Persisch Deutsch W&ouml;rterb&uuml;cher &Uuml;bersetzungsforen

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 17:43:35

Dekl. Auto -s

Beispiel:	5. ein schwarzes Auto (yek/ ein, eins)
	1. Das Auto ist in der Garage.
	2. Ich mag die Farbe des Autos.
	3. Autos sind besser als Motorräder.
	4. Ein Auto ist besser als ein Motorrad.

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (89x)
..... (5x)

Prüfhilfen

mâšin, mâshin

Beispiel:	5. yek mâšin-e siyâh / yek mâshin-e siyâh
	1. Mâšin dar pârking ast. / Mâshin dar pârking ast.
	2. Az rang-e mâšin xoš-am âmade. / Az rang-e mâshin khosh-am âmade.
	3. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Plur./Sing.}
	4. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Sing./Plur.}

maschihn

Prüfhilfen

	3
	0

87.162.153.204
18:01 18.07.2006

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 17:05:49

Konjugieren wollen

wollte

gewollt

Das Hilfsverb wollen wird im Deutschen häufig verwendet, im Persischen eher selten. Im Deutschen wird wollen oft bei Fragestellungen verwendet, im Persischen wird eher die Präsensform + Adverb bei der Fragestellung als auch bei Vorhaben gebraucht.

xâstan

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

15:15 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 16:44:34

groß

1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ

Beispiel:	1. größer {Komparativ}
	2. am größten {Superlativ}
	3. Das Auto ist größer als das Fahrrad.
	4. Mein Bruder ist größer (älter) als ich.
	5. groß werden, aufgezogen werden
	6. vergrößern (Sinn: größer machen), erziehen {fig.}, großziehen
	7. achten, ehren, schätzen {Verb}
Synonym:	1. älter (im Bezug auf das Alter, größer)
	2. alt (im Bezug auf das Alter)
	3. groß, erwachsen, vornehm, angesehen, {fig.} stattlich

Groß

Prüfhilfen

bozorg

Beispiel:	1. bozorgtar {Komparativ}
	2. bozorgtarin {Superlativ}
	3. Mâshin bozorgtaraz docharkhe ast.
	4. Barâdar-am az man bozorgtar ast.
	5. bozorg šodan {Vitr}
	6. bozorg kardan {Vtr}
	7. bozorg dāštan {Vtr}
Synonym:	1. bozorgtar
	2. bozorg
	3. bozorg

	3
	0

Iranx3

AR EN FR DE FA

19:07 18.02.2010

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 16:16:55

dreizehn

13 dreizehn

Prüfhilfen

sinzdah

	0
	0

essiential .

DE PT SP IT ZH .............

19:35 24.04.2010

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 16:12:03

hundert

100

100, hundert

Prüfhilfen

sad

100

	1
	0

essiential .

DE PT SP IT ZH .............

19:11 24.04.2010

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 16:00:32

orange

(Farbe)

nârenji نارنجی

(rang)

narenji

Prüfhilfen

	1
	0

DE FA SP EN

14:49 20.10.2011

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 16:00:10

braun

(Farbe)

ghahveyi (ġahveyi) قهوه‌ای

(rang)

ghahvey

Prüfhilfen

	1
	0

DE FA SP EN

14:48 20.10.2011

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:59:37

grau

(Farbe)

khahestari, xâkestari
khahestari

Prüfhilfen

	1
	0

DE FA SP EN

14:49 20.10.2011

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:58:38

schwarz

(Farbe)

siyâh سیاه

(rang)

sijâh

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:26 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:57:55

rot

(Farbe)

ghermez-sorkh (ġermez-sorx)
ghermez

Prüfhilfen

	1
	0

DE FA SP EN

14:47 20.10.2011

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:56:31

von woher
woher

Prüfhilfen

az kojâ
az koja

Prüfhilfen

	0
	0

DE FA SP EN

20:22 25.10.2011

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:56:21

Dekl. Frühling -e

Beispiel:

1. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (66x)
.. (2x)

Prüfhilfen

bahār

bahār (bahaar) / bahar [بهار]

Example:

1. از یك گل بهار نمیشود

bahar

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

17:31 11.04.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:56:21

wohin

(Fragewort)

be kojâ, be koǧā

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

15:55 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:33:13

Dekl. Nacht Tageszeit

(später Abend, sehr spät)

Nacht

Prüfhilfen

šab, shab شب

Prüfhilfen

	1
	0

Loobia ..

FA DE EN F1

09:49 16.06.2009

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:31:55

Dekl. später Abend Tageszeit (der späte Abend) -e

Abend

Prüfhilfen

šab (shab) شب

Prüfhilfen

	0
	0

Loobia ..

FA DE EN F1

12:11 26.05.2009

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:29:07

Dekl. Donnerstag

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (161x)
.... (4x)

Prüfhilfen

پنجشنبه (panǧšanbe)
پنجشنبه (panjšanbe)

Prüfhilfen

	1
	0

iLoveslanguage Moderator..
20:20 06.07.2009

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 15:25:42

Dekl. Sommer -

Beispiel:

1. nächsten Sommer

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (93x)
.... (4x)

Prüfhilfen

tābestān تابستان

Example:

1. tâbestân-e âyande

tabestan

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

17:36 11.04.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 14:57:45

ihr, ihre, eure; Sie

2. Pers. Plural

Sie

Prüfhilfen

shomâ

Prüfhilfen

	0
	0

Loobia ..

FA DE EN F1

08:31 27.05.2009

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 14:45:50

Konjugieren essen irreg. intransitiv

essen

aß

gegessen

xwordan [xw = khw / ḵᵛ]

Example:	1. ich esse
	2. du isst
	3. er, sie, es isst
	4. wir essen
	5. ihr esst
	6. sie essen
	Präteritum:
	1. ich aß
	2. du aßt
	3. er, sie, es aß
	4. wir aßen
	5. ihr aßt
	6. sie aßen
	Perfekt:
	1. ich habe gegessen
	2. du hast gegessen
	3. er, sie, es hat gegessen
	4. wir haben gegessen
	5. ihr habt gegessen
	6. sie haben gegessen
	Er, sie, es muss essen.

xwordan

xword

xworde

Example:	1. mixworam
	2. mixworî
	3. mixworad
	4. mixworîm
	5. mixworid
	6. mixworand
	Präteritum:
	1. xwordam
	2. xwordî
	3. xword
	4. xwordîm
	5. xworid
	6. xwordand
	Perfekt
	1. xwordeam
	2. xwordei
	3. xwordeast
	4. xwordeim
	5. xworeid
	6. xworeand
	Bâjad bexworad.

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:45 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 14:43:29

er, sie, es

Prüfhilfen

oo, u sprachlich
oo

Prüfhilfen

	0
	0

Loobia ..

FA DE EN F1

09:50 27.05.2009

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 14:32:29

meine

{Possesivpronomen}

Beispiel:	1. meine Sprache
	2. meine Sprache

mich

Prüfhilfen

man

Beispiel:	1. zabâne man
	2. zabânat {eingebunden} {Possesivpronomen}

mara {Akk.}

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:31 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 14:19:30

zu, zu ... hin
zu. . . hin

Prüfhilfen

be; taraf-e ...
be; taraf-e. . .

Prüfhilfen

	0
	0

user_99057

SC EN FR F1 DE

17:32 01.04.2009

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 14:13:28

ich gehe

Beispiel:

1. ich gehe

miram ugs.

Beispiel:

1. mirawam {schriftsprachlich}

miram

Prüfhilfen

	2
	0

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

23:57 10.01.2008

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 13:30:10

Schließe deinen Mund! (Halt deinen Mund!)

Prüfhilfen

Dahanat beband!

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

13:29 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 13:22:37

Dekl. Knie -

Example:	1. in die Knie gehen
	2. (sich) niederknien {Verb} {refl.}

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (45x)
.. (2x)

Prüfhilfen

zānū زانو

Example:	1. ba zānū dar-āmadan
	2. zānū zadan

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

13:22 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 13:14:10

reich

Prüfhilfen

daulat-mand
doulat-mand

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

13:12 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 13:08:24

Liebe (geistige oder sinnliche Liebe)

(auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh)

engl.: love

Beispiel:	1. platonische Liebe (wahre Liebe)
	2. liebeskrank
	3. aus Liebe

eshq, ešq (عشق)

eshq, ešq [عشق]

Beispiel:	1. عشق حقیقی
	2. بیمار عشق
	3. ﺭﻭﯼ ﻋﺸﻖ az (ro:je eschq)

eshgh

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:21 11.04.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 12:59:16

Konjugieren vermieten

vermietete

vermietet

vermieten = edjara dadan wird verwendet bei Bauobjekten und Räumlichkeiten

ejare dâd(am,i,-,im,id,and)

ejare dâdan

ejare dâde

ejare dâdan

edjara dadan

Prüfhilfen

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

12:56 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 11:28:40

Dekl. Herbst

Zazaki: payiz, [Tunceli] payız, Kurdisch: payîz ~ pahîz; Phl.: pādēz

Synonym:

1. Herbst

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (74x)
... (3x)

Prüfhilfen

pāyīz

Synonym:

1. pâyîz, xazân {klassische Literatur}

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:28 28.10.2014

GA KU IT F1 FA ....

11.04.2014 18:57:39

Zwillinge, Gemini

Die Zwillinge {Astronomie} auch letzter Monat des Frühlings (Sternzeichen Zwillinge)

Zwillinge

Prüfhilfen

jowza'

jowza' [جوزاء], Syn.: jowza' دو پیکر

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

17:46 11.04.2014

GA KU IT F1 FA ....

11.04.2014 16:56:08

Dekl. Sonne, Sonnenschein -n

Example:	1. Die Sonne scheint / Die Sonne ist am scheinen.
	2. sonnig {Adj.}

sonne

Prüfhilfen

āftāb

āftāb [آفتاب]

Example:	1. آفتاب میتابد
	2. āftābī [آفتاب] آفتابی , āflābrū آفتاب رو

	1
	0

DE FA SP EN

14:37 20.10.2011

GA KU IT F1 FA ....

11.04.2014 16:41:01

fig. gut informiert, intelligent
gut informiert, intelligent

Prüfhilfen

basīr

basir / baser / baseer [بصیر]

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:36 11.04.2014

GA KU IT F1 FA ....

11.04.2014 16:40:14

zeitlich (wohl berechnet, gut in der Zeit)

bemowġe' بموقع [ġ = gh / ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur etwas härter, alternative Schreibung bemowghe']

bemowġe' بموقع
bemowghe

Prüfhilfen

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:36 11.04.2014

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

06.04.2014 21:13:14

Dekl. Wetter

Example:

1. es ist wolkig / es ist bedeckt

wetter
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (55x)
... (3x)

Prüfhilfen

havā

Example:

1. havā abr ast