Persisch Deutsch Fest

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	ta'yīn kardan ta'yīn kardan ta'yīn kard(...) ta'yīn karde		Verb
Fest -e n	'eyd ﻋﻳﺩ a'yād اﻋﻳاﺩ 'eyd, Dari, Arabisch: 'īd ﻋﻳﺩ, Plural: a'yād اﻋﻳاﺩ		Substantiv
massiv, groß, grob, fest, hart, rau dorošt [dorosht] Synonym: 1. massiv, groß, grob, fest, hart, rau {Adj.} 2. frech, unverschämt {Adj.}	dorošt Synonym: 1. dorošt 2. dorošt		Adjektiv
▶Dekl. Feiertag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feiertag die Feiertage Genitiv des Feiertag[e]s der Feiertage Dativ dem Feiertag den Feiertagen Akkusativ den Feiertag die Feiertage Synonym: 1. Feiertag {m}, Fest {n}, Feierlichkeit {f}	'eyd ﻋﻳﺩ a'yād اﻋﻳاﺩ 'eyd ﻋﻳﺩ, Dari, Arabisch: 'īd ﻋﻳﺩ, Plural: a'yād اﻋﻳاﺩ Synonym: 1. 'eyd ﻋﻳﺩ, Dari, Arabisch: 'īd ﻋﻳﺩ, Plural: a'yād		Substantiv
festmachen machte fest (hat) festgemacht 1. festmachen, Platz nehmen lassen, setzen, einsetzen; 2. säubern, pflanzen 3. löschen, versenken, unterdrücken, nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ [š = sh / sch, ā = nasales a, alternative Schreibung, neshândan]	nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ nešānd(...) (...)ﻧﺷاﻧﺩ nešānde ﻧﺷاﻧﺩﻩ		Verb
Dekl. Fest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste 1. Gastmahl {n}, Gelage {n}, Fest {n}, Schmaus {m}; bazm ﺑﺯﻡ	bazm ﺑﺯﻡ		Substantiv
hart, unbeugsam, fest hart, unbeugsam, fest (Wortgruppe): Mit der Präposition bâ = vor (با) werden aus (vermeintlichen) arabischen Infinitiven Adjektive im Persischen gebildet. Wie u. a. bei diesem Wort salâbat, welches von solb (صلب) abstammt (Arabisch) und übersetzt fest, hart, stark bedeutet.	bâ salâbat bâ salâbat (باصلابت)		Adjektiv
Dekl. Gelage - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelage die Gelage Genitiv des Gelages der Gelage Dativ dem Gelage den Gelagen Akkusativ das Gelage die Gelage 1. Gastmahl {n}, Gelage {n}, Fest {n}, Schmaus {m}; bazm ﺑﺯﻡ	bazm ﺑﺯﻡ		Substantiv
Dekl. Gastmahl -e und ...mähler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gastmahl die Gastmahle, Gastmähler Genitiv des Gastmahl[e]s der Gastmahle, Gastmähler Dativ dem Gastmahl den Gastmahlen, Gastmählern Akkusativ das Gastmahl die Gastmahle, Gastmähler 1. Gastmahl {n}, Gelage {n}, Fest {n}, Schmaus {m}; bazm ﺑﺯﻡ	bazm ﺑﺯﻡ		Substantiv
Dekl. Schmaus Schmäuse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmaus die Schmäuse Genitiv des Schmauses der Schmäuse Dativ dem Schmaus den Schmäusen Akkusativ den Schmaus die Schmäuse 1. Gastmahl {n}, Gelage {n}, Fest {n}, Schmaus {m} für reichhaltiges und gutes Mahl; bazm ﺑﺯﻡ	bazm ﺑﺯﻡ		Substantiv