Englisch Deutsch auslosen, loste

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
auslösen	initiate		Verb
auslosen	draw lots for		Verb
auslösen transitiv auslöste ausgelöst	to release release released released	inforInformatik	Verb
auslosen transitiv loste aus (hat) ausgelost	choose at random choose chose chosen		Verb
löste	undid
löste	tackled
löste	unfixed
auslösen	redeem		Verb
auslösen	ransom		Verb
auslösen	set off		Verb
auslösen	prompt		Verb
auslösen transitiv löste aus ausgelöst	touch off		Verb
löste auf	disbanded
(etw.) auslösen	trigger (sth.)		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst	write off wrote off written off	inforInformatik	Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst	break down broke down broken down	inforInformatik	Verb
etw. auslösen	trigger sth.		Verb
auflösen Versammlung auflösen löste auf (hat) aufgelöst	break up broke up broken up		Verb
löste aus	triggered
Aufmerksamkeit auslösen	grab attention
auslösen etw. auslösen	spark spark sth.		Verb
etw. auslösen	spark sth. off		Verb
auslösen, starten	initate
Alarm auslösen	raise the alarm		Verb
einen Proteststurm auslösen	to unleash a storm of protest		Verb
einen Krieg auslösen	to unleash a war		Verb
eine Alarmanlage auslösen	set off a burglar alarm
abgekoppelt, löste los	uncoupled
löste sich ab	sloughed
führen zu, auslösen	precipitate		Verb
echte Veränderung auslösen	provoke real change
betätigen, auslösen, drücken	to actuate		Verb
etw. auslösen, hervorrufen	provoke sth., spark sth.		Verb
etw. entfachen, anstoßen, auslösen	spark sth.		Verb
löste einen Wettbewerb aus	triggered a scramble
zündete, erweckte, löste aus	sparked
eine Verlobung lösen löste eine Verlobung (hat) eine Verlobung gelöst	break an engagement		Verb
einen Wechsel einlösen Wechsel einlösen löste einen Wechsel ein (hat) einen Wechsel eingelöst	retire retired retired	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
jem. freikaufen, erlösen, auslösen, freisprechen	ransom		Verb
Mitgefühl und Kreativität entfachen / auslösen	spark empathy and creativity		Verb
einen Periodentyp auflösen löste eine Periodentyp auf (hat) ... aufgelöst	break down a period category	inforInformatik	Verb
auslosen loste aus (hat) ausgelost english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	allot		Verb
Dies kann unabsichtlich und ungerechtfertigt negative Wahrnehmungen auslösen.	This can unintentional and unwarranted trigger negative perceptions.
Die Erfahrung löste ein lebenslanges Interesse in Werbung aus.	The experience sparked a lifelong interest in advertising.
Ich bin nicht einverstanden, aber ich will keinen Streit auslösen.	I don’t agree, but I don’t want to trigger an argument.
lösen transitiv löste (hat) gelöst english: disentangle (verb): I. {v/t} entwirren (auch fig.), lösen; {fig.} befreien; II. {v/i} (auch fig.:) sich loslösen, sich befreien;	disentangle disentangled disentangled		Verb
sich loslösen allg., fig. intransitiv sich loslösen löste sich los (hat) sich losgelöst english: disentangle (verb): I. {v/t} entwirren (auch fig.), lösen; {fig.} befreien; II. {v/i} (auch fig.:) sich loslösen, sich befreien;	disentangle disentangled disentangled	figfigürlich, allgallgemein	Verb
bestimmen für bestimmen bestimmte (hat) bestimmt english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	allot to, for allot		Verb
bewilligen bewilligte (hat) bewilligt english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	allot		Verb
abtreten trat ab (hat) abgetreten english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	allot		Verb
zu-, aus-, verteilen teilte zu / aus, verteilte (hat) zu-, ausgeteilt / verteilt english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	allot		Verb
anregen, etw. auslösen transitiv regte an, löste etw. aus (hat) angeregt, etw. ausgelöst english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen, erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen, aufreizen, aufstacheln, anstacheln, reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse, etc.) erregen, erwecken, hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen;	to excite excite excited excited		Verb
zur Verfügung stellen stellte zu Verfügung (hat) zur Verfügung gestellt english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	allot	übertr.übertragen	Verb
auslösen transitiv löste aus (hat) ausgelöst english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	release released released	fotoFotografie, technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
lösen Knoten, etc. auch Medizin: Husten, etc. transitiv lösen löste (hat) gelöst english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen	medizMedizin, allgallgemein	Verb
sich in Luft auflösen reflexiv löste sich in Luft auf (hat) sich in Luft aufgelöst english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden	vanish into thin air vanish		Verb
ablösen etw. von etw. transitiv ablösen löste ab (hat) abgelöst english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen		Verb
sich lösen allg. auch fig., fig. sich loslösen intransitiv sich lösen / loslösen löste sich / löste sich los (hat) sich gelöst / losgelöst english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich ablösen von jmdn. intransitiv sich (von jmdn.) ablösen löste sich (von jmdn.) ab (hat) sich (von jmdn.) abgelöst english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen		Verb