zehe -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeh, die Zehe die Zehen Genitiv des Zehs, der Zehe der Zehen Dativ dem Zeh, der Zehe den Zehen Akkusativ den Zeh, die Zehe die Zehen Zeh: 1. eines der (beim Menschen und vielen Tieren) beweglichen Glieder am Ende des Fußes; verwandte Form zu Zeh = Zehe Plural: Zehen;	angosht-e pâ انگشت پا		Substantiv
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben Kurdisch: reng Beispiel: 2. Magst du die(se) Farbe? 1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand Synonym: rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier	rang rang رنگ Beispiel: 2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?) 1. rang-e divâr Synonym: 1. rang		Substantiv
genere Italiano m now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
tipo Italiano m now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
varietà Italiano f now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
specie Italiano f now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};	now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ anvā اﻧﻭاﻉ pl		Substantiv
Dekl. Libelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Libelle die Libellen Genitiv der Libelle der Libellen Dativ der Libelle den Libellen Akkusativ die Libelle die Libellen Libelle: 1. am Wasser lebendes, größeres räuberisches Insekt mit langem, schlankem Körper und zwei Paar schillernden Flügeln 2. nur im Deutschen: Teil von Messinstrumenten, bestehend aus einem mit Flüssigkeit gefüllten Glasröhrchen, in dem eine Luftblase die horizontale oder vertikale Lage anzeigt; 3. nur im Deutschen: eine bestimmte Haarspange (die der Form der Libelle ähnelt); Herkunft: lateinisch libella = kleine Waage, Wasserwaage	sanjâghak (sanjâġak) سنجاقک		Substantiv
Süd (ohne Artikel; unflektiert; ohne Plural) Süd: a.) (besonders Seemannssprache, Meteorologie) Süden (gewöhnlich in Verbindung mit einer Präposition) b.) als Bezeichnung des südlichen Teils oder zur Kennzeichnung der südlichen Lage, Richtung; Abkürzung: S Herkunft: mittelhochdeutsch sūd = Süd(wind), zu mittelniederländisch suut = im, nach Süden (seit dem 15. Jahrhundert in der Form süd unter Anlehnung an die niederländische mundartliche ü-Aussprache), Herkunft ungeklärt, vielleicht nach oben (= in der Richtung der aufsteigenden Sonnenbahn)	jonub جنوب