Englisch Deutsch Urlaub, Beurlaubung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube	exeat		Substantiv
Dekl. unbegrenzter Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube	unlimited holiday (UK) / unlimited vacation (US)		Substantiv
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
▶ Urlaub m	leave		Substantiv
Beurlaubung f	furlough		Substantiv
Urlaub, Ferien	vacation
Aufhebung, Beurlaubung	suspension
Ferien, Urlaub	holiday
Urlaub machend	vacationing
zeitweise Beurlaubung	administrative suspension
im Urlaub	on vacation [Am.]
machte Urlaub	vacationed
Urlaub m, Abschied	leave		Verb
verlängerter Urlaub	sabbatical
im Urlaub	on holiday
bezahlter Urlaub m	paid leave		Substantiv
Urlaub Bauwirtschaft m	leave entitlement for construction industry		Substantiv
im Urlaub sein	be on holiday		Verb
Urlaub zu Hause m	staycation ugs		Substantiv
in Urlaub sein	be away on holiday
Urlaub auf Balkonien	staycation ugs
Tagesausflug; Urlaub für einen Tag	daycation		Substantiv
in Urlaub fahren, Ferien machen	go on holiday		Verb
Ein Urlaub in der Sonne wäre gerade jetzt das Richtige für mich.	A holiday in the sun would be just the job for me now.
Wir können unseren Urlaub online buchen.	We can book our holiday online.
ich neide dir deinen Urlaub nicht	I don't grudge you your holiday
Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht?	Where did you spend your last holiday?
während wir im Urlaub sind, wird er arbeiten.	he will be working while w e are on holiday.
du fährst auf Urlaub, nicht wahr?	you're going on holiday, aren't you?
ich habe noch nie so einen erholsamen Urlaub gehabt.	I've never had such a relaxing holiday.
Unser Nachbar, der drei Katzen hat, ist auf Urlaub.	Our neighbour, who has three cats, is on holiday.
das ist der erholsamste Urlaub, den ich je hatte.	this is the most relaxing holiday I've ever had.
Wenn wir nicht auf Urlaub gehen ist das nicht das Ende der Welt.	If we don't go on holiday, it's not the end of the world.
Kannst du nach meinen Pflanzen schauen, während ich auf Urlaub bin?	Can you look after my plants while I’m on holiday?
sie sind ein Ehepaar, das wir im Urlaub kennen gelernt haben.	they are a married couple that we met on holiday.
Ist das deine Modezeitschrift? - Nein, Marias. Sie will sie im Urlaub lesen.	Is this your fashion magazine? - No, it's Maria's. She is going to read it on holiday.
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub.	Despite the bad weather, we had a really great holiday.
Dieser dauernde Regen ist so deprimierend. Ich brauche einen Urlaub in der Sonne.	This constant rain is so depressing. I need a holiday in the sun.
Ann hat beschlossen einen zwölfmonatigen Urlaub zu nehmen, um ihren Master-Abschluss zu machen	Ann has decided to take a twelve-month sabbatical to do her master's degree.
Es war eine sehr gute Idee, unseren Urlaub in New York zu verbringen.	It was a very good idea to spend our vacation in New York.
Meine Tante, mit der ich letzten Sommer im Urlaub war, hat ihr Bein gebrochen.	My aunt, with whom I was on holiday last summer, has broken her leg.
wir müssen alle den Gürtel enger schnallen, so werden wir nicht auf Urlaub gehen.	We've all got to tighten our belts, so we won't be going on holiday
Nach dem Urlaub zu meiner Arbeit zurück zu kehren brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.	Returning to work after my holiday brought me down to earth with a bang.
Österreich ist so schön, wir müssen gar nicht in einem anderen Land Urlaub machen.	Austria is so beautiful; we don't need to go on holiday in another country.
Die nachfolgenden Seiten können lediglich die Funktion eines Leitfadens übernehmen, der sich für uns bewährt hat und ein ausgewogenes Programm aus Urlaub und Kultur beinhaltet.www.urlaube.info	The following pages could adopt the mere function of a code of practice that proved its value to us and containes a balanced programe of holiday and culture.www.urlaube.info
Aufgrund seiner Wendigkeit, seiner kompakten Außenmaße und der Anordnung der Sitze eignet sich der Campingbus nicht nur für den Urlaub, sondern auch für „Wochenendferien“ und als Zweitwagen für den Alltag – dies gilt vor allem für die kompakten Modelle der HYMERCAR-Baureihe.www.hymer.com	Thanks to its easy manoeuvrability, compact outer dimensions and seating arrangement, the camper is suitable not just for holidays, but also for weekend trips or everyday use as a second car – and that goes especially for the compact models of the HYMERCAR range.www.hymer.com