Englisch Deutsch Theater

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Theater n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater	theatres, [Am.] theaters		Substantiv
Dekl. Künstler (Theater) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Künstler die Künstler Genitiv des Künstlers der Künstler Dativ dem Künstler den Künstlern Akkusativ den Künstler die Künstler	performer		Substantiv
Dekl. (Theater-,Kino)Kasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Theater-,Kino)Kasse die (Theater-,Kino)Kassen Genitiv der (Theater-,Kino)Kasse der (Theater-,Kino)Kassen Dativ der (Theater-,Kino)Kasse den (Theater-,Kino)Kassen Akkusativ die (Theater-,Kino)Kasse die (Theater-,Kino)Kassen	box office		Substantiv
Dekl. Theater-Seminar, Schauspiel-Seminar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater-Seminar, Schauspiel-Seminar die Theater-Seminare, Schauspiel-Seminare Genitiv des Theater-Seminars, Schauspiel-Seminars der Theater-Seminare, Schauspiel-Seminare Dativ dem Theater-Seminar, Schauspiel-Seminar den Theater-Seminaren, Schauspiel-Seminaren Akkusativ das Theater-Seminar, Schauspiel-Seminar die Theater-Seminare, Schauspiel-Seminare	drama course		Substantiv
Dekl. (Theater-)Vorhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Theater-)Vorhang die (Theater-)Vorhänge Genitiv des (Theater-)Vorhang[e]s der (Theater-)Vorhänge Dativ dem (Theater-)Vorhang[e] den (Theater-)Vorhängen Akkusativ den (Theater-)Vorhang die (Theater-)Vorhänge	(stage) curtain(s)		Substantiv
Dekl. Theater n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater	theatre, [Am.] theater		Substantiv
Dekl. Parkett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkett die Parkette, {auch} Parketts Genitiv des Parkett[e]s der Parkette, {auch} Parketts Dativ dem Parkett den Parketten, {auch} Parketts Akkusativ das Parkett die Parkette, {auch} Parketts Theater	stalls		Substantiv
Mach kein Theater!	Don't fuss!
Schmiere (Theater) f	ham-acting		Substantiv
(Theater-) Kasse	box office
Vorstellung (Theater) f	showing		Substantiv
Theater machen	fuss		Verb
Rolle (Theater, Film) f	role		Substantiv
Theater n, Schauplatz m	theatre		Substantiv
Regie (Theater, Fernsehen) f	production		Substantiv
Mach kein Theater.	Don't get your knickers in a twist. ugs
Rolle (Film,Theater) f	part		Substantiv
Theater in London, in dem Shakespeare seine Stücke inszeniert	The Globe Theatre
Requisiteur m, Requisite (Theater) f	property master		Substantiv
Werbeveranstaltung, Informationsveranstaltung, (Theater) Tournee -en f roadshow {mobil advertisement-show on different places}: I. Roadshow / Werbeveranstaltung {f}, die mobil an verschiedenen Orten;	roadshow, road show		Substantiv
die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
Requisiten pl, Fundus (Theater) m	properties, props, requisites, costumes		Substantiv
Dekl. Freilichtbühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freilichtbühne die Freilichtbühnen Genitiv der Freilichtbühne der Freilichtbühnen Dativ der Freilichtbühne den Freilichtbühnen Akkusativ die Freilichtbühne die Freilichtbühnen	open air theater -s	Theat.Theater	Substantiv
▶ Kino n	movie theater AE - cinema BE		Substantiv
Aufheben n, Aufregung f, Aufsehen n, Getue n, Wirbel m; Theater n	fuss		Substantiv
▶Dekl. Kino n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kino die Kinos Genitiv des Kinos der Kinos Dativ dem Kino den Kinos Akkusativ das Kino die Kinos	cinema, [Am.] motion-picture theater, movie theater, movies		Substantiv
im Theater - Wie komme ich zu diesem Platz?	at the theatre: how do I get to this seat?
Frauen machen nicht so ein Theater, wenn sie gefoult werden	women don't make such a fuss when they get fouled
Shakespeare beteiligte sich an der Theatergruppe und war später Mitinhaber der Theater, in denen die Vorführungen stattfanden.	Shakespeare shared the profits of the theatre company and later was joint owner of the theatres where the performances were held.
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act acted acted		Verb
Konjugieren heißen nach heißen hieß (hat) geheißen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call after call called called passive voice, Passiv		Verb
nennen nannte (hat) genannt english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
bezeichnen als bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called		Verb
Zeugen vorladen vorladen lud vor (hat) vorgeladen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
aufrufen rief auf (hat) aufgerufen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	inforInformatik, jurJura	Verb
Dekl. Hervorruf des Künstlers m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hervorruf des Künstlers die Genitiv des Hervorruf[e]s des Künstlers der Dativ dem Hervorruf des Künstlers den Akkusativ den Hervorruf des Künstlers die vor den Vorhang als Zeichen des Beifalls	curtain call -s english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	Theat.Theater	Substantiv
handeln handelte (hat) gehandelt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act acted acted		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act on acted on acted on		Verb
sich aufspielen intransitiv spielte sich auf (hat) sich aufgespielt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act up, to ham act up, ham	figfigürlich, umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
einwirken wirkte ein eingewirkt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act upon acted upon acted upon		Verb
wirken transitiv wirkte (hat) gewirkt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act acted acted		Verb
auftreten trat auf (ist) aufgetreten english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act act acted acted	Theat.Theater	Verb
verrückt spielen ugs. verrückt spielen spielte verrückt (hat) verrückt gespielt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act up fam. act up acted up acted up	figfigürlich, umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
sich aufspielen spielte sich auf (hat) sich aufgespielt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act up fam. act up acted up acted up	figfigürlich, umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
aufführen transitiv führte auf (hat) aufgeführt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act act acted acted		Verb
spielen (Theater) transitiv spielen spielte (hat) gespielt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act act acted acted	Theat.Theater	Verb
sich verhalten intransitiv verhielt sich (hat) sich verhalten english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act acted acted		Verb
tätig sein als intransitiv tätig sein als war tätig als (ist) tätig gewesen als english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act as act as acted as acted as		Verb
eine Rolle spielen spielte eine Rolle (hat) eine Rolle gespielt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act a part acted a part acted a part		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act acted acted		Verb
einwirken auf einwirken, wirken wirkte ein, wirkte eingewirkt, gewirkt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act on act on acted on acted on	technTechnik	Verb
agieren agierte (hat) agiert english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act act acted acted		Verb
vernünftig handeln transitiv handelte vernünftig (hat) vernünftig gehandelt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act reasonably acted reasonably acted reasonably		Verb
zusammenarbeiten übertragen transitiv zusammenarbeiten arbeitete zusammen (hat) zusammengearbeitet english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act in concert act ... acted ... acted ...	übertr.übertragen	Verb
vorspielen spielte vor (hat) vorgespielt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act out act out acted out acted out		Verb
tätig sein / tätig werden tätig sein / werden war tätig / wurde tätig (ist) tätig gewesen / geworden english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act acted acted		Verb
sich verhalten, nachspielen verhielt sich, spielte nach (hat) sich verhalten, nachgespielt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act act acted acted		Verb
vertreten, handeln anstelle von transitiv vertreten, handeln vertrat, handelte (hat) vertreten, gehandelt english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act in place of act ... acted ... acted ...		Verb