Englisch Deutsch hart

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hart härter am härtesten
Dekl. Schlachtfeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachtfeld die Schlachtfelder Genitiv des Schlachtfeld[e]s der Schlachtfelder Dativ dem Schlachtfeld[e] den Schlachtfeldern Akkusativ das Schlachtfeld die Schlachtfelder auch: hart umkämpft	battleground		Substantiv
hart arbeiten	(to be) on the grind ugs (US)
Dekl. Hirsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hirsch die Hirsche / Hirschen Genitiv des Hirsch[e]s / Hirschen der Hirsche / Hirschen Dativ dem Hirsch[e] / Hirschen den Hirschen / Hirschen Akkusativ den Hirsch / Hirschen die Hirsche / Hirschen	hart		Substantiv
bei jem. hart durchgreifen	come down hard on somebody		Verb
düster hart	grim		Adjektiv
hart, kross, knusprig	crusty		Adjektiv
hart	severe
hart	toughly
hart	rigorously
hart	callously
hart durchgreifen transitiv griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	crack down cracked down cracked down		Verb
hart, streng, zäh	tough		Adjektiv
hart	hard
hart kratzig	gritty		Adjektiv
hart	fierce		Adjektiv
hart	austere		Adjektiv
hart	callous
hart arbeiten, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen	sweat for a living
harsch, hart	harsh		Adjektiv
hart, standhaft	firm
grauenvoll, hart	grim		Adjektiv
(knall)hart	though
rauh, hart	ragged
rau; hart	rugged		Adjektiv
hart am Wind segeln	sail near to the wind	navigSchifffahrt	Redewendung
hart im Nehmen	hard-nosed		Adjektiv
Der Erdboden ist hart gefroren.	The ground is frozen solid.
gegen jmdn. hart vorgehen ging gegen jmdn. hart vor (ist) gegen jmdn. hart vorgegangen	crack down on somebody cracked down on somebody cracked down on somebody		Verb
hart, vernichtend urteilen	scathe		Verb
brutal, hart, heftig, rau, schroff	harsh		Adjektiv
hart arbeiten, sich plagen, sich abmühen	labor		Verb
er arbeitete hart.	he worked hard.
etw. zusammenschlagen; auch: hart treffen	batter sth.		Verb
das ist zu hart	that's too harsh
streng, hart	rigorous		Adjektiv
hart, schwer	hard
Es ging hart auf hart.	It was either do or die.
hart gekochte Eier, rot gefärbt für Glück.	hard-boiled egs dyed red for happiness
wenn es hart auf hart kommt	when push comes to shove		Redewendung
wenn es hart auf hart geht	when it comes to the crunch, when the crunch comes
hart arbeitend, fleißig ein fleißiger / hart arbeitender Mann	hard-working a hard-working man
sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen	sail close to the wind ugs
(knall)hart, gewalttätig, zäh, robust	tough
hart sektoriert, fest eingeteilte Sektoren	hard sectored
Ich gehöre zu denjenigen, die gerne hart arbeiten	I'm the sort of person that likes hard work
streng, hart, heftig (Schmerzen)	severe
streng, hart, ernst, schwer	severe
Ich arbeite hart an einem großen P rojekt in meiner Firma.	´I’m working hard on a big project in my firm.
streng, hart auch: verletzend - Sie ist immer hart mit ihren Kommentaren. Sie ist keine ideale Lehrerin.	heavy-handed She is always heavy-handed with her commentary. She is not an ideal teacher.		Adjektiv
härten transitiv härtete (hat) gehärtet english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	harden hardened hardened	technTechnik, allgallgemein, Handw.Handwerk	Verb
hart arbeiten, sich aber nach der Arbeit auch gut amüsieren	work hard and play hard		Redewendung
hart machen transitiv machte hart (hat) hart gemacht english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	to harden harden hardened hardened		Verb
hart machen oder gefühllos machen Misshandlungen hart / gefühllos machen machte hart / gefühllos (hat) hart / gefühllos gemacht english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	harden maltreatment harden hardened hardened	figfigürlich, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
härter machen transitiv machte härter (hat) härter gemacht english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	harden hardened hardened		Verb
Sich gleichzeitig um Arbeit und Familie zu kümmern kann zeitweise sehr hart sein.	Juggling work and family life can be very hard at times
nüchtern, hart Die harte / nüchterne Realität ist, dass das Haus nicht renoviert werden muss, sondern abgebrochen.	stark The stark reality is that the house doesn't need to be renovated, but torn down.
abhärten, verhärten härtete ab, verhärtete (ist) abgehärtet, verhärtet english: harden (verb): I. {v/t} härten (auch Technik, Handwerk), hart machen, härter machen; II. {figürlich} hart machen oder gefühllos machen;	to harden harden hardened hardened	figfigürlich	Verb
Wir benutzen das Wort "altbacken" um Brot zu beschreiben, das hart und schwierig zu essen geworden ist.	We use the word “stale” to describe bread that has become hard and difficult to eat.
backen allg. auch fig. intransitiv backen backte / buk (alt) (ist) gebacken english: bake (verb), (s): I. {v/t} backen, im (Backofen, Rohr) braten; II. a) dörren, austrocknen, härten; III. {v/i} backen, braten (auch fig. in der Sonne); gebacken werden (Brot, etc.); IV. dörren, hart werden; V. {s} (amerik.) gesellige Zusammenkunft {f}; bakehouse / Backhaus {n}, Backstube {f};	bake baked baked	figfigürlich, allgallgemein	Verb