Englisch Deutsch war maßgebend für

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging gegangen	go went gone goes, going		Verb
Dekl. Kennzeichen für Abrufdokumentation - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen für Abrufdokumentation die Kennzeichen für Abrufdokumentation Genitiv des Kennzeichens für Abrufdokumentation der Kennzeichen für Abrufdokumentation Dativ dem Kennzeichen für Abrufdokumentation den Kennzeichen für Abrufdokumentation Akkusativ das Kennzeichen für Abrufdokumentation die Kennzeichen für Abrufdokumentation	release documentation indicator	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Heimwerken, für Heimwerker n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heimwerken die - Genitiv des Heimwerkens der - Dativ dem Heimwerken den - Akkusativ das Heimwerken die -	home improvement US		Substantiv
Dekl. Regulierungsbehörde für Verkehrssicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regulierungsbehörde die Regulierungsbehörden Genitiv der Regulierungsbehörde der Regulierungsbehörden Dativ der Regulierungsbehörde den Regulierungsbehörden Akkusativ die Regulierungsbehörde die Regulierungsbehörden	traffic safety regulator US		Substantiv
Dekl. Firma für professionelle Kündigungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Firma die Firmen Genitiv der Firma der Firmen Dativ der Firma den Firmen Akkusativ die Firma die Firmen	resignation agency		Substantiv
Dekl. Sicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten (für einen Kredit)	collateral	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Zielperson für Feedback / Rückmeldungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zielperson die Zielpersonen Genitiv der Zielperson der Zielpersonen Dativ der Zielperson den Zielpersonen Akkusativ die Zielperson die Zielpersonen	feedback target		Substantiv
Dekl. Experte für Flugwettervorhersagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Experte die Experten Genitiv des Experten der Experten Dativ dem Experten den Experten Akkusativ den Experten die Experten Expertin	aviation forecaster m/w		Substantiv
Dekl. Unternehmen für nachhaltiges Marketing n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unternehmen die Unternehmen Genitiv des Unternehmens der Unternehmen Dativ dem Unternehmen den Unternehmen Akkusativ das Unternehmen die Unternehmen	sustainability marketing company		Substantiv
Dekl. Krimireihe für Teenager, Jugendliche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krimireihe die Krimireihen Genitiv der Krimireihe der Krimireihen Dativ der Krimireihe den Krimireihen Akkusativ die Krimireihe die Krimireihen	YA (young adult) crime series		Substantiv
Dekl. Flugwetterprognose für größere Flughäfen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flugwetterprognose die Flugwetterprognosen Genitiv der Flugwetterprognose der Flugwetterprognosen Dativ der Flugwetterprognose den Flugwetterprognosen Akkusativ die Flugwetterprognose die Flugwetterprognosen	TAF (terminal aerodrome forecast)		Substantiv
Dekl. Zapfanlage für nichtalkoholische Getränke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zapfanlage die Zapfanlagen Genitiv der Zapfanlage der Zapfanlagen Dativ der Zapfanlage den Zapfanlagen Akkusativ die Zapfanlage die Zapfanlagen	soda founain US		Substantiv
Dekl. Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen (kurz für Studentenverbindung)	frat		Substantiv
pleite pleite sein, er war pleite	broke be broke, he was broke		Adjektiv
Dekl. Notfallplanung f, Planung für Eventualfälle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notfallplanung, Planung die Notfallplanungen, Planungen Genitiv der Notfallplanung, Planung der Notfallplanungen, Planungen Dativ der Notfallplanung, Planung den Notfallplanungen, Planungen Akkusativ die Notfallplanung, Planung die Notfallplanungen, Planungen	contingency planning		Substantiv
Dekl. Abi n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abi die Abis Genitiv des Abis der Abis Dativ dem Abi den Abis Akkusativ das Abi die Abis Kurzwort für Abitur, Matura	A-level		Substantiv
Dekl. Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Genitiv der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden der Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Dativ der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden den Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Akkusativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden	open mike		Substantiv
Dekl. Auszeichnung für sein / ihr Lebenswerk f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeichnung die Auszeichnungen Genitiv der Auszeichnung der Auszeichnungen Dativ der Auszeichnung den Auszeichnungen Akkusativ die Auszeichnung die Auszeichnungen	lifetime achievement award		Substantiv
Dekl. Lösung f, Korrektur für Softwarefehler f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung, Korrektur für Softwarefehler die Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Genitiv der Lösung, Korrektur für Softwarefehler der Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Dativ der Lösung, Korrektur für Softwarefehler den Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Akkusativ die Lösung, Korrektur für Softwarefehler die Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler	patch comp		Substantiv
Dekl. Qual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen eine schreckliche Qual für ihn	ordeal a terrible ordeal for him		Substantiv
Dekl. Bundesbehörde für Wettbewerbsförderung und Verbraucherschutz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bundesbehörde die Bundesbehörden Genitiv der Bundesbehörde der Bundesbehörden Dativ der Bundesbehörde den Bundesbehörden Akkusativ die Bundesbehörde die Bundesbehörden	Federal Trade Commission (FTC) US	staatStaat	Substantiv
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Behörde für Arbeits(markt)statistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behörde die Behörden Genitiv der Behörde der Behörden Dativ der Behörde den Behörden Akkusativ die Behörde die Behörden	Bureau of Labor Statistics	Admin.Administration	Substantiv
Dekl. Gebühr für überfällige Posten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebühr für überfällige Posten die Gebühren für überfällige Posten Genitiv der Gebühr für überfällige Posten der Gebühren für überfällige Posten Dativ der Gebühr für überfällige Posten den Gebühren für überfällige Posten Akkusativ die Gebühr für überfällige Posten die Gebühren für überfällige Posten	late payment charge	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behörde die Behörden Genitiv der Behörde der Behörden Dativ der Behörde den Behörden Akkusativ die Behörde die Behörden	Food and Drug Administration US		Substantiv
Korallen sind für das Ausbleichen anfällig	corals are vulnerable to bleaching
Dekl. Navi n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Navi die Navis Genitiv des Navis der Navis Dativ dem Navi den Navis Akkusativ das Navi die Navis kurz für: Navigationsgerät/Navigationssystem	satnav UK,ifml, GPS (navigation system)		Substantiv
Dekl. Eigenverantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigenverantwortung die Eigenverantwortungen Genitiv der Eigenverantwortung der Eigenverantwortungen Dativ der Eigenverantwortung den Eigenverantwortungen Akkusativ die Eigenverantwortung die Eigenverantwortungen (z.B.für d.Arbeitsgebiet)	autonomy		Substantiv
Dekl. Fresse derb -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fresse die Fressen Genitiv der Fresse der Fressen Dativ der Fresse den Fressen Akkusativ die Fresse die Fressen für Mund oder Gesicht	kisser slang	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Dachorganisation für das Verkehrssystem in London f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dachorganisation die Dachorganisationen Genitiv der Dachorganisation der Dachorganisationen Dativ der Dachorganisation den Dachorganisationen Akkusativ die Dachorganisation die Dachorganisationen	Transport for London (TfL)		Substantiv
Dekl. Becher [für Eis, Popcorn etc.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Becher die Becher Genitiv des Bechers der Becher Dativ dem Becher den Bechern Akkusativ den Becher die Becher	tub	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Waschmittelschublade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waschmittelschublade die Waschmittelschubladen Genitiv der Waschmittelschublade der Waschmittelschubladen Dativ der Waschmittelschublade den Waschmittelschubladen Akkusativ die Waschmittelschublade die Waschmittelschubladen (=Auszugslade für d.Einfüllen d. Waschpulvers)	detergent drawer		Substantiv
Dekl. Trainer / Trainerin für Führungskräfte X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Trainer, Trainerin Trainer, Trainerinnen Genitiv Trainers, Trainerin Trainer, Trainerinnen Dativ Trainer, Trainerin Trainern, Trainerinnen Akkusativ Trainer, Trainerin Trainer, Trainerinnen	executive coach		Substantiv
Dekl. Schnellspannfutter für Bohreinsätze n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnellspannfutter für Bohreinsätze die Schnellspannfutter für Bohreinsätze Genitiv des Schnellspannfutters für Bohreinsätze der Schnellspannfutter für Bohreinsätze Dativ dem Schnellspannfutter für Bohreinsätze den Schnellspannfuttern für Bohreinsätze Akkusativ das Schnellspannfutter für Bohreinsätze die Schnellspannfutter für Bohreinsätze bei Bohrmaschinen	quick-release bit holder	technTechnik	Substantiv
zahlreiche Beispiele für	numerous examples for
Dekl. Kontinent (oft für Europa) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontinent die Kontinente Genitiv des Kontinent[e]s der Kontinente Dativ dem Kontinent[e] den Kontinenten Akkusativ den Kontinent die Kontinente	continent		Substantiv
Dekl. Kampfplatz für Hahnenkämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampfplatz die Kampfplätze Genitiv des Kampfplatzes der Kampfplätze Dativ dem Kampfplatz[e] den Kampfplätzen Akkusativ den Kampfplatz die Kampfpätze	cockpit		Substantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wokeness die - Genitiv der Wokeness der - Dativ der Wokeness den - Akkusativ die Wokeness die -	wokeness		Substantiv
Dekl. US Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der US Ausschuss die US Ausschüsse Genitiv des US Ausschusses der US Ausschüsse Dativ dem US Ausschuss den US Ausschüssen Akkusativ den US Ausschuss die US Ausschüsse	U.S. House Foreign Affairs Committee		Substantiv
Dekl. Fachmann für Teekultur X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fachmann für Teekultur Fachmänner für Teekultur Genitiv Fachmann[e]s für Teekultur Fachmänner für Teekultur Dativ Fachmann[e] für Teekultur Fachmännern für Teekultur Akkusativ Fachmann für Teekultur Fachmänner für Teekultur Fachfrau für Teekultur	tea master m/w/d		Substantiv
Dekl. Wolkenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche für Regenschauer	cloud-burst		Substantiv
Dekl. Visum für Kultur- und Kreativschaffende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visum die Visa / Visen Genitiv des Visums der Visa / Visen Dativ dem Visum den Visa / Visen Akkusativ das Visum die Visa / Visen	creative visa UK		Substantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
passend für behinderte Leute	suitable for handicapped people
verantwortlich sein für war verantwortlich für (ist) verantwortlich gewesen für	be in charge of was in charge of been in charge of		Verb
geschaffen sein für intransitiv war geschaffen für (ist) geschaffen gewesen für	be cut out for was cut out for been cut out for		Verb
offen sein für intransitiv war offen für (ist) offen gewesen für	be open to was open to been open to		Verb
wegweisend sein für war wegweisend für (ist) wegweisend gewesen für	to light the way for light the way for lighted the way for lighted the way for		Verb
Dekl. gemeinsame Haftung für Schulden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Haftung für Schulden die Genitiv der gemeinsamen Haftung für Schulden der Dativ der gemeinsamen Haftung für Schulden den Akkusativ die gemeinsame Haftung für Schulden die	joint liability for debts	finanFinanz, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Referat für Finanz- und Rechnungswesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Referat die Referate Genitiv des Referat[e]s der Referate Dativ dem Referat[e] den Referaten Akkusativ das Referat die Referate	accounting department		Substantiv
Dekl. Fachanwalt für Stiftungsvermögen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachanwalt die Fachanwälte Genitiv des Fachanwalt[e]s der Fachanwälte Dativ dem Fachanwalt[e] den Fachanwälten Akkusativ den Fachanwalt die Fachanwälte m/w	trust attorney	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Essbare-Blumen-Landwirt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essbare-Blumen-Landwirt die Essbare-Blumen-Landwirte Genitiv des Essbare-Blumen-Landwirt[e]s der Essbare-Blumen-Landwirte Dativ dem Essbare-Blumen-Landwirt den Essbare-Blumen-Landwirten Akkusativ den Essbare-Blumen-Landwirt die Essbare-Blumen-Landwirte Landwirt für essbare Blumen	edible-flower farmer	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Farbfächer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbfächer die Farbfächer Genitiv des Farbfächers der Farbfächer Dativ dem Farbfächer den Farbfächern Akkusativ den Farbfächer die Farbfächer =div.Farbmuster zur Auswahl für Tapete...	colour fan		Substantiv
Dekl. Naturschutzgebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Naturschutzgebiet die Naturschutzgebiete Genitiv des Naturschutzgebiet{e]s der Naturschutzgebiete Dativ dem Naturschutzgebiet[e] den Naturschutzgebieten Akkusativ das Naturschutzgebiet die Naturschutzgebiete Schutzgebiet für wildlebende Tiere	wildlife sanctuary		Substantiv
maßgebend, verbindlich	authoritative
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
für jmdm. zuständig sein war für jmdm. zuständig (ist) für jmdm. zuständig gewesen	be in charge of somebody be ... was ... been ...		Verb
nichts für ungut!	no harm meant!
Untersuchungsausschuss für Arbeitnehmenr	emplyment tribunal