Englisch Deutsch scheute keine Mühe

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	trouble	übertr.übertragen	Substantiv
würde keine weitere Entschuldigung akzeptieren	would not accept another apology
▶ warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
Dekl. endlose Mühe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die endlose Mühe die endlosen Mühen Genitiv der endlosen Mühe der endlosen Mühen Dativ der endlosen Mühe den endlosen Mühen Akkusativ die endlose Mühe die endlosen Mühen	no end of trouble		Substantiv
Dekl. Schmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen hatte keine Schmerzen	pain was not in pain		Substantiv
bei einem breiten Publikum Anklang finden	go mainstream		Verb
ernst ein erster Mann	serious a serious man		Adjektiv
Mühe; Plage	toil
er hat Allergien - er hat keine Allergien.	he has allergies - he has no allergies.
sich Mühe machen	take the/an effort
ihr Gesicht verrät keine Bewegung.	her face betrays no emotion.
die Mühe lohnt sich	it's worth (making) the effort
sie ist eine alte Frau - sie ist keine alte Frau.	she is an old lady - she is not an old lady.
Mach keine Witze!	Quit joking!
Mühe machen machte Mühe (hat) Mühe gemacht	give trouble gave trouble given trouble		Verb
scheute	shied
scheute	eschewed
scheute	took fright
Keine f	none		Substantiv
ich habe keine MP3s, kann ich deine hören?	I have no MP3s, can I listen to yours?
mach dir keine Mühe.	you needn't bother. / you need not bother.
keine sozialen Fähigkeiten haben	lack social skills		Verb
wir werden keine Grillkohle mehr haben. (going to)	we are out of charcoal. - we are going to be out of charcoal.
keine Schlieren sind sichtbar	no streaks are visible
viel Mühe auf etwas verwenden	take a lot of trouble over sth.
Keine Komplimente!	No ceremony!
Keine Ursache!	You're welcome!
Keine Panik!	don´t panic!
keine Selbstachtung	no self-respect
Keine Bewegung!	Nobody move!
keine Widerrede!	don't argue! / no arguments!
keine Deckung f	insufficient funds		Substantiv
Keine Durchfahrt!	No through road!
keine Haarspalterei!	don't split hairs!
keine Chance	not a chance
Keine Eile!	No rush!
kein, keine	no
Keine Ursache.	Don't mention it.
Keine Bange!	No fear!
keine Bewegung!	freeze!
keine Gewalt	non-violence
Keine Ahnung!	No idea!
Keine Unverschämtheiten!	None of your lip!
Dekl. Sorgfalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorgfalt die Sorgfalten Genitiv der Sorgfalt der Sorgfalten Dativ der Sorgfalt den Sorgfalten Akkusativ die Sorgfalt die Sorgfalten english: painstaking {adj.}, {s} I. sorgfältig, gewissenhaft, akribisch, peinlichst genau; eifrig; II. Sorgfalt {f}, Mühe {f};	painstaking		Substantiv
keine Ahnung haben von etwas (Redewendung)	not to know beans about sth
Dekl. Mühe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen english: painstaking {adj.}, {s}: I. sorgfältig, gewissenhaft, akribisch, peinlichst genau; eifrig; II. Sorgfalt {f}, Mühe {f};	painstaking		Substantiv
sich die Mühe machen, etw. zu tun	bother to do sth.		Verb
mit Mühe	narrowly
keine/r/s	none
keine Ahnung haben	not have got a clue
keine Ahnung haben	have no inkling
keine Unterwäsche tragen	go commando ugs		Verb
keine Absperrungen errichten errichten	not erect any barriers		Verb
aber keine Anschuldigungen	but no charges
Dekl. Verkehrsmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel Genitiv des Verkehrsmittels der Verkehrsmittel Dativ dem Verkehrsmittel den Verkehrsmitteln Akkusativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel	transport keine Mz.		Substantiv
nur keine Zurückhaltung	don't pull any punches
keine Risiken eingehen	not taking any chances
Keine Ahnung f !	Beats me!
keine schöne Erinnerung	not a fond memory