pauker.at

Englisch Deutsch pleaded guilty / {amerik.} pled guilty

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
schuldbewusst, schuldig guilty
schuldig guilty
plädierte pleaded
plädierte, vorgeschoben pleaded
Nordstaaten pl.
pl

die amer. Nordstaaten
amer. The North
pl
Substantiv
Dekl. Birne -n
f
loaf slang Brit.umgsp, Brit.Substantiv
Dekl. Untersuchungsausschuss --
m
Royal commission Brit. --Substantiv
schuldig nicht zuzuhören guilty of not listening
unbeschwerteste most light hearted sup.Adjektiv
Dekl. Zahnradbahn -en
m
rack railway, railroad amer.Substantiv
stocken / stockend sprechen irreg.
haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend
haw ²übertr.Verb
Round-Table-Konferenz intern.
m

round-table-conference: I. Round-Table-Konferenz {f} / Konferenz {f}, deren Sitzordnung international am runden Tisch ausdrückt, dass alle Teilnehmer [zumindest fiktional] gleichberechtigt sind [obwohl manche wohl gleichberechtigter als andere sind];
round-table-conference intern.Substantiv
schuldig - gültig guilty - valid
Genuss, der (eigentlich) ein schlechtes Gewissen bereitet guilty pleasure
flehend pleaded for
schuldbewusste Miene guilty air
überführte found guilty
sich schuldig bekennen intransitiv
english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;
plead guilty Verb
erschöpft umgstpr. tuckered out am., knackered Brit. - exhausted, extremely tiredBrit.
farbige colored amer.
mörderisch grueling am.
winzig wee Scot.Adjektiv
klein wee Scot.Adjektiv
Dekl. Portier
m

commissionaire: I. Portier {m}, Dienstmann {m}; II. Einkäufer {m}, Vertreter {m};
commissionaire Brit. -sSubstantiv
Lastadie
f

lastady: I. Lastadie {f} / Ladeplatz für Schiffe;
lastady Histor.gesch, navigSubstantiv
(Be-)Nutzen der eigenen Produkte dogfooding busin.
färbte colored amer.
Dekl. Werbung romant.
f
courtshipSubstantiv
Dekl. Hure whore sl.Substantiv
Neuauflage von ...
f
... redux postpon.Substantiv
kurzfristig iflm. at short notice
klein und elegant bijou franz.
Dekl. Überflutung ugs. -en
f

overkill {Militär}, ein Kunstwort vom Militär erschaffen: I. das Übertöten {n} {Militär} II. Overkill {m} {MIL} / eine Situation in der Staaten Atomwaffen besitzen, sowie andere Arten von Waffen, die ausreichend sind und im verheerenden Ausmaß alles Leben [Natur] / [die Erde als Ganzes betrachtet] zu vernichten; {Anmerkung: Staaten sind reine Fiktionen, Menschen / menschliche Lebensformen so meint man halten Atomwaffen, besser wäre es von Subjekten in Lebendform zu sprechen) III. Übersättigung {f}, Überflutung {f} {ugs};
overkillmilit, allgSubstantiv
Forward schweiz.
m

Fußball, Eishockey Stürmer
forwardsport, schweiz.Substantiv
Dekl. Waranechse Aus.
f
goannaSubstantiv
jmdn. krankschreiben to give sb a sick note (excusing them from work)Verb
Hallo! austral. G'day!
durchwoben lit. enwrought
Bogenverzug text. bow distortion
Dekl. Verletzung Gesetz...
f
infringementSubstantiv
Dummkopf m, (dumme) Gans f
m
fig. gooseSubstantiv
Murmeln Pl.
f
marbles [pl.]Substantiv
Dekl. (Herz)schrittmacher(zelle) f
m
pacemaker med.Substantiv
für unschuldig erklärt found not guilty
großes Handelsschiff argosy liter.
auf nicht schuldig plädieren
english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen;
plead not guilty jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Manipul. Prakt.Verb
angespannt Person, Atmosphäre; gespannt Schnur, Seil etc. taut
zuspitzen, verschärfen Diskussion... heat up US - hot up GBVerb
jmdm. etwas transferieren transfer sb/sthVerb
Dekl. Braut ugs
f
tartSubstantiv
nach jmdm. schlagen swipe at someone
Warte mal! inf. hang on!
jem. helfen iflm. give somebody a hand
jem. ärgern iflm. get somebodys back up
nichts Besonderes iflm. nothing to write home about
jem. anrufen iflm. give somebody a buzz
deshalb, deswegen Konj. thereforeKonjunktion
jmdm. etwas verdanken owe sb sthVerb
Dekl. Buggy
m
stroller N.Am.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 10:14:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken