Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

bīgane nemūdan (Präsensstamm: nemâ[y])

xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]

zâdan (Präsensstamm: zâ)

vermieten = edjara dadan wird verwendet bei Bauobjekten und Räumlichkeiten

ejare dâdan

inserieren, anzeigen

āgahī dâdan

anzeigen, inserieren

āgahī dâdan

vermieten keraya dadan wird verwendet bei der Vermietung von Fortbewegungsmitteln oder auch bei Werkzeugen, Geschirr, usw.

1. Sprache (Amtssprache in Deutschland)

Werbung

āgahī, tabliqat

Anzeige, Inserat

āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)

khâb [خواب];

khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh)

Kurdisch auch xewn = Schlaf

dorūd [dorûd] wird als Gruß verwendet, wenn sich 2 Freunde begegnen

Anmerkung SALAM: einzig und allein als Begrüßung an die Imame gerichtet und dem Prophet bei religiösen Zeremonien als auch beim Pilgern [die Frage wäre doch, sind wir neuzeitlich als Imame oder gerade beim Pilgern oder halten bei Begrüßung Zeremoniell ab?]

Linie: samire (Persisch) (سمیره); Arabisch: xatt (کشه) u. a. ins Persisch übernommen;

tulâni

8

8

(auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh)

engl.: love

eshq, ešq [عشق]

(1. Klammer ohne Balkanletter)

(Dandâne asbe pishkeshi râ nemishomârand) (دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند)

Fehlerhaftigkeit (die schlechte Qualität); (Plural bei unterschiedlichen Vorkommen von Fehlern bei unterschiedlichen Sachen/Dingen/Arten)

eybdâri (عیبداری)

unbarmherzig, grausam, hart: Birahm besteht aus der Präposition bi (auch Negativpräfix bei Nomina) und dem Wort rahm (رحم), das auch u. a. Arabisch ist und für Barmherzigkeit, Mitleid, Mitgefühl steht;

birahm (بی رحم)

unverständlich, unsinnig, unbegreiflich: Negativpräfix un- im Deutschen, im Persischen nâ und dem Wort mafhum (مفهوم) = verstanden, erfasst, Sinn {m} u. a. auch Arabisch

nâmafhum (نامفهوم)

die vier Grundelemente in der alten Medizin, die zum Bestandteil des lebenden Organismus gehörten, hierzu gehören folgende Elemente: Galle, schwarze Galle, Blut Schleim aus dem Arabischen axlât (اخلاط). Axlâthâ würde die Pluralbildung von xelt (خلط) darstellen. Xelt , heißt so viel wie Schleim, Körpersaft, Mischung, Mixtum; (ob nun das Persische oder das Arabische Wort hierfür zuerst da war, das kann ich nicht sagen)

axlâthâ (اخلاط ها){Plur.}

I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;

raghs als auch raqs; raqs wurde ins Persische übernommen stammt aus dem Arabischen ab und wurde eingepersischt (raqs = رقص); um mit dem Wort raqs ein Verb entstehen zu lassen, so geht man hin und fügt das Suffix -idan an das Nomen, dadurch entsteht für tanzen {Verb} dann raqsidan; (die Schreibweise wäre wohl unerheblich bei lateinischer Rechtschreibung)

Raub, Plünderung; câp [چاپ] ist wortverwandt mit qâp [قاپ]

câp (چاپ)

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);

qâpidan (قاپیدن)

rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);

câpidan (چاپیدن)

zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren

hesāb kardan (حساب کردن)

sich ändern

taqyir dâdan [تغییر دادن]

waschend auch spülend (je nach genauer Tätigkeit)

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])