FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Augen
n
 eyesSubstantiv
Dekl. Hornhaut
f

(Auge)
 corneaanatoSubstantiv
Dekl. Veilchen ugs
n

(blaues Auge)
 shiner ugs
(black eye)
Substantiv
Dekl. Auge
n
 eyeanatoSubstantiv
wachsames Auge beady eye
Auge (Pflanze)
n
 buttonSubstantiv
ins Auge fassen envisageVerb
ins Auge gehen backfire
ein Auge zudrücken turn a blind eye ugsVerb
ins Auge fassend envisaging
mit bloßem Auge with the naked eye
nur fürs Auge mere window-dressing
mit blauem Auge black-eyed
Auge um Auge, Zahn um Zahn an eye for an eye a tooth for a tooth
im Auge behalten transitiv
behielt im Auge(hat) im Auge behalten
 keep an eye on
kept an eye onkept an eye on
figVerb
Das beleidigt mein Auge. It offends my eye.
etw. im Auge behalten track sth.Verb
Dekl. illusionistische, dreidimensionale Malerei
f

(= franz.Begriff: bedeutet "d.Auge täuschen" od."Augentäuschung")
 trompe l'oeilSubstantiv
vor meinem geistigen Auge in my mind's eye
im Auge des Sturms in the eye of the storm
genau im Auge behalten transitiv
behielt genau im Auge(hat) genau im Auge behalten
 keep a close eye
kept a close eyekept a close eye
figVerb
auffällig, ins Auge springend obtrusiveAdjektiv
jmdn. im Auge behalten transitiv
behielt jmdn. im Auge(hat) jmdn. im Auge behalten
 keep tabs on phrase
keep tabs onkept tabs onkept tabs on
fig, übertr.Verb
jem. ins Auge springen catch somebody's eye
ins Auge sehen (Gefahr) face up toVerb
ins Auge springend, auffällig eye-catchingAdjektiv
jem. ins Auge fallen catch somebody's eye, catch one's eyeVerb
ein blaues Auge haben have a black eye
er hat kein Auge zugetan he didn't sleep a wink
Ich habe kein Auge zugemacht. I didn't get a wink of sleep.
er hat ein blaues Auge he has a black eye
etwas fällt [unangenehm] ins Auge sth stands [or sticks] out like a sore thumb
aufmerksam beobachten transitiv
beobachtete aufmerksam(hat) aufmerksam beobachtet

im Auge behalten
 keep an eye on
kept an eye onkept an eye on
übertr.Verb
ein Auge fürs Detail haben have attention to detail
das Wichtigste im Auge behalten transitiv
das ... im Auge behaltenbehielt das ... im Auge(hat) das ... im Auge behalten
 keep one's eye on the ball expression
keep one's eye on the ball kept one's eye on the ball kept one's eye on the ball
fig, übertr.Verb
den Tatsachen ins Auge blicken face the fact
ein Auge zudrücken übertr. transitiv
ein Auge zudrückendrückte ein Auge zu(hat) ein Auge zugedrückt
 bend the rulesfig, übertr.Verb
etw. im Auge behalten, auf etw. achten keep an eye on sth.Verb
etw. ins Auge fassen, ins Visier nehmen target sth.Verb
fig das ging beinahe ins Auge fig that was a close shavefig
jemanden genau im Auge behalten
jmdn. genau ... behaltenbehielt jmdn. genau im Auge(hat) jmdn. ... behalten
 to keep a close eye on someone
keep ...kept ...kept ...
fig, übertr.Verb
auf etw. achten, etw. im Auge behalten keep an eye on sth.Verb
mit bloßem Auge sichtbar visible to the naked eye
bei einer Sache ein Auge zudrücken turn a blind eye to sth. (idiom)Redewendung
Mosaike in ins Auge springendem Türkis mosaics in eye-catching turquoise
ein Auge auf jem. haben transitiv
hatte ein Auge auf jem.(hat) ein Auge auf jem. gehabt
 keep an eye on sb.
kept an eye on sb.kept an eye on sb.
Verb
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. beauty is in the eye of the beholder.
bemerken (mit dem Auge)
(an äußeren Merkmalen)
notice
wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen let's face the facts
Er ist mir ein Dorn im Auge. He's a thorn in my side.
du musst den Tatsachen ins Auge sehen. you have to face up to facts.
Verlust der Sehrkraft in seinem rechten Auge. loss of vision in his right eye
jmdn. folgen / beschatten
folgte / beschattete jmdn.jmdn. gefolgt / beschattet

jmdn. im Auge behalten
 keep track of s.th.
kept track of s.th.kept track of s.th.
Verb
ins Auge springende lebensgroße Statuen im Sand eye-catching life-size statues in the sand
Sie ist auf einem Auge blind she's blind in one eye
kann nicht mit dem bloßen Auge gesehen werden cannot be seen with the naked eye
Er weigert sich der Wahrheit ins Auge zu blicken He refuses to face the truth.
Öffne deine Augen und schau den Tatsachen ins Auge! Wake up and smell the coffee! = Open your eyes and face the facts!Redewendung
etw. ins Auge blicken
wir müssen der Tatsache ins Auge blicken, dass ...
 face up to sth.
we must face up to the fact that, ...
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 11:47:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit