Englisch Deutsch win / gain

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ gewinnen gewann hat gewonnen	win won won		Verb
erwerben transitiv erwarb (hat) erworben	gain		Verb
Win/Loss-Analyse f	Win/Loss Analysis		Substantiv
an Dynamik gewinnen transitiv gewann an Dynamik (hat) an Dynamik gewonnen	gain momenton	übertr.übertragen	Verb
zunehmen	gain		Verb
Dekl. Verstärkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verstärkung die Verstärkungen Genitiv der Verstärkung der Verstärkungen Dativ der Verstärkung den Verstärkungen Akkusativ die Verstärkung die Verstärkungen	gain		Substantiv
schneller werden intransitiv wurde schneller (ist) schneller geworden	gain speed		Verb
Ertrag, Gewinn	gain		Substantiv
siegen	win		Verb
Dekl. Gewinn m, Steigerung f -e, -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn, die Steigerung die Gewinne, Steigerungen Genitiv des Gewinn[e]s, der Steigerung der Gewinne, Steigerungen Dativ dem Gewinn, der Steigerung den Gewinnen, Steigerungen Akkusativ den Gewinn, die Steigerung die Gewinne, Steigerungen	gain		Substantiv
Dekl. Zunahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunahme die Zunahmen Genitiv der Zunahme der Zunahmen Dativ der Zunahme den Zunahmen Akkusativ die Zunahme die Zunahmen	gain	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Mehrerlös -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehrerlös die Mehrerlöse Genitiv des Mehrerlöses der Mehrerlöse Dativ dem Mehrerlös den Mehrerlösen Akkusativ den Mehrerlös die Mehrerlöse	gain	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
um sich greifen; sich verbreiten intransitiv um sich greifen / sich verbreiten griff um sich / verbreitete sich (hat) um sich gegriffen; sich verbreitet	gain currency		Verb
Erfahrungen sammeln transitiv Erfahrung sammeln sammelte Erfahrung (hat) Erfahrung gesammelt	gain experience		Verb
einbringen brachte ein (hat) eingebracht english: gain (verb): I. {v/t} gewinnen; II. (das Ufer etc.) erreichen; erzielen; einbringen;	gain		Verb
Dekl. Kursgewinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kursgewinn die Kursgewinne Genitiv des Kursgewinn[e]s der Kursgewinne Dativ dem Kursgewinn den Kursgewinnen Akkusativ den Kursgewinn die Kursgewinne	gain from exchange rate fluctuation		Substantiv
Dekl. Doppelsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelsinn die Genitiv des Doppelsinn[e]s der Dativ dem Doppelsinn den Akkusativ den Doppelsinn die	double win	übertr.übertragen	Substantiv
an Boden gewinnen transitiv gewann an Boden (hat) an Boden gewonnen	ain ground gain ground		Verb
Dekl. Restgewinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Restgewinn die Restgewinne Genitiv des Restgewinn[e]s der Restgewinne Dativ dem Restgewinn den Restgewinnen Akkusativ den Restgewinn die Restgewinne	ordinary gain	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Verstärkungsfaktor Eins m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärkungsfaktor Eins die Genitiv des Verstärkungsfaktors Eins der Dativ dem Verstärkungsfaktor Eins den Akkusativ den Verstärkungsfaktor Eins die	unity gain		Substantiv
kapern transitiv kaperte (hat) gekapert	gain by trickery	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. Analogverstärkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Analogverstärkung die Analogverstärkungen Genitiv der Analogverstärkung der Analogverstärkungen Dativ der Analogverstärkung den Analogverstärkungen Akkusativ die Analogverstärkung die Analogverstärkungen	analog gain		Substantiv
Anerkennung gewinnen	win recognition		Verb
Fuß fassen, zunehmen	gain ground
erzielen transitiv erzielte (hat) erzielt english: gain (verb): I. {v/t} gewinnen; II. (das Ufer etc.) erreichen; erzielen;	gain		Verb
▶ gewinnen transitiv gewann (hat) gewonnen english: gain (verb): I. {v/t} gewinnen; II. (das Ufer etc.) erreichen; erzielen;	gain		Verb
erreichen erreichte (hat) erreicht english: gain (verb): I. {v/t} gewinnen; II. (das Ufer etc.) erreichen; erzielen;	gain		Verb
das Vertrauen von jmdm. gewinnen ... gewinnen gewann das ... (hat) ... gewonnen	win [or to gain] sb's confidence win / gain		Verb
Dekl. Gewichtszunahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewichtszunahme die Gewichtszunahmen Genitiv der Gewichtszunahme der Gewichtszunahmen Dativ der Gewichtszunahme den Gewichtszunahmen Akkusativ die Gewichtszunahme die Gewichtszunahmen	gain in weight		Substantiv
Dekl. Zugang durch Enteignung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang durch Enteignung die Genitiv des Zugang[e]s durch Enteignung der Dativ dem Zugang[e] durch Enteignung den Akkusativ den Zugang durch Enteignung die	gain by expropriation	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
in Führung gehen transitiv ging in Führung (ist) in Führung gegangen	to gain the lead gain the lead		Verb
Zeit gutmachen auf / wettmachen auf ... gutmachen / wettmachen auf machte ... auf / machte ... wett auf (hat) ... gutgemacht / wettgemacht auf	to gain time on gain time on	sportSport	Verb
fünf Pfund zunehmen transitiv nahm fünf Pfund zu (hat) fünf Pfund zugenommen	to gain five pounds gain five pounds		Verb
Dekl. schwebender Kursgewinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwebende Kursgewinn die schwebenden Kursgewinne Genitiv des schwebenden Kursgewinn[e]s der schwebenden Kursgewinne Dativ dem schwebenden Kursgewinn den schwebenden Kursgewinnen Akkusativ den schwebenden Kursgewinn die schwebenden Kursgewinne	unrealized rate gain	finanFinanz, wirtsWirtschaft, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
von Kritikern hoch gelobt werden	gain rave reviews ugs
Dekl. Schwundregelungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwundregelung die Schwundregelungen Genitiv der Schwundregelung der Schwundregelungen Dativ der Schwundregelung den Schwundregelungen Akkusativ die Schwundregelung die Schwundregelungen	automatic gain controls		Substantiv
jem. für sich gewinnen	win somebody over		Verb
Dekl. Erdrutschsieg = überwältigender Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdrutschsieg die Erdrutschsiege Genitiv des Erdrutschsieg[e]s der Erdrutschsiege Dativ dem Erdrutschsieg[e] den Erdrutschsiegen Akkusativ den Erdrutschsieg die Erdrutschsiege	landslide victory, landslide win		Substantiv
mit links gewinnen	win hands down		Redewendung
Schultersieg m	win by fall		Substantiv
herumkriegen	to win over		Verb
Ich gewinne bestimmt.	I stand to win.
sich einen guten Ruf verdienen für intransitiv verdiente sich einen guten Ruf für (hat) sich einen guten Ruf verdient für	gain a reputation for		Verb
Zugang zu etwas haben hatte Zugang zu etwas (hat) Zugang zu etwas gehabt	gain access to s.th.		Verb
Auf in den Kampf!	Go in and win!
manchmal hat man eben auch Pech	you win some, you lose some		Redewendung
Dekl. spezifischer Inflationsgewinn oder -verlust -e, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der spezifische Inflationsgewinn / Inflationsverlust die spezifischen Inflationsgewinne / Inflationsverluste Genitiv des spezifischen Inflationsgewinn[e]s / Inflationsverlust[e]s der spezifischen Inflationsgewinne / Inflationsverluste Dativ dem spezifischen Inflationsgewinn / Inflationsverlust den spezifischen Inflationsgewinnen / Inflationsverlusten Akkusativ den spezifischen Inflationsgewinn / Inflationsverlust die spezifischen Inflationsgewinne / Inflationsverluste	specific inflation gain or loss	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
jmdn. / etwas verstehen lernen ... verstehen lassen ließ ... verstehen (hat) ... verstehen lassen	gain an insight into sth / sb gain		Verb
Fuß fassen fasste Fuß (hat) Fuß gefasst	gain a foothold idiom, find one's feet gain a foothold		Verb
Sie werden die Debatte gewinnen.	They're going to win the argument.
Mehr-/Mindererlös bilanzieren ... bilanzieren bilanzierte (hat) bilanziert	post gain / loss to balance sheet account	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Verb
Dieser Typ würde alles tun, um zu gewinnen. Er ist echt gnadenlos	That guy would do anything to win. He's really cutthroat!
Dieser Typ würde alles tun, um zu gewinnen. Er ist echt gnadenlos	That guy would do anything to win. He's really cutthroat!
Manche Stürmer machen eine Schwalbe wenn ein Abwehrspieler nahe kommt, um zu versuchen einen Elfmeter zu erlangen.	Some attackers dive when a defender comes near, to try to win a penalty.
sie nehmen das ganze Geld mit nach Hause, das sich seit dem letzten Jackpot-Gewinn angesammelt hat.	they take home all the money that has accumulated since the last jackpot win
Trotzdem, wie wir alle wissen, gewann sie die Wahl nicht.	But in spite of this, as we all know, she didn’t win the election.