| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. kleine Nebenrolle -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
walk-on part | | Substantiv | |
|
überall die Finger im Spiel haben |
have a finger in every pie | | Redewendung | |
|
kleiner Finger |
little finger | | | |
|
Finger m |
digit | | Substantiv | |
|
Finger m |
fingers | | Substantiv | |
|
Mach mal Dampf! |
Pull your finger out! | | | |
|
in kleinen Schlucken trinken |
sip | | Verb | |
|
Ich rühre keinen Finger. |
I won't lift a finger. | | | |
|
Er rührt keinen Finger. |
He won't stir a finger. | | | |
|
Fingerübungen f |
finger exercises | | Substantiv | |
|
Dekl. Mittelfinger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
middle finger | | Substantiv | |
|
Dekl. Fingernagel m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
finger nail | | Substantiv | |
|
Dekl. Fingerhirse f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
finger millet | | Substantiv | |
|
Dekl. Fingernägel m, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
finger nails | | Substantiv | |
|
Fingerspitzen |
finger tips | | | |
|
Fingerspitze f |
finger tip | | Substantiv | |
|
Fingerübung f |
finger exercise | | Substantiv | |
|
Fingerlinge |
finger stalls | | | |
|
Griffbretter |
finger boards | | | |
|
befingern |
to finger | | Verb | |
|
Dekl. Zeigefinger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
index finger | | Substantiv | |
|
Dekl. Griffbrett n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
finger board | | Substantiv | |
|
Ringfinger m |
ring finger | | Substantiv | |
|
Fingerling m |
finger stall | | Substantiv | |
|
Dekl. Löffelbiskuit n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Art.der |
sponge finger | | Substantiv | |
|
jem. mit dem Finger drohen |
wag one's finger at sb. | | Verb | |
|
er hat sich in den Finger geschnitten |
he cut his finger | | | |
|
sich die Finger abarbeiten |
Konjugieren work one's finger to the bone idiom | | Verb | |
|
Ich spiele mit meiner kleinen Schwester. |
I am playing with my little sister. | | | |
|
Hände weg!, Finger weg! |
hands off! = Leave it alone! ugsumgangssprachlich | | | |
|
Dekl. grüner Daumen ugsumgangssprachlich
ein Händchen für Gartenarbeit |
green finger(s) | | Substantiv | |
|
in kleinen Schritten |
gradual | | | |
|
er würde keinen Finger rühren um zu helfen |
he wouldn't raise a finger to help | | | |
|
sein Finger blutete, bis der Arzt kam. |
his finger was bleeding until the doctor came. past continous | | | |
|
Fingerspitze f |
tip of the finger | | Substantiv | |
|
mit dem Finger zeigen |
point | | | |
|
einen kleinen Schluck trinken |
sip | | | |
|
auf einem kleinen Spiritusbrenner |
on a little spirit burner | | | |
|
gekocht in kleinen Portionen |
cooked in small batches | | | |
|
kleiner Finger |
pinkie, pinky | | | |
|
die (Finger)Knöchel knacken lassen |
crack one's knuckles | | | |
|
die Finger von etwas lassen |
steer clear of sth. | | Redewendung | |
|
etwas in die Finger bekommen |
get one's hands on sth. ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
sich die Finger verbrennen intransitiv |
singe one's wings | | Verb | |
|
jem. einen kleinen Stoß geben |
give somebody a little nudge | | | |
|
gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand |
give him an inch and he'll take a yard | | Redewendung | |
|
lass Deine Finger davon!
Anweisung, Aufforderung |
keep your hands off! | | | |
|
figfigürlich jemanden auf die Finger schauen |
breathe down someone's neck | figfigürlich | Verb | |
|
Dekl. Klöppelspitze -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
an Deckchen, Kissenhüllen, als auch ganz aus Klöppelspitze bestehend; Finger-Knochen-Arbeit |
bone lace | Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung | Substantiv | |
|
ich habe mir die Finger verbrannt figfigürlich |
I've burnt my fingers | figfigürlich | | |
|
Er hat seine Hand im Spiel. |
He has a finger in the pie. | | | |
|
Es juckt dich abzudrücken!
Es juckt mich abzudrücken! |
famfamiliär You've got an itchy trigger finger!
I've got an itchy trigger finger! | | Redewendung | |
|
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. - wortwörtlich: Gib ihm einen Zoll und er nimmt eine Meile. |
give him an inch and he'll take a mile. | | | |
|
Die Operation begann mit einem kleinen präzisen Schnitt. |
The operation began with a small precise cut. | | | |
|
sie hat einen kleinen Stuhl an ihrem Schminktisch. |
She has a small chair at her dresser. | | | |
|
ich habe einen kleinen Fehler gemacht sl. |
I made a boo boo (=I made a small mistake) | | | |
|
Ich habe mir diese Woche die Finger abgearbeitet. |
I've worked my fingers to the bone this week | | | |
|
eine Kleinigkeit essen, sich schnell einen kleinen Imbiss schnappen |
grab a bite to eat fam.familiär | fam.familiär | Verb | |
|
die lustigen kleinen Büschel auf ihren Köpfen hüpfen auf und ab |
the funny little tufts on their heads bob up and down | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.09.2024 2:12:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |