Englisch Deutsch letzten Aufführungen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. letzte Aufführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die letzte Aufführung die letzten Aufführungen Genitiv der letzten Aufführung der letzten Aufführungen Dativ der letzten Aufführung den letzten Aufführungen Akkusativ die letzte Aufführung die letzten Aufführungen	last night, closing night		Substantiv
im letzten Teil ist ... festzustellen	in the last part there is/ we can observe/ we can recognize ...
letzten Endes	at the end of the day
zum Letzten treiben	to carry to an extreme		Verb
im letzten Augenblick	in the nick of time, in the (very) last moment
die letzten Nachrichten	the latest news
schließlich, letzten Endes	eventual
der letzten Jahre	of recent years
tatsächlich - letzten/neuesten	actual - latest
Dekl. letzter verzweifelter Versuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der letzte verzweifelte Versuch die letzten verzweifelten Versuche Genitiv des letzten verzweifelten Versuch[e]s der letzten verzweifelten Versuche Dativ dem letzten verzweifelten Versuch den letzten verzweifelten Versuchen Akkusativ den letzten verzweifelten Versuch die letzten verzweifelten Versuche	last-ditch attempt -s		Substantiv
(letzten Endes) haben	end up with (phrasal verb)		Verb
Dekl. das letzte Stück der Bahnreise n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das letzte Stück der Bahnreise die Genitiv des letzten Stück[e]s der Bahnreise der Dativ dem letzten Stück[e] der Bahnreise den Akkusativ das letzte Stück der Bahnreise die	the final stretch of the train journey		Substantiv
letzten Endes, letztendlich, letztlich	ultimately		Adverb
in der letzten Zeit	these days
in den letzten Jahren	over the recent / past years
langfristig, langfristig gesehen, letzten Endes	in the long run		Adverb
während der letzten Monate	during the past few month
zum letzten Mal, ein letztes Mal	for the last time
aus dem letzten Loch pfeifen	to be on (...) last legs		Verb
auf dem letzten Loch pfeifen	be on one's last legs (ifm.)
bis auf den letzten Mann	to a man
Schüler/in im letzten Schuljahr	senior
in den letzten Zügen liegen	be at death's door
etwas als letzten Ausweg suchen	resort to sth.		Verb
Mittel der letzten Wahl n (letzter Ausweg)	last-resort measure		Substantiv
Was hat diese letzten Ereignisse ausgelöst?	What has sparked these latest events?
einer Sache den letzten Schliff geben	apply the finishing touches to sth. expression
bis zur letzten Minute spannend bleiben	go down to the wire		Redewendung
Können Sie den letzten Satz wiederholen	May you repeat the last sentence
am Ende doch, letzten Endes, schließlich	after all
einer Sache den letzten Schliff geben	put the finishing touches to
sich auf dem letzten Platz befinden	be in the cellar		Redewendung
Er pfeift aus dem letzten Loch.	He's on his last legs.
Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht?	Where did you spend your last holiday?
er war letzten Sommer am Strand. (2)	last summer he went to the beach. / he went to the beach last summer. adverbs of time
letzten Sommer waren sie in Portugal. / sie fuhren letzten Sommer nach Portugal.	they went to Portugal last summer.
Ich bin ganz Ohr für die letzten Nachrichten.	I’m all ears for the latest news.
Technologie hat sich in den letzten Jahren sehr entwickelt.	Technology has evolved a lot in recent years.
Ich möchte gerne die Wichtigkeit dieses letzten Punktes betonen.	I'd like to underscore the importance of that last point.
Napoleon verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Verbannung.	Napoleon spent the last years of his life in exile.
Meine Mutter ist letzten Monat in ein Pflegewohnheim gezogen.	My mother moved into a residential care home last month.
ich habe letzten Moant € 200 für Benzin ausgegeben.	I spent € 200 on petrol last month.
besonders angesichts der hohen Inflation in den letzten Jahren	especially given the high inflation of the past several years
Diese letzten Angriffe waren auf beide zivile und militärische Ziele.	These latest attacks were on both civilian and military targets.
Mit wem haben Sie sich in der letzten Woche getroffen?	Who(m) did you meet last week?
Diese letzten Attacken sind nicht einfach aus dem nirgendwo heraus passiert.	These latest attacks haven't simply happened out of nowhere.
er verbrachte seine letzten Jahre zurückgezogen in seinem Haus in Memphis, Graceland.	he was spending his final years living reclusively at his Memphis home, Graceland.
das lässt sich belegen im letzten Abschnitt, wenn der Autor sagt ...	this can be proved/ can be substantiated/ is illustrated in the last paragraph when the author says
aus einem vorzeitlichen Kalkstein geformt, von schmelzenden Gletschern während der letzten Eiszeit	carved out of an ancient limestone by melting glaciers during the last Ice Age
er hat (in der letzten Zeit) nicht Nachtschicht gearbeitet. (pres.perf.cont.)	he has not been working the night shift.
In den letzten Jahren hat sich Facebook zu einem Internet-Phänomen entwickelt.	Over the last few years, Facebook has become an Internet phenomenon.
Ich würde gerne damit anfangen Ihnen die Zahlen letzten Jahres zu zeigen.	I'd like to start off by showing you last year's figures.
Während der letzten 5 Jahre hat der Kenianische Shilling ein Viertel an Wert verloren.	During the last five years, the Kenyan shilling depreciated by a quarter
Warum habe ich letzten Endes immer so viele Münzen in meiner Tasche?	How do I always up with so many coins in my pocket?
Im letzten Abschnitt schließlich werden mögliche Ansatzpunkte für die deutsche und europäische Politik formuliert.www.fes.de	The closing section will formulate possible points of departure for German and European policy.www.fes.de
Die Patientendokumentation muss während mindestens 10 Jahren nach Abschluss der letzten Behandlung aufbewahrt werden.	Patient documentation must be kept for at least 10 years following the patient's last treatment.
Wenn es irgendwie ist wie der Kälteeinbruch letzten Jahres werden die Fahrbedingungen schrecklich sein.	If it's anything like last year's cold snap, driving conditions will be awful.
Meine Tante, mit der ich letzten Sommer im Urlaub war, hat ihr Bein gebrochen.	My aunt, with whom I was on holiday last summer, has broken her leg.
sie nehmen das ganze Geld mit nach Hause, das sich seit dem letzten Jackpot-Gewinn angesammelt hat.	they take home all the money that has accumulated since the last jackpot win