pauker.at

Persisch Deutsch Ausdruck

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
Härte [Klang in der Stimme, im Ausdruck] --
f

I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]
doroštī درشتیSubstantiv
etwas ausdrücken
baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ (u. a. Arabisch: bayân [Ausdruck, Erklärung, Vortrag, Darlegung] Verb: bayân kardan = arab.-pers.)
baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ Verb
Dekl. Ausdruck Ausdrücke
m

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)
ﮔﭗSubstantiv
Dekl. Ausdruck -drücke
m

I. Erklärung {f}, Aussage {f}, Behauptung {f}, Ausdruck {m}; ežhār اﻇﻬاﺭ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr]
ežhār اﻇﻬاﺭSubstantiv
Dekl. Ausdruck Ausdrücke
m

soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};
soxan ﺳﺧﻦSubstantiv
sicher, selbstverständlich, jawohl
(im Gespräch: aber natürlich, sicher, gewiss, aber ja, na klar; als Ausdruck der Selbstverständlichkeit und der Zustimmung)
ārī
ārī / ārē
Dekl. Redeweise -n
f

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)
ﮔﭗSubstantiv
Dekl. Angelegenheit -en
f

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)
ﮔﭗSubstantiv
Dekl. Aussage -n
f

I. Erklärung {f}, Aussage {f}, Behauptung {f}, Ausdruck {m}; ežhār اﻇﻬاﺭ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr]
ežhār اﻇﻬاﺭSubstantiv
Dekl. Geschehnis -se
n

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)
ﮔﭗSubstantiv
Dekl. Erklärung -en
f

I. Erklärung {f}, Aussage {f}, Behauptung {f}, Ausdruck {m}; ežhār اﻇﻬاﺭ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr]
ežhār اﻇﻬاﺭSubstantiv
Dekl. Behauptung -en
f

I. Erklärung {f}, Aussage {f}, Behauptung {f}, Ausdruck {m}; ežhār اﻇﻬاﺭ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr]
ežhār اﻇﻬاﺭSubstantiv
Dekl. Rede -n
f

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)
ﮔﭗSubstantiv
Dekl. Sprache -n
f

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)
ﮔﭗSubstantiv
Dekl. Wort Wörter und Worte
n

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan) ﺳﺧﻦ
ﮔﭗSubstantiv
Dekl. Wort -e
n

soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};
soxan ﺳﺧﻦSubstantiv
Dekl. Redeweise -n
f

soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};
soxan ﺳﺧﻦSubstantiv
Dekl. Rede -n
f

soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};
soxan ﺳﺧﻦSubstantiv
Dekl. Sprache -n
f

soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};
soxan ﺳﺧﻦSubstantiv
Dekl. Angelegenheit -en
f

soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};
soxan ﺳﺧﻦSubstantiv
Dekl. Wintermond neuzeitlich ²Wintermonat, m -e
m

im Deutschen verwendeter Ausdruck: alte Schreibweise / Ausdruck Wintermond für die Bezeichnung des Dezembers nach der Rechtschreibagenda / Agenden in Deutschland (Duden,etc.) Bezeichnung für den November und jetzt neuzeitlich für den Monat Januar; zemstân mâh ﺯﻣﺳﺗاﻦ ﻣاﻩ ; Wintermonat ² als auch als Wintermonat bezeichnet, Wintermonat ohne ² für die allgemeine Bezeichnung für einen Monat der in die Winterzeit fällt
ﺯﻣﺳﺗاﻦ ﻣاﻩSubstantiv
Vollkommenheit --
f

Vollkommenheit, Vollendung, Untadeligkeit: Eyb (عیب) ein Nomen aus dem Arabischen, welches ins Persische übernommen wurde = Fehler, Schmach, Mangel. Somit werden Nomen zum Adjektiv gekehrt. Durch die vorangestellte Präposition bi kommt es zu einem positiven Ausdruck. Das Wort wäre immer noch adjektivistisch, dieses hebt man auf, in dem man das -i an bi eyb anhängt. Somit wäre es im Persischen ein Nomen, welches die Vollkommenheit, Vollendung als auch die Untadeligkeit ausdrückt.
bi eybi (بی عیبی)
bi eybi (بی عیبی)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 19:32:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken