Englisch Deutsch Sinne

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	sense		Substantiv
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	acceptation		Substantiv
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	meaning		Substantiv
Sinne m	significations		Substantiv
Sinne m	senses		Substantiv
im wörtlichen Sinne	literally
im weiteren Sinne	by extension
dem Sinne nach	to the effect
in diesem Sinne m	on that note		Substantiv
in gewissem Sinne	in a sense
im weitesten Sinne	in the broadest sense
seine fünf Sinne zusammennehmend	gathering his wits together		Adjektiv
multisensorisch, mehrere Sinne ansprechend	multisensory		Adjektiv
die Sinne / das Gefühl betreffend	sensuous
Kredit im Sinne Basel II m	loan in terms of Basel II		Substantiv
Stoff im Sinne des Chemikaliengesetzes m	substance in legal terms		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	literally
▶Dekl. Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	fault (im Sinne v.Verschulden), error (im Sinne v.Versehen)		Substantiv
Hausarbeit ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Arbeit.	Housework is literally a chore.
Effiziente Bedienung dank identischer Elektronik Beide Typen, die Greifer- sowie die Luftwebmaschine, verwenden im Sinne einer Plattformstrategie dasselbe robuste Maschinengestell und verfügen über die gleiche Elektronik.www.lindauerdornier.com	Efficient operation thanks to identical electronics Both types, rapier as well as air-jet weaving machines, are built on a platform strategy and use the same robust machine frame and electronic control systems.www.lindauerdornier.com
In den Jahrzehnten des Kalten Krieges konnte von Nachbarschaft nur im geografischen Sinne die Rede sein: Interaktionen über die Ostgrenze hinweg waren auf ein Minimum beschränkt.www.fes.de	In the Cold War decades, neighbourhood could only be meant in the geographical sense: interaction over the Eastern border was kept to a minimum.www.fes.de
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu	In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu
Dekl. Neigung, Sinn m für f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung, der Sinn die Neigungen, Sinne Genitiv der Neigung, des Sinn[e]s der Neigungen, Sinne Dativ der Neigung, dem Sinn den Neigungen, Sinnen Akkusativ die Neigung, den Sinn die Neigungen, Sinne english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	taste for		Substantiv
ein spitzes oder abgehärmtes Gesicht meist im negativen Sinne (abgehärmtes Gesicht)	a pinched face