Englisch Deutsch take hold

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren bringen brachte gebracht	take took taken		Verb
▶Konjugieren warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
wegnehmen	take took taken		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	take took taken		Verb
weglassen transitiv Beispiel: Ohne Senf, bitte!	hold Beispiel: Hold the mustard!		Verb
wirken transitiv wirkte (hat) gewirkt	take effect, take hold took effect, took hold taken effect, taken hold		Verb
zugreifen transitiv griff zu (hat) zugegriffen	to take hold take hold took hold taken hold		Verb
Mach(t)'s gut!	Take care!
etwas in sich aufnehmen	take sth. in		Verb
eine Kur machen	take a cure
zurückbringen - brachte zurück	take back - took back
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergriffen	to take hold of take hold of took hold of taken hold of		Verb
Nimm alles!	Take the lot!
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
Vergnügen finden an	take delight in		Verb
Maßnahmen ergreifen ergriff Maßnahmen (hat) Maßnahmen ergriffen	take action took action taken action		Verb
Dekl. Aufnahme Filmszene X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Aufnahme Aufnahmen Genitiv Aufnahme Aufnahmen Dativ Aufnahme Aufnahmen Akkusativ Aufnahme Aufnahmen	take		Substantiv
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
Dekl. Sperrvermerk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sperrvermerk die Sperrvermerke Genitiv des Sperrvermerk[e]s der Sperrvermerke Dativ dem Sperrvermerk den Sperrvermerken Akkusativ den Sperrvermerk die Sperrvermerke	hold	inforInformatik	Substantiv
brauchen (dauern)	take		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
▶ dauern	take		Verb
kosten, dauern	take
Dekl. Version f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Version die Versionen Genitiv der Version der Versionen Dativ der Version den Versionen Akkusativ die Version die Versionen	take		Substantiv
man nehme	take
davonfliegen irreg. davonfliegen flog davon (ist) davongeflogen	take wing irreg. take wing took wing taken wing		Verb
einnehmen, nehmen	take		Verb
anfassen, ergreifen fasste an, ergriff (hat) angefasst, ergriffen	to take hold of, to catch hold of take hold of, catch hold of		Verb
sich Mühe machen	take the/an effort
Mach, was du willst!	Take it or leave it!
jemandem gefallen	take somebody's fancy
eine Versicherung abschließen transitiv	take out an insurance		Verb
beflügelt werden irreg. beflügelt werden wurde beflügelt (ist) beflügelt worden take wing: I. aufsteigen, davonfliegen, aufbrechen; II. {fig.} beflügelt werden;	take wing irreg. take wing took wing taken wing	figfigürlich	Verb
sesshaft werden wurde sesshaft (ist) sesshaft geworden english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden	take root took root taken root		Verb
die Lorbeeren für etwas einheimsen (wollen)	take the credit for sth.		Redewendung
hinaustragen	take out		Verb
Warte!, Warte mal!, Moment!	Hold on!
zugegriffen	taken hold		Adjektiv
zugreifend	taking hold		Adjektiv
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
Offizier sein intransitiv war Offizier (ist) Offizier gewesen	hold a commission held a commission held a commission	militMilitär, BerufBeruf	Verb
aufnehmen	take up		Verb
wirksam werden	take effect
aufgreifen	take up		Verb
Dekl. Start Flieger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Start die Starts / Starte Genitiv des Start[e]s der Starts / Starte Dativ dem Start[e] den Starts / Starten Akkusativ den Start die Starts / Starte	take-off		Substantiv
▶ abfliegen	take off		Verb
starten, abheben	take off
herausnehmen	take out		Verb
Dekl. aus Kreditgründen gesperrter Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesperrte Beleg die gesperrten Belege Genitiv des gesperrten Beleg[e]s der gesperrten Belege Dativ dem gesperrten Beleg den gesperrten Belegen Akkusativ den gesperrten Beleg die gesperrten Belege	credit hold	finanFinanz	Substantiv
stattfinden	take place		Verb
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
ins Amt kommen	take office
Warten Sie!, Einen Moment!	Hold on!
(Grund der) Verzögerung f	hold-up		Substantiv
▶ schön hold	fair		Adjektiv