Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Übersetzung:Hallo an alle! Ich hätte eine frage! Kennt jemand von euch "Arash Arm"? Er wohnt in Köln! Wenn du diesen Mann kennst,antworte mir bitte!

((wünsche dir schone Nacht und träume Süss))
basat shabe khobi arezo mikonam wa khabe shirini bebini.

((was machst du heute Abend?))
emshab chi kar mikoni?

Danke schön, mehrdad! :-)

Oh! Man mazerat mikham! Eshtebah az man bude! Man dorost negah nakardam ke shoma faghat tarjomasho neweshtid! Wa dar zemn man az adame rok khosham miyad be dalile inke khodamam hamintor hastam :-) be del nagir! Pas un chizayi ke neveshtamo bayad be un shakhsi dad ke in mail ro neveshte!

na masale nist. Alles Klar ! shoma to Iran Hastid?

Salam :-)

na man dar Iran nistam balke ye 20 sali mishe ke inja zendegi mikonam wa inja bozorg shodam :-)

20 saal ! wooow . man alan nazdike 13 saale ke inja hastam. hala ke inja bozorg shodi az shaerhaie(Poet) iran
kasi ro mishnasi? khayam ro man pishnehad mikonam. hakim omar Khaiam.

Shaeraye Iran ham mishnasam, bale :-) albate Hafezo yadet rafte benewisi, az sheerhaye maryame heydarzade ham khosham miyad, har chand ke sheere noe ;-) intor ke malume az sheer koshet miyad! 13 sal ham kam sali nist ke inja hasti :-) man 9 sale budam vaghti ba khanewadam be alman umadam

hafez ro ke hame maha mishenasim, hafez ke hafeze. bazi waghtha az khodam miporsidam aia oon ensan bood. fekr bekon cheghadar sher neweshte. be oon hatman elham mishodeh.

kojaie alman hasti. man parsal alman boodam.

salam
man tu shahre Hannover zendegi mikonam. Intor ke malume shoma tu Iran hasti na???

didi dobareh shoma eshtebah kardid? na man to Wien hastam.

warst du schon mal in Wien? Stephansplatz?

Ich bin zwar um die ganze Welt gereist und das bis Australiebn aber in Wien war ich noch nicht *lach* obwohl es hier gleich um die Ecke ist wenn man das so sieht!

areh dige hamishe hamintorie. yek masal hast ke mige

""ab dar koze wa ma gerde jahan migardim""

man albate tamame donia ro nagashtam.chand ta keshwar faghat raftam ama hanovver nabodam albate ba ghatar az kenaresh gozashtam. :-)

aia hanover be bozorgie Köln mishe. chon köln man chand bar bodam.

الان حدود 1 سال است که خيلي خسته ام و اين ه

pas ba in hesab pasho ba ham berim iran ke koli kar
basamon Mondeh wa hast :-)

man wa to mondeh bod az 65 Milion nafar jamiat.

Hallo :-)


warum lügst du mich an: chera be man dooroogh migi

Satz1.
Chottori fittile (( Wie geht es dir du kleines fitile?))
man farda baz miam daneschgam,agar budi sangi besan.ta bad

((( ich komme Morgen Wieder zu Uni , wenn du da bist ruf mich an, bis bald)))



Satz2.
Salam khale khubi?tamae waght kar mikoardam.hafte dige fh shuruh mishe.base dige poho bia inwar.
(((Hi Tante geht es dir Gut? den Ganzen Tag habe ich gearbeitet nächste Woche fängt fh an , oK komm schon rüber)))


Satz 3.
chichio pak konam?bitarbiat
(((was soll ich ausradieren ?)))

Satz 4.
chichio pak konam?
(((was soll ich ausradieren ?)))


Satz5.
hey man hastam,walli ta saate 3.30.

(( ich bin da aber bis 3:30))


Satz6.
eeeee baba, diemoun barat tang shode akhe!aslan yade oun ( be ghole to) schmande oftadam!way way way.....


((du fehlst uns , ich errriennnere mich an ..... )))


Satz7.
to bejaye man party kon
(an meiner Stelle geh zur Party )



Satz 8.
monsieur Mohamed!chetori?

wie geht es dir Mohamad?




Satz 9.
Salam Sephide mehraboun!!man emrouz oumadam uni!!har raous ham hastam!waght kardi bia ba ma berim ghata bokhorim!salam beresoun

(( hi liebe Sephide,ich kamm Heute zu uni, und bin jeden Tag dort,wenn du Zeit hast lass uns Essen gehen. lass schöne Grüsse.)))




Satz 10.
way, Sephide in haro pak kon!!touye omram in hame khodamo nadide boudam.man ham felan uni hastam!tamas begir agha!!

((( Wooow Sephide lösche diese Sachen!! in mein Ganzen Leben habe ich mich nicht so oft gesehen.ich bin auch noch auf Uni, melde dich .

Satz1.
Chottori fittile (( Wie geht es dir du kleines fitile?))
man farda baz miam daneschgam,agar budi sangi besan.ta bad

((( ich komme Morgen Wieder zu Uni , wenn du da bist ruf mich an, bis bald)))



Satz2.
Salam khale khubi?tamae waght kar mikoardam.hafte dige fh shuruh mishe.base dige poho bia inwar.
(((Hi Tante geht es dir Gut? den Ganzen Tag habe ich gearbeitet nächste Woche fängt fh an , oK komm schon rüber)))


Satz 3.
chichio pak konam?bitarbiat
(((was soll ich ausradieren ?)))

Satz 4.
chichio pak konam?
(((was soll ich ausradieren ?)))


Satz5.
hey man hastam,walli ta saate 3.30.

(( ich bin da aber bis 3:30))


Satz6.
eeeee baba, diemoun barat tang shode akhe!aslan yade oun ( be ghole to) schmande oftadam!way way way.....


((du fehlst uns , ich errriennnere mich an ..... )))


Satz7.
to bejaye man party kon
(an meiner Stelle geh zur Party )



Satz 8.
monsieur Mohamed!chetori?

wie geht es dir Mohamad?




Satz 9.
Salam Sephide mehraboun!!man emrouz oumadam uni!!har raous ham hastam!waght kardi bia ba ma berim ghata bokhorim!salam beresoun

(( hi liebe Sephide,ich kamm Heute zu uni, und bin jeden Tag dort,wenn du Zeit hast lass uns Essen gehen. lass schöne Grüsse.)))




Satz 10.
way, Sephide in haro pak kon!!touye omram in hame khodamo nadide boudam.man ham felan uni hastam!tamas begir agha!!

((( Wooow Sephide lösche diese Sachen!! in mein Ganzen Leben habe ich mich nicht so oft gesehen.ich bin auch noch auf Uni, melde dich .

Salam agha mehrdad

hala dige be in mardome bichare zabune lati yad midi?? :-))) zabune asle farsiam darim akhe age nemidunesti :-P badam ya inke zabune farsit kharabe ya nemituni dorost tarjome koni :-))) kolliam ghalate emlayi dari dar neveshtane zabane farsit :-P