Englisch Deutsch (Roll)asseln

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. (fahrbare) Krankentrage f, (Roll-)Bahre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankentrage, Bahre die Krankentragen, Bahren Genitiv der Krankentrage, Bahre der Krankentragen, Bahren Dativ der Krankentrage, Bahre den Krankentragen, Bahren Akkusativ die Krankentrage, Bahre die Krankentragen, Bahren	[wheeled) stretcher, gurney US		Substantiv
aufgerollter,marmeladegefüllter Kuchen	Swiss roll
Roll-Up m	roll up		Substantiv
schlingern	roll		Verb
Rolle f	roll		Substantiv
hin- und herspülen	roll		Verb
Semmel f	roll		Substantiv
▶Dekl. Brötchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brötchen die Brötchen Genitiv des Brötchens der Brötchen Dativ dem Brötchen den Brötchen Akkusativ das Brötchen die Brötchen	roll		Substantiv
rollen wälzen (Teig ausrollen)	roll		Verb
die Dinge nehmen wie sie kommen	roll with the punches		Redewendung
Semmel f	bread roll		Substantiv
walzen	to roll		Verb
wälzen	to roll		Verb
aufkrempeln	roll up		Verb
Roulade f	roulade, roll		Substantiv
Totenliste f	death roll		Substantiv
Transportrolle f	feed roll		Substantiv
Appell m	roll call		Substantiv
Papierrolle f	paper roll		Substantiv
Mahlwalze f	grindig roll		Substantiv
Dekl. Klopapier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klopapier die Klopapiere Genitiv des Klopapier[e]s der Klopapiere Dativ dem Klopapier[e] den Klopapieren Akkusativ das Klopapier die Klopapiere	loo-roll		Substantiv
Wehrstammrolle f	service roll		Substantiv
Frühlingsrolle f	egg roll		Substantiv
Rollpuffer m	roll buffer		Substantiv
Dekl. Klopapierrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klopapierrolle die Klopapierrollen Genitiv der Klopapierrolle der Klopapierrollen Dativ der Klopapierrolle den Klopapierrollen Akkusativ die Klopapierrolle die Klopapierrollen	loo roll		Substantiv
Rolle - Semmel, Brötchen	wheel - roll
Lohnliste f	pay roll		Substantiv
prolongieren	roll over		Verb
Küchenrolle f	kitchen roll		Substantiv
Rollbereich m	roll area		Substantiv
Dekl. Eskimorolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eskimorolle die Eskimorollen Genitiv der Eskimorolle der Eskimorollen Dativ der Eskimorolle den Eskimorollen Akkusativ die Eskimorolle die Eskimorollen	eskimo roll		Substantiv
Dekl. Rollstuhl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rollstuhl die Rollstühle Genitiv des Rollstuhl[e]s der Rollstühle Dativ dem Rollstuhl[e] den Rollstühlen Akkusativ den Rollstuhl die Rollstühle	roll chair		Substantiv
Dekl. Rollschuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rollschuh die Rollschuhe Genitiv des Rollschuh[e]s der Rollschuhe Dativ dem Rollschuh[e] den Rollschuhen Akkusativ den Rollschuh die Rollschuhe	roll skate		Substantiv
Dekl. Semmel, Brötchen X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Semmel, Brötchen Semmeln, Brötchen Genitiv Semmel, Brötchens Semmeln, Brötchen Dativ Semmel, Brötchen Semmeln, Brötchen Akkusativ Semmel, Brötchen Semmeln, Brötchen	bread roll		Substantiv
ausrollen	roll out		Verb
Dekl. Vollkornbrötchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vollkornbrötchen die Vollkornbrötchen Genitiv des Vollkornbrötchens der Vollkornbrötchen Dativ dem Vollkornbrötchen den Vollkornbrötchen Akkusativ das Vollkornbrötchen die Vollkornbrötchen	wholemeal roll		Substantiv
Roll-Up-Klasse f	rollup class		Substantiv
etwas auf den Markt bringen	roll sth. out		Verb
einspeichern	to roll in		Verb
ausspeichern	to roll out		Verb
Los geht's!	Let's roll!
Jahresverschiebung f	annual roll over		Substantiv
würfeln	dice, roll the dice		Verb
Dekl. Tapetenrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tapetenrolle die Tapetenrollen Genitiv der Tapetenrolle der Tapetenrollen Dativ der Tapetenrolle den Tapetenrollen Akkusativ die Tapetenrolle die Tapetenrollen	roll of wallpaper		Substantiv
hoch rollieren	to roll up		Verb
Dekl. mobiles E-Piano n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das E-Piano die E-Pianos Genitiv des E-Pianos der E-Pianos Dativ dem E-Piano den E-Pianos Akkusativ das E-Piano die E-Pianos	roll-out piano		Substantiv
Rollkragen m	roll-neck UK		Substantiv
bestens laufen	be on a roll
einen Lauf, eine Glückssträhne haben	be on a roll
gerade sehr erfolgreich sein	on a roll idiom
damit klar kommen	roll with it ugs
coole Rock'n'Roll Band n	samhain		Substantiv
rollen er rollte mit den Augen	roll he rolled his eyes		Verb
Kündigungsgeld prolongieren	roll over deposit at notice		Verb
die Ärmel hochkrempeln	roll up one's sleeves ugs
fig sich im Grab umdrehen sich ... umdrehen dreht sich ... hat sich ... umgedreht	to roll over in one's grave roll rolled rolled	figfigürlich	Verb
den roten Teppich m ausrollen	to roll out the red carpet		Verb
vorsichtig kneten und auf eine Dicke von ca. 1 Zoll (2,5 cm) ausrollen.	knead gently and roll out to ca. 1 inch thickness
im Hintergrund kündigt Trommelwirbel die in der Morgendämmerung bevorstehende Hinrichtung an	a drum roll in the background announces the execution due for the approaching dawn