Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

xūb [ḵūb / khûb; x = ḵ / kh]

šostan شستن [š = sh (wie im Deutschen sch ausgesprochen); shostan]

šostan, shostan [شستن]; Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip I (Partizip Präsens) šuyande / shuyande

(Arabisches Lehnwort: hadde aksar)

(im Arabischen bzw. aus dem Arabischen entlehnt für sauer oder wütend: asabâni)

(Arabisches Lehnwort: farz {Nomen} = Annahme, Vermutung, Verb farz kardan annehmen, vermuten)

(Arabisches Lehnwort: fa'âliyat)

(Arabisches Lehnwort: fa'âl)

(Arabisch: bar-aks)

bevârune

ettelâ' [با اطلاع] aus dem Arabischen übernommen besser āgahī

ettelâ' [با اطلاع] (Arab.)

anzeigen, inserieren

āgahī dâdan

inserieren, anzeigen

āgahī dâdan

ausschreiben

āgahī kardan

Werbung

āgahī, tabliqat

erste Wahl: dast-e avval (doppel v wird eingefügt; avval = erst(e) Adj. in manchen Wörterbüchern Doppel w eingetragen ---> Europäer zudem avval (aus dem Arabischen)

I. erst, erste, erster, beginnend {Adjektive} II. Anfang {m}, Beginn {m} III. zuerst, erst(ein)mal, erstmals, zunächst, anfangs (am Beginn von etwas, anfangs) {Adverben}; avval اﻭﻝ in Verbindung mit Nomen besser noxost / naxost ﻧﺧﺳﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung nokhost / nakhost]

Lehrer: (hier) jemand, der anderen sein Wissen vermittelt, der durch sein Wissen, seine Persönlichkeit andere Menschen vorbereiten kann; im engeren Sinne durch sein Wissen und Können andere lehren kann

(Zeitpunkt: Mitternacht als auch nach Mitternacht)

(später Abend, sehr spät)

(shab bekheyr, shab bexejr ---> Persisch-Arabisch [šab = Nacht] bekheyr, bexejr [Arabisch] besser xoš verwenden, also šab xoš [shab khosh])

bekheyr (Arabisch)

(vorher anstelle von šâdbâš [šādbāš / shâdbâsh] war mobarak eingesetzt, das wäre u. a. auch Arabisch, von daher ersetzt)

(weibliche Form die Namenlose)

Kurdisch: ker, Zazaki: her; Alt-Persisch (Iran): xâre-;

ketāb (auch auf Arabisch gebräuchlich, ich weiß nicht ob es ein Lehnwort ist) besser wäre nask

(arab. faqaṭ ﻓﻗﻁ)

jom'e(h) auch ǧomʿe (u. a. auch im Arabischen verwendet ohne jetzt eine Herleitung aufzuführen, ob es tatsächlich arabischen Ursprungs wäre) besser âdine {Pârse/Persisch}

allgemein auch Hase

Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}

(von xiyâr canbar; kurz nur xiyâr = Gurke, rein Persisches Wort; Arabisch auch xiyâr)

sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan]

ohne Ansprüche (ohne Ansprüche zu stellen; ohne für sich [etwas = ize {Persisches Suffix aber nicht in diesem Beispiel}] zu beanspruchen)