Englisch Deutsch cut a corner

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Aktie die A-Aktien Genitiv der A-Aktie der A-Aktien Dativ der A-Aktie den A-Aktien Akkusativ die A-Aktie die A-Aktien	duel-class shares pl		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
abkürzen transitiv kürzte ab (hat) abgekürzt	cut a corner cut a corner cut a corner		Verb
mit Schwung	with a flourish
mit einem Ruck	with a jerk
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
eine Sohle aufs Parkett legen ugs. ... legen legte ... (hat) ... gelegt Tanzen	cut a rug fam. cut a rug cut a rug cut a rug	fam.familiär	Verb
Eckenabschnitt Lochkarte m	corner cut		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
eine freche Lüge	a round lie
abschrecken	be a deterrent
ein tugendhaftes Leben	a virtuous life
so eine Pleite!	what a frost!
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
tagt	holds a meeting
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
geduscht	taken a shower
Stellung ausschreiben	advertise a post
einen Streit beilegen	resolve a dispute
duschend	taking a shower
Vertrag teilen	split a contract		Verb
eine anspruchsvolle Aufgabe	a demanding task
eine besondere Aufgabe	a particular task
duschte	took a shower
ein anspruchsvoller Job	a demanding job
vielen Dank	thanks a bunch
mit den Achseln zucken	give a shrug
Zwischenstop	a stop-over
tagend	holding a meeting
duscht	takes a shower
eine belastende Situation	a charged situation
pinkeln	have a pee
eine faire Chance	a fair shake
Wie schade!	What a bummer!
ein Verstoß gegen	a violation of
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
Scheck einlösen	cash a check		Verb
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
Dekl. Eckstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eckstoß die Eckstöße Genitiv des Eckstoßes der Eckstöße Dativ dem Eckstoß den Eckstößen Akkusativ den Eckstoß die Eckstöße	corner		Substantiv
(Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv fällen, runterschneiden fällte, schnitt ... runter (hat) gefällt, runtergeschnitten	cut down tree cut down cut down cut down		Verb
sparen, Kosten senken transitiv sparte, senkte die Kosten (hat) gespart, die Kosten gesenkt	cut costs cut costs cut costs		Verb
ein/eine	a
ein	a		Adverb
Preise reduzieren reduzierte die Preise (hat) die Preise reduziert	cut prices cut prices cut prices		Verb
Steuern senken transitiv senkte Steuern (hat) Steuern gesenkt	cut taxes cut taxes cut taxes		Verb
Dekl. Winkel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winkel die Winkel Genitiv des Winkels der Winkel Dativ dem Winkel den Winkeln Akkusativ den Winkel die Winkel	corner		Substantiv
Dekl. Ecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecken Akkusativ die Ecke die Ecken	corner		Substantiv
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden Genitiv des Schnitt[e]s, der Schnittwunde der Schnitte, Schnittwunden Dativ dem Schnitt, der Schnittwunde den Schnitten, Schnittwunden Akkusativ den Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden	cut		Substantiv
es bringen ugs. transitiv es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut it fam. cut it cut it cut it	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Dekl. Senkung, Kürzung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen Genitiv der Senkung, Kürzung der Senkungen, Kürzungen Dativ der Senkung, Kürzung den Senkungen, Kürzungen Akkusativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen	cut		Substantiv
ablängen	cut to length cut ... cut ...	inforInformatik	Verb
bitter lachen lachte bitter (hat) bitter gelacht english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;	laugh a bitter laugh		Verb
ein Novum	a first
ein Gespräch beenden transitiv beendete ein Gespräch (hat) ein Gespräch beendet	close a call closed a call closed a call		Verb
einen Bericht schreiben schrieb einen Bericht (hat) einen Bericht geschrieben	write a report write wrote written		Verb
Beleg merken transitiv merkte den Beleg (hat) den Beleg gemerkt	hold a document held a document held a document	inforInformatik	Verb