Englisch Deutsch mené(e) / tenu(e) en laisse

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tatendrang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tatendrang die - Genitiv des Tatendrang[e] der - Dativ dem Tatendrang[e] den - Akkusativ den Tatendrang die -	zest for action		Substantiv
Dekl. Spannung(en) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	friction		Substantiv
Dekl. Einschränkung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschränkung die Einschränkungen Genitiv der Einschränkung der Einschränkungen Dativ der Einschränkung den Einschränkungen Akkusativ die Einschränkung die Einschränkungen	constraint ...s		Substantiv
Dekl. Verspätung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung die Verspätungen Genitiv der Verspätung der Verspätungen Dativ der Verspätung den Verspätungen Akkusativ die Verspätung die Verspätungen	delay -s		Substantiv
Dekl. Zugriffsverletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zugriffsverletzung die Zugriffsverletzungen Genitiv der Zugriffsverletzung der Zugriffsverletzungen Dativ der Zugriffsverletzung den Zugriffsverletzungen Akkusativ die Zugriffsverletzung die Zugriffsverletzungen	access violation	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Wiederaufrüstung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufrüstung die Wiederaufrüstungen Genitiv der Wiederaufrüstung der Wiederaufrüstungen Dativ der Wiederaufrüstung den Wiederaufrüstungen Akkusativ die Wiederaufrüstung die Wiederaufrüstungen	rearmanent -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Wiederbewaffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbewaffnung die Wiederbewaffnungen Genitiv der Wiederbewaffnung der Wiederbewaffnungen Dativ der Wiederbewaffnung den Wiederbewaffnungen Akkusativ die Wiederbewaffnung die Wiederbewaffnungen	rearmanent -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Geschäftsbeziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsbeziehung die Geschäftsbeziehungen Genitiv der Geschäftsbeziehung der Geschäftsbeziehungen Dativ der Geschäftsbeziehung den Geschäftsbeziehungen Akkusativ die Geschäftsbeziehung die Geschäftsbeziehungen	business relationship	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Geschäftsverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsverbindung die Geschäftsverbindungen Genitiv der Geschäftsverbindung der Geschäftsverbindungen Dativ der Geschäftsverbindung den Geschäftsverbindungen Akkusativ die Geschäftsverbindung die Geschäftsverbindungen	business connection	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Achslast -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achslast die Achslasten Genitiv der Achslast der Achslasten Dativ der Achslast den Achslasten Akkusativ die Achslast die Achslasten	axle load		Substantiv
Dekl. Kreuzungsassistent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzungsassistent die Kreuzungsassistenten Genitiv des Kreuzungsassistenten der Kreuzungsassistenten Dativ dem Kreuzungsassistenten den Kreuzungsassistenten Akkusativ den Kreuzungsassistenten die Kreuzungsassistenten	Cross Traffic Alert		Substantiv
Dekl. Abstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstimmung die Abstimmungen Genitiv der Abstimmung der Abstimmungen Dativ der Abstimmung den Abstimmungen Akkusativ die Abstimmung die Abstimmungen	reconciliation		Substantiv
Dekl. Geschäftsanschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsanschrift die Geschäftsanschriften Genitiv der Geschäftsanschrift der Geschäftsanschriften Dativ der Geschäftsanschrift den Geschäftsanschriften Akkusativ die Geschäftsanschrift die Geschäftsanschriften	business address -es	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Wiedererlangung -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiedererlangung die Wiedererlangungen Genitiv des Wiedererlangung der Wiedererlangungen Dativ dem Wiedererlangung den Wiedererlangungen Akkusativ das Wiedererlangung die Wiedererlangungen	recapture -s		Substantiv
Dekl. Zuschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuschreibung die Zuschreibungen Genitiv der Zuschreibung der Zuschreibungen Dativ der Zuschreibung den Zuschreibungen Akkusativ die Zuschreibung die Zuschreibungen	write-up		Substantiv
Dekl. Wechseleinlösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechseleinlösung die Wechseleinlösungen Genitiv der Wechseleinlösung der Wechseleinlösungen Dativ der Wechseleinlösung den Wechseleinlösungen Akkusativ die Wechseleinlösung die Wechseleinlösungen	payment of a bill of exchange		Substantiv
Dekl. Wechselkursabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechselkursabweichung die Wechselkursabweichungen Genitiv der Wechselkursabweichung der Wechselkursabweichungen Dativ der Wechselkursabweichung den Wechselkursabweichungen Akkusativ die Wechselkursabweichung die Wechselkursabweichungen	exchange rate variance	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Wechselbuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechselbuchung die Wechselbuchungen Genitiv der Wechselbuchung der Wechselbuchungen Dativ der Wechselbuchung den Wechselbuchungen Akkusativ die Wechselbuchung die Wechselbuchungen	bill of exchange posting	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Zahlplangebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlplangebühr die Zahlplangebühren Genitiv der Zahlplangebühr der Zahlplangebühren Dativ der Zahlplangebühr den Zahlplangebühren Akkusativ die Zahlplangebühr die Zahlplangebühren	payment plan charge	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Vollerhebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollerhebung die Vollerhebungen Genitiv der Vollerhebung der Vollerhebungen Dativ der Vollerhebung den Vollerhebungen Akkusativ die Vollerhebung die Vollerhebungen	complete inventory count	inforInformatik, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Schneeleopard m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneeleopard die Schneeleoparden Genitiv des Schneeleoparden der Schneeleoparden Dativ dem Schneeleopard[en] den Schneeleoparden Akkusativ den Schneeleopard[en] die Schneeleoparden	snow leopard		Substantiv
Dekl. Stellung Position -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen	position -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Veranstaltungsbeurteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltungsbeurteilung die Veranstaltungsbeurteilungen Genitiv der Veranstaltungsbeurteilung der Veranstaltungsbeurteilungen Dativ der Veranstaltungsbeurteilung den Veranstaltungsbeurteilungen Akkusativ die Veranstaltungsbeurteilung die Veranstaltungsbeurteilungen	business event appraisal	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Speicherauffüllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speicherauffüllung die Speicherauffüllungen Genitiv der Speicherauffüllung der Speicherauffüllungen Dativ der Speicherauffüllung den Speicherauffüllungen Akkusativ die Speicherauffüllung die Speicherauffüllungen	character fill		Substantiv
Dekl. Sperrübersicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrübersicht die Sperrübersichten Genitiv der Sperrübersicht der Sperrübersichten Dativ der Sperrübersicht den Sperrübersichten Akkusativ die Sperrübersicht die Sperrübersichten	lock overview	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Geschäftskleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftskleidung die Geschäftskleidungen Genitiv der Geschäftskleidung der Geschäftskleidungen Dativ der Geschäftskleidung den Geschäftskleidungen Akkusativ die Geschäftskleidung die Geschäftskleidungen	business clothes		Substantiv
Dekl. Kaltlötung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltlötung die Kaltlötungen Genitiv der Kaltlötung der Kaltlötungen Dativ der Kaltlötung den Kaltlötungen Akkusativ die Kaltlötung die Kaltlötungen	cold joint	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gütergemeinschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften Genitiv der Gütergemeinschaft der Gütergemeinschaften Dativ der Gütergemeinschaft den Gütergemeinschaften Akkusativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften	joint property	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Stoßverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stoßverbindung die Stoßverbindungen Genitiv der Stoßverbindung der Stoßverbindungen Dativ der Stoßverbindung den Stoßverbindungen Akkusativ die Stoßverbindung die Stoßverbindungen	but joint	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfahrt die Anfahrten Genitiv der Anfahrt der Anfahrten Dativ der Anfahrt den Anfahrten Akkusativ die Anfahrt die Anfahrten	journey		Substantiv
Dekl. Rückfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückfahrt die Rückfahrten Genitiv der Rückfahrt der Rückfahrten Dativ der Rückfahrt den Rückfahrten Akkusativ die Rückfahrt die Rückfahrten	return journey		Substantiv
Dekl. Biegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biegung die Biegungen Genitiv der Biegung der Biegungen Dativ der Biegung den Biegungen Akkusativ die Biegung die Biegungen	bending		Substantiv
Dekl. Geschäftsangelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsangelegenheit die Geschäftsangelegenheiten Genitiv der Geschäftsangelegenheit der Geschäftsangelegenheiten Dativ der Geschäftsangelegenheit den Geschäftsangelegenheiten Akkusativ die Geschäftsangelegenheit die Geschäftsangelegenheiten	business matter		Substantiv
Dekl. Keilerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Keilerei die Keilereien Genitiv der Keilerei der Keilereien Dativ der Keilerei den Keilereien Akkusativ die Keilerei die Keilereien	mix slang		Substantiv
Dekl. Paarungszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paarungszeit die Paarungszeiten Genitiv der Paarungszeit der Paarungszeiten Dativ der Paarungszeit den Paarungszeiten Akkusativ die Paarungszeit die Paarungszeiten	pairing season / pairing time		Substantiv
Dekl. Ästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ästhetik die Ästhetiken Genitiv der Ästhetik der Ästhetiken Dativ der Ästhetik den Ästhetiken Akkusativ die Ästhetik die Ästhetiken -en	aesthetic -s		Substantiv
Dekl. Ergriffenheit ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergriffenheit die Ergriffenheiten Genitiv der Ergriffenheit der Ergriffenheiten Dativ der Ergriffenheit den Ergriffenheiten Akkusativ die Ergriffenheit die Ergriffenheiten	emotion ...s		Substantiv
Dekl. Lesegewohnheit ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lesegewohnheit die Lesegewohnheiten Genitiv der Lesegewohnheit der Lesegewohnheiten Dativ der Lesegewohnheit den Lesegewohnheiten Akkusativ die Lesegewohnheit die Lesegewohnheiten	reading habit ...s		Substantiv
Dekl. Gemeinsamkeit ..en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gemeinsamkeit Gemeinsamkeiten Genitiv Gemeinsamkeit Gemeinsamkeiten Dativ Gemeinsamkeit Gemeinsamkeiten Akkusativ Gemeinsamkeit Gemeinsamkeiten	commonality - commonalities		Substantiv
Dekl. Pensionierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pensionierung die Pensionierungen Genitiv der Pensionierung der Pensionierungen Dativ der Pensionierung den Pensionierungen Akkusativ die Pensionierung die Pensionierungen	retirement		Substantiv
Dekl. Abtreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abtreibung die Abtreibungen Genitiv der Abtreibung der Abtreibungen Dativ der Abtreibung den Abtreibungen Akkusativ die Abtreibung die Abtreibungen	abortion -s		Substantiv
Dekl. Umsatzermittlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umsatzermittlung die Umsatzermittlungen Genitiv der Umsatzermittlung der Umsatzermittlungen Dativ der Umsatzermittlung den Umsatzermittlungen Akkusativ die Umsatzermittlung die Umsatzermittlungen	determination of business volume	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Umsatzfortschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umsatzfortschreibung die Umsatzfortschreibungen Genitiv der Umsatzfortschreibung der Umsatzfortschreibungen Dativ der Umsatzfortschreibung den Umsatzfortschreibungen Akkusativ die Umsatzfortschreibung die Umsatzfortschreibungen	business volume update	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Abgeschiedenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgeschiedenheit die Abgeschiedenheiten Genitiv der Abgeschiedenheit der Abgeschiedenheiten Dativ der Abgeschiedenheit den Abgeschiedenheiten Akkusativ die Abgeschiedenheit die Abgeschiedenheiten	retirement -s		Substantiv
Dekl. Projektstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektstruktur die Projektstrukturen Genitiv der Projektstruktur der Projektstrukturen Dativ der Projektstruktur den Projektstrukturen Akkusativ die Projektstruktur die Projektstrukturen	project organization		Substantiv
Dekl. Projektpersonalbesetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektpersonalbesetzung die Projektpersonalbesetzungen Genitiv der Projektpersonalbesetzung der Projektpersonalbesetzungen Dativ der Projektpersonalbesetzung den Projektpersonalbesetzungen Akkusativ die Projektpersonalbesetzung die Projektpersonalbesetzungen	project staffing	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Projektverwaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektverwaltung die Projektverwaltungen Genitiv der Projektverwaltung der Projektverwaltungen Dativ der Projektverwaltung den Projektverwaltungen Akkusativ die Projektverwaltung die Projektverwaltungen	project management	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Probemengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probemengeneinheit die Probemengeneinheiten Genitiv der Probemengeneinheit der Probemengeneinheiten Dativ der Probemengeneinheit den Probemengeneinheiten Akkusativ die Probemengeneinheit die Probemengeneinheiten	sample unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Produktmengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktmengeneinheit die Produktmengeneinheiten Genitiv der Produktmengeneinheit der Produktmengeneinheiten Dativ der Produktmengeneinheit den Produktmengeneinheiten Akkusativ die Produktmengeneinheit die Produktmengeneinheiten	product unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Projektabwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektabwicklung die Projektabwicklungen Genitiv der Projektabwicklung der Projektabwicklungen Dativ der Projektabwicklung den Projektabwicklungen Akkusativ die Projektabwicklung die Projektabwicklungen	project processing	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Produktivabrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktivabrechnung die Produktivabrechnungen Genitiv der Produktivabrechnung der Produktivabrechnungen Dativ der Produktivabrechnung den Produktivabrechnungen Akkusativ die Produktivabrechnung die Produktivabrechnungen	live payroll run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Projektvorbereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektvorbereitung die Projektvorbereitungen Genitiv der Projektvorbereitung der Projektvorbereitungen Dativ der Projektvorbereitung den Projektvorbereitungen Akkusativ die Projektvorbereitung die Projektvorbereitungen	Project Preparation	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Preismengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Preismengeneinheit die Preismengeneinheiten Genitiv der Preismengeneinheit der Preismengeneinheiten Dativ der Preismengeneinheit den Preismengeneinheiten Akkusativ die Preismengeneinheit die Preismengeneinheiten	price unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Referenzkursart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Referenzkursart die Referenzkursarten Genitiv der Referenzkursart der Referenzkursarten Dativ der Referenzkursart den Referenzkursarten Akkusativ die Referenzkursart die Referenzkursarten	reference exchange rate indicator	FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Projektaufbauorganisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektaufbauorganisation die Projektaufbauorganisationen Genitiv der Projektaufbauorganisation der Projektaufbauorganisationen Dativ der Projektaufbauorganisation den Projektaufbauorganisationen Akkusativ die Projektaufbauorganisation die Projektaufbauorganisationen	project organization	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Projektverdichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektverdichtung die Projektverdichtungen Genitiv der Projektverdichtung der Projektverdichtungen Dativ der Projektverdichtung den Projektverdichtungen Akkusativ die Projektverdichtung die Projektverdichtungen	project summarization	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Pausenauswertung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pausenauswertung die Pausenauswertungen Genitiv der Pausenauswertung der Pausenauswertungen Dativ der Pausenauswertung den Pausenauswertungen Akkusativ die Pausenauswertung die Pausenauswertungen	break evaluation	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Pausenzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pausenzeit die Pausenzeiten Genitiv der Pausenzeit der Pausenzeiten Dativ der Pausenzeit den Pausenzeiten Akkusativ die Pausenzeit die Pausenzeiten	break time	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Obligoauflösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obligoauflösung die Obligoauflösungen Genitiv der Obligoauflösung der Obligoauflösungen Dativ der Obligoauflösung den Obligoauflösungen Akkusativ die Obligoauflösung die Obligoauflösungen	commitment write-off		Substantiv