Englisch Deutsch Judgement

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
1. recht Urteil n, gerichtliche Entscheidung f; 2. (Meinungen) Urteil (n), Ansicht (f), Beurteilung (f), Meinung (f); Urteilsfähigkeit (f), Urteilsvermögen (n); relig Strafe Gottes	judgement, judgment	rechtRecht, religReligion
mit seiner Meinung zurückhalten	suspend judgement
recht Urteil n, gerichtliche Entscheidung f	judgement, judgment	rechtRecht	Substantiv
Ermessensfrage f	judgement call		Substantiv
ein Urteil sprechen	pronounce judgement		Verb
recht Urteil n	judgement, judgment	rechtRecht	Substantiv
Zwischenurteil n	interim judgement		Substantiv
Werturteil n	value judgement		Substantiv
wider besseres Wissen	against one's better judgment/judgement
das Jüngste Gericht n	Day of Judgement	religReligion	Substantiv
finan Aktienbeurteilung f	judgement of shares	finanFinanz	Substantiv
Versäumnisurteil n n	default judgment/judgement		Substantiv
Fehlüberlegung f f	error of judgement		Substantiv
urteilen über, ein Urteil fällen über	pass judgement on
Fehlüberlegung f	error of judgement		Substantiv
eine das Urteilsvermögen einschränkende Droge	a judgement-impairing drug
recht Urteilsverkündung aussetzen	to reserve judgment/judgement	rechtRecht	Verb
recht Urteil aufheben	reverse a judgment/judgement	rechtRecht	Verb
auf das Urteil warten	to await judgment/judgement		Verb
meiner Auffassung nach	in my judgement (judgment)
relig Jüngste Gericht n	Judgment/Judgement Day, the Last Judgment	religReligion	Substantiv
eine Frage des Standpunkts	a question of judgment/judgement
mit jmdm. ins Gericht gehen mit jmdm. ins Gericht gehen ging mit jmdm. ins Gericht (ist) mit jmdm. ins Gericht gegangen diese Leute stehen zu keinem Zeitpunkt über dem einzelnen Menschen / dem Leben	to sit in judgment/judgement over somebody sit in ... sat in ... sat in ...	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
über jemanden zu Gericht sitzen	to sit in judgement on someone		Verb
(auch: fig ) ein Urteil über jmdn. fällen	to pass judgment/judgement on somebody	figfigürlich	Verb
wider besseres Wissen	against my better judgement		Redewendung
Richter/Richterin in Fall sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	to sit in judgment / judgement on a case sit in ... sat in ... sat in ...	rechtRecht, jurJura, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
über jmdn. zu Gericht sitzen über jmdn. zu Gericht sitzen saß über jmdn. zu Gericht (hat) über jmdn. zu Gericht gesessen diese Leute stehen zu keinem Zeitpunkt über dem Leben / den Menschen	to sit in judgment/judgement on or over somebody sit in ... sat in ... sat in ...	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
über etwas subjektive Urteile fällen	make a subjective judgment/judgement about sth		Verb
ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen	to show impaired/poor/sound judgment/judgement		Verb
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
Mit 20 regiert der Wille, mit 30 der Geist und mit 40 die Weisheit. Benjamin Franklin, US-Wissenschaftler und Staatsmann (1706-1790)	At twenty years of age, ethe will reigns, at thirty, the wit, and at forty, the judgement.