Englisch Deutsch spielt ... / kämpfte ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kämpfen kämpfte gekämpft	fight fought fought		Verb
kämpfte	fought
kämpfte	crusaded
kämpfte	battled
kämpfte	tussled
er spielt Poker	he is playing poker. He plays poker. present continous - present simple (Verlaufsform der Gegenwart/-ing-Form - einfache Form der Gegenwart)
kämpfen kämpfte (hat) gekämpft english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
wer spielt gegen wen?	who's playing who?
der Roman spielt in	the novel is set in
Geld spielt keine Rolle.	Money is no consideration.
Geld spielt keine Rolle.	Money is no object.
er kämpfte wie ein Löwe.	he fought like a lion.
Witzbold; jem., der gerne Streiche spielt	practical joker
Mama spielt wieder Monopoly mit den Mädchen.	Mum is playing Monopoly with the girls again.
durch einen verrückten Zufall, wie das Schicksal so spielt	by a quirk of fate
Es ist eine unbeschwerte Komödie, die in New York spielt.	It's a light-hearted comedy set in New York.
Das hat sich mittlerweile geändert, zudem spielt die Umweltbilanz eine immer größere Rolle.www.siemens.com	Since then, however, technologies have improved, and lifecycle assessment issues have become more important.www.siemens.com
Wenn er nicht gut spielt, wirft der Trainer ihn aus dem Team	If he doesn't play well, the coach is going to drop him from the team.
Das wirkliche, das traditionelle Leben nämlich, spielt sich in Griechenland vorwiegend abseits der touristisch ausgetrampelten Pfade in den Dörfern auf dem Lande ab.www.urlaube.info	However the real and traditional life of Greece takes place aside the touristical and stamped out paths in the vilages of the country.www.urlaube.info
sich vorankämpfen intransitiv kämpfte sich voran (hat) sich vorngekämpft english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};	push pushed pushed		Verb
sich vorankämpfen kämpfte sich voran (hat) sich vorangekämpft english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.};	push pushed pushed		Verb