Englisch Deutsch geistigen Kinder

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
geistige Verfassung, seelische Verfassung	frame of mind, mental health
Dekl. Kinder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind[e] den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	children pl		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	bairn Scot.		Substantiv
Dekl. geistiger Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geistige Vater die geistigen Väter Genitiv des geistigen Vaters der geistigen Väter Dativ dem geistigen Vater den geistigen Vätern Akkusativ den geistigen Vater die geistigen Väter	spiritual father	figfigürlich, religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
gütigere	kinder
Dekl. geistiger Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geistige Vater die geistigen Väter Genitiv des geistigen Vaters der geistigen Väter Dativ dem geistigen Vater den geistigen Vätern Akkusativ den geistigen Vater die geistigen Väter Intellekt	intellectual father	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Amme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amme die Ammen Genitiv der Amme der Ammen Dativ der Amme den Ammen Akkusativ die Amme die Ammen Hier: jmd., die fremde Kinder stillt	wet-nurse	übertr.übertragen	Substantiv
kleine Kinder	toddlers
engelhafte Kinder	cherubics
Kinder-Sportwagen m	stroller		Substantiv
unschuldige Kinder	cherubs
aufpassen auf die Kinder aufpassen	look after look after the kids		Verb
kochen; vor Wut kochen	seethe		Verb
Kinder n	infants		Substantiv
Kinder n	kids		Substantiv
▶ mehr	kinder		Adverb
Dekl. Einspruchsrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einspruchsrecht die Einspruchsrechte Genitiv des Einspruchsrecht[e]s der Einspruchsrechte Dativ dem Einspruchsrecht den Einspruchsrechten Akkusativ das Einspruchsrecht die Einspruchsrechte Kinder sollten ein Einspruchsrecht haben	veto (power) kids should have veto power		Substantiv
Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
sie sollten gemeinsam Kinder bekommen	they should have children together
Kinder bekommen	have children
Kinder aufziehen	to raise children		Verb
verzogene Kinder	bratty children
gereizte Kinder	petulant children
Sie haben auch Kinder, oder?	you have children, too, don't you?
Dekl. Leiterspiel (f.Kinder) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Leiterspiel Leiterspiele Genitiv Leiterspiels Leiterspiele Dativ Leiterspiel Leiterspielen Akkusativ Leiterspiel Leiterspiele Brettspiel	Snakes and Ladders		Substantiv
auf Kinder aufpassen	to watch children		Verb
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
gibt es eine Ermäßigung für Familien / Rentner / Kinder / Gruppen?	is there a reduction for families / pensioners / children / groups?
Kinder in Gruppen einteilen	to allocate places in the club		Verb
vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
der Kinder wegen zusammenbleiben	to stay together for the sake of the children
irgendwie, ziemlich	kinder (kind of) ugs
Meine Kinder durchlaufen die Pubertät.	My kids are going through puberty.
die Kinder arbeiten am Puzzle.	the kids work on the puzzle.
die Kinder waren sehr artig	the children were very well-behaved
Kinder über essbare Pflanzen ausbilden	educate children about edible plants
▶ ▶ suchen look for the kids	look for die Kinder suchen		Verb
Kinder lernen mit Wasserfarben malen.	Children learn to paint with watercolours.
ihre Kinder schauen sich zum Verwechseln ähnlich abgesehen von den Frisuren	Her children look identical, apart from their hairstyles
Kinder des 19. Jahrhunderts, die sich schlecht benahmen bekamen oft Prügel.	Nineteenth-century children who misbehaved often got thrashings
Kleine Kinder stellen Fragen ohne Unterlass.	Small children ask questions incessantly.
der Kinder die starben zu gedenken	commemorate the children who died
Mir tun die Kinder so leid!	I'm so sorry for the children!
sie haben viele Kinder.	they have many children.
wie viele Kinder hat er?	how many children has he got?
für Frau und Kinder sorgen transitiv sorgte für Frau und Kinder (hat) für Frau und Kinder gesorgt	keep a wife and family kept a wife and family kept a wife and family		Verb
die Kinder haben nicht die ganze Wahrheit gesagt.	the children haven't told the whole truth.
Wow, Sie haben fünf Kinder? Sie müssen katholisch sein!	Wow, you have five children? You must be Catholic!
Ihre Kinder ziehen es vor andere Berufe einzuschlagen.	their children prefer to pursue other professions.
Die meisten Kinder genießen es, Spiele zu spieln.	Most children enjoy playing games.
Die Kinder beschädigen die Vase. Die Kinder beschädigten die Vase. (machten kaputt)	the children damage the vase. The children damaged the vase.
Kinder verkleiden sich und gehen von Tür zu Tür	children are dressing in costumes and going from door to door
der geistigen Gesundheit abträglich, schädlich für die geistige Gesundheit	detrimental to the mental health
Viele Kinder haben vor der Dunkelheit Angst.	Many childen are scared of the dark.
▶ ▶ kochen transitiv kochte (hat) gekocht english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;	cook		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;	boil	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Fünf Kinder waren unter den 30 Opfern des Raketenangriffes.	Five children were among the 30 victims of a missile attack.
Janes drei kleine Kinder machen sie fertig.	Jane's three small children are running her ragged.
Die Kinder malten die BIlder mit (Wachs)Malstiften aus.	The children coloured in the pictures with crayons.