Englisch Deutsch Furcht, Angst

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. äußerste Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die äußerste Angst die äußersten Ängste Genitiv der äußersten Angst der äußersten Ängste Dativ der äußersten Angst den äußersten Ängsten Akkusativ die äußerste Angst die äußersten Ängste	utter anguish		Substantiv
Furcht; Grauen	dread
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	angst		Substantiv
Angst einjagen	to frighten		Verb
(Angst) mildern	to quieten		Verb
Angst einjagen	scare so.
Angst machen	to scare, to frighten		Verb
Angst haben	be scared
Angst haben	terrified
(mir) wurde schlecht vor Angst	felt sick with fear
jem. Angst einflößen	scare somebody		Verb
jem. Angst einjagen	freak sb. out ifml		Verb
hab keine Angst!	don't be afraid!
Spur von Angst	hint of fear
verzerrt vor Angst	distorted by fear
aus Angst vor	for fear of
Wecker - Angst / Besorgnis	alarm (clock) - alarm
Angst haben for	be scared of
Angst haben(vor)	be frightened(of)
furcht erregend,erschreckend	frightening
Furcht haben vor	to be afraid of		Verb
Angst haben (vor)	be afraid (of)
jem. Angst einjagen, jem. erschrecken	scare sb.		Verb
Angst haben vor, fürchten	dread
Sie zitterte vor Angst.	She was trembling with fear.
etw. einflößen Furcht einflößen vor	instill sth. instill fear of
Ehrfurcht f, Furcht einflößen	awe
angst entdeckt zu werden	fear of detection
Furcht f, Schreck m, Befürchtung f	fear		Substantiv
jmdn. Angst einflößen transitiv flößte jmdn. Angst ein (hat) jmdn. Angst eingeflößt	fill somebody with dread filled somebody with dread filled somebody with dread		Verb
sie hat Angst bekommen (ifml.)	she has got the wind up
Angst einen Fehler zu machen	afraid of making a mistake
Angst etwas zu verpassen acronym	FOMO - fear of missing out acronym,Internet-Slang
ihr Gesicht voller Angst	her face full of fear
Ich war außer mir vor Angst!	I was absolutely terrified!
Angst vor dem Verpassen des Zuges	terrified of missing the train
ugs ein Ritter ohne Furcht und Tadel	amer a knight in shining amor {Brit.} a knight in shining amour		Redewendung
allen blieb vor Angst die Luft weg.	there were gasps of shock from everyone.
Sie hat eine angeborene Angst vor Ruhm.	She has an innate fear of fame.
Gangspiel (etwa: Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?) n	British bulldog UK		Substantiv
aus Furcht, dass; damit...nicht; für den Fall, dass	lest
Viele Kinder haben vor der Dunkelheit Angst.	Many childen are scared of the dark.
ich habe Angst vor dem Wasser, ehrlich gesagt.	I'm afraid of the water, actually.
Hör auf, so schnell zu fahren, ich habe Angst.	Stop driving so quickly. I'm scared.
sie fühlen sich nicht gehemmt durch eine Angst Fehler zu machen.	they don't feel inhibited by a fear of making mistakes.
die Angst / Besorgnis der Bevölkerung angesichts des permanenten Geredes vom Krieg war verständlich.	the people's alarm at the constant talk of war was understandable.
Aufregung beim Beginn in einem neuen Job ist immer mit einer gewissen Portion Angst vermischt	excitement at starting a new job is always mingled with a certain amount of fear
Vierzig Prozent der Chinesen sagen, dass sie Angst vor den Konsequenzen bei Protestierens gegen den Staat haben.	40 % of Chinese say they are afraid of the consequences of protesting against the state.
Seine Angst vor öffentlichem Sprechen ist total unvernünftig, schließlich war er Universitätsprofessor 25 Jahre lang.	His fear of public speaking is completely; after all, he was a university professor for 25 years!
Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte.www.thenietzschechannel.com	Now a fear of disguised mysticism and a rectification of the frontiers of knowledge leaped out; now a disrespect for an individual philosopher which had involuntarily generalized itself into a disrespect for philosophy.www.thenietzschechannel.com
Dekl. Furcht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furcht die - Genitiv der Furcht der - Dativ der Furcht den - Akkusativ die Furcht die -	dread		Substantiv
Dekl. Furcht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furcht die - Genitiv der Furcht der - Dativ der Furcht den - Akkusativ die Furcht die -	apprehensibility		Substantiv
Dekl. Furcht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furcht die - Genitiv der Furcht der - Dativ der Furcht den - Akkusativ die Furcht die -	fear		Substantiv
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	anxiety		Substantiv
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	fear		Substantiv
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	trepidation		Substantiv
Sie ist auch eine Strategie der Schadensbegrenzung, die zwischen den Prinzipien der Römischen Verträge und gegebenen Zusagen auf der einen Seite und der Furcht vor neuen und unpopulären Erweiterungen auf der anderen Seite oszilliert.www.fes.de	It is also a strategy of damage limitation that vacillates between the principles of the Trea ties of Rome and assurances given on the one hand and the fear of new and unpopular enlargement on the other.www.fes.de
Furcht einflößen intransitiv flößte Furcht ein (hat) Furcht eingeflößt english: inspire (verb): I. {v/t} begeistern, anfeuern; II. anregen, veranlassen; III. (Gefühl, etc.) einflößen, eingeben (jmdm.); erwecken, erregen (in jmdm.); IV. {figürlich} a) erleuchten, b) beseelen, erfüllen (with / mit), c) inspirieren; V. einatmen;	inspire fear inspired fea inspired fear		Verb
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funke den Funken Akkusativ den Funke die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv