Englisch Deutsch wilde Durcheinander

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander	mess		Substantiv
wilde	haggardly		Adjektiv
durcheinander	all of a doodah		Adjektiv
wilde	rampantly		Adjektiv
wilde	tigerishly		Adjektiv
Dekl. Wirrwarr X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wirrwarr - Genitiv Wirrwarr[s] - Dativ Wirrwarr - Akkusativ Wirrwarr - Durcheinander; der, die und das möglich	jumble		Substantiv
wilde Jugendtage	salad days
durcheinander	discombobulated		Adverb
durcheinander	in confusion		Adverb
durcheinander	jumbled
durcheinander	flustered	psychPsychologie	Adverb
durcheinander	out of sequence		Adverb
Wilde n	rambunctiousness		Substantiv
Wilde n	savage		Substantiv
Wirrwar; Durcheinander	mixup
Dekl. wildes Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das wilde Durcheinander die wilden Durcheinander Genitiv des wildes Durcheinanders der wilden Durcheinander Dativ dem wilden Durcheinander den wilden Durcheinandern Akkusativ das wilde Durcheinander die wilden Durcheinander	pandemonium		Substantiv
unorganisiertes Durcheinander	disorganised mess
durcheinander gebracht	messed
heilloses Durcheinander	clusterfuck ugs		Substantiv
würfelte durcheinander	jumbled
durcheinander sein	be in a muddle		Verb
kunterbunt durcheinander	higgedly-piggedly
wirft durcheinander	jumbles
kunterbunt durcheinander	all in a tumble
durcheinander gewürfelt	jumbled
wilde Ehe	common-law marriage
durcheinander, verwirrt schaute durcheinander	confused looked confused		Adjektiv
Durcheinander n (von)	wilderness (of) (confusion)
jem.durcheinander bringen	fluster somebody
fig wilde Hummel [Mädchen] -n f	fig filly [girl] -ies	figfigürlich	Substantiv
wilde Ehe ugs., neuzeitlich f concubinage {Noun}: I. {Rechtswort}, {JUR}, {römisch-katholische Kirche} Konkubinat {n} / eheähnliche Gemeinschaft ohne Eheschließung; II. Konkubinat {n} / römisch-kath. Kirche und Rechtswort: eine eheliche Gemeinschaft ohne Eheschließung; außereheliche Verbindung zwischen Menschen, die eine Ehe nicht eingehen durften besonders in der römisch kath. Kirche zwischen Mann und Frau, zwischen einem Kardinal und einer Frau oder Mann, zwischen einem Papst und einem Sexualpartner, zwischen einem Bischof, Pastor, Pater etc., ein römisch katholisch praktizierendes Recht um ihre selbst auferlegten Gesetze, Bestimmungen zu umgehen und diese durch das Recht, Justiz wiederum für sich zu legalisieren;	concubinage	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
etw. durcheinander bringen, etw. vermaseln	mess sth. up		Verb
ich bin ganz durcheinander	I'm all mixed up
kaputtgehen, durcheinander geraten, überschnappen	to go hay		Verb
eine wilde Jagd nach	a mad rush for
wirr, verwirrt, verworren, durcheinander confuse {Adj.}, to confuse {Verb}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;	confuse	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
kaputt, völlig durcheinander, übergeschnappt	haywire
die Verantwortung für das Durcheinander übernehmen transitiv ... übernehmen übernahm ... (hat) ... übernommen	take the blame for the mix-up take ... took ... taken ...		Verb
drunter und drüber, kreuz und quer, Durcheinander	higgledy-piggledy
wilde Fahrt mit der Achterbahn und ähnlichem	white knuckle ride
wildes Durcheinander von Stahl, Eisen und Kohle	pandemonium of steel, iron and coal
Dekl. Lebenspartner (Frau bzw. Mann nach dem Gewohnheitsrecht = wilde Ehe) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebenspartner die Lebenspartner Genitiv des Lebenspartners der Lebenspartner Dativ dem Lebenspartner den Lebenspartnern Akkusativ den Lebenspartner die Lebenspartner	common-law wife / common-law husband		Substantiv
Es war eine wilde Party und die Dinge wurden schwer zu kontrollieren.	It was a wild party and things got out of hand.
ineinandergegossen confuse {Adj.}, to confuse {Verb}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;	confuse	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
konfus confuse {Adj.}, to confuse {Verb}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;	confuse	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
Das Problem mit höflich neutralen Kommentaren ist, dass sie mit britischer ironischer Untertreibung durcheinander gebracht werden können.	A problem with politely neutral comments is that they can be confused with British ironic understatement.
Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt. (Oscar Wilde, 1854-1900, engl.-irischer Autor)	A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
Amerika war schon mehrfach vor Kolumbus entdeckt worden, aber das war immer vertuscht worden. (Oscar Wilde, 1854-1900, irischer Dichter)	America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander	shitshow ugs		Substantiv
Dekl. Durcheinander m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ den Durcheinander die Durcheinander	helter-skelter		Substantiv
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander	jumble		Substantiv
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander	clutter		Substantiv
Dekl. Durcheinander m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ den Durcheinander die Durcheinander	muddle		Substantiv
Dekl. Durcheinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander	gallimautry		Substantiv
mischen transitiv mischte (hat) gemischt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	to mix mix mixed mixed		Verb
Konjugieren verbinden transitiv verband (hat) verbunden english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed	figfigürlich	Verb
Dekl. Mischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix USA	amamerikanisch	Substantiv
Dekl. Durcheinander seltene Verwendung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix		Substantiv
Dekl. Mischmasch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mischmasch die Mischmasche Genitiv des Mischmasch[e]s der Mischmasche Dativ dem Mischmasch[e] den Mischmaschen Akkusativ den Mischmasch die Mischmasche english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix		Substantiv