Englisch Deutsch trockenen Humor

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wohlgeschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohlgeschmack die {fig., humor.} Wohlgeschmäcker Genitiv des Wohlgeschmack[e]s der {fig., humor.} Wohlgeschmäcker Dativ dem Wohlgeschmack den {fig., humor.} Wohlgeschmäckern Akkusativ den Wohlgeschmack die {fig., humor.} Wohlgeschmäcker	pleasant taste	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Humor mit dem Vorschlaghammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore	sledgehammer wit		Substantiv
Dekl. trockener Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene Humor die Genitiv des trockenen Humors der Dativ dem trockenen Humor den Akkusativ den trockenen Humor die	dry wit		Substantiv
Dekl. trockener Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene Wein die trockenen Weine Genitiv des trockenen Wein[e]s der trockenen Weine Dativ dem trockenen Wein den trockenen Weinen Akkusativ den trockenen Wein die trockenen Weine	dry wine		Substantiv
Humor m, Komik f	humor US, humour UK		Substantiv
Dekl. anhaltender, trockener Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der anhaltende, trockene Husten die Genitiv des anhaltenden, trockenen Husten der Dativ dem anhaltenden, trockenen Husten den Akkusativ den anhaltenden, trockenen Husten die	persistent dry cough	medizMedizin	Substantiv
Sinn für Humor	sense of humour
Dekl. Selbstironie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstironie die - Genitiv der Selbstironie der - Dativ der Selbstironie den - Akkusativ die Selbstironie die -	self-deprecating (humor)		Substantiv
Dekl. trockener, bellender Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene, bellende Husten die Genitiv des trockenen, bellenden Hustens der Dativ dem trockenen, bellenden Husten den Akkusativ den trockenen, bellenden Husten die	hacking cough		Substantiv
aufgeschmissen sein, auf dem trockenen sitzen	to be (left) stranded		Verb
jem. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave someone high and dry ugs
ein wenig ausgeprägter Sinn für Humor	an impoverished sense of humour
wie ein Fisch auf dem Trockenen sein	be like a fish out of water		Redewendung
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water		Verb
Die Bemerkung ist typisch für den englischen Humor.	The remark is typical of the English humour.
Steiß m, Hüfte f, Hinterteil n (Tier, humor.Person) - Rumpf m	rump - torso		Substantiv
Mein Geschäftspartner leerte das Bankkonto und verschwand, mich auf dem Trockenen sitzen lassend.	My business partner emptied the bank account and disappeared, leaving me high and dry.
Er hat seine köstlich ironischen / trockenen Kolumnen über Großbritannien viele Jahre lang geliefert.	He has been submitting his delightfully wry columns on the UK for many years.
resetten ugs., humor. resetten resettete (hat) resettet nullstellen; zurücksetzen; Zahlen, Programme, oberflächliches löschen, denn weg ist ja eigentlich nichts, etc.	reset reset reset	umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Verb
Am häufigsten endlich fand ich bei jungen Gelehrten hinter der hochmüthigen Geringschätzung der Philosophie die schlimme Nachwirkung eines Philosophen selbst, dem man zwar im Ganzen den Gehorsam gekündigt hatte, ohne doch aus dem Banne seiner wegwerfenden Werthschätzungen anderer Philosophen herausgetreten zu sein:—mit dem Ergebniss einer Gesammt-Verstimmung gegen alle Philosophie.www.thenietzschechannel.com	Finally, what I found most frequently among young scholars was that behind the arrogant disdain for philosophy there lay the evil after-effect of a philosopher himself, from whom they had, to be sure, withdrawn their allegiance, without, however, having got free from the spell of his disparaging evaluation of other philosophers—the result being a feeling of ill humor towards philosophy in general.www.thenietzschechannel.com