Griechisch Deutsch offen

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Lass die Türen nicht offen! (i.S.v. momentaner, einmaliger Aufforderung) / (lassen) (Tür)	Μην αφήσεις τις πόρτες ανοιχτές. (Imperativ Aorist von αφήνω) / (ανοιχτός) (πόρτα)
Lass die Türen nicht offen! (i.S.v. immer, stets) / Erziehung / (lassen) (Tür)	Μην αφήνεις τις πόρτες ανοιχτές. (Imperativ Präsens von αφήνω) / (ανοιχτός) (πόρτα)
die Augen n,pl offen halten (Auge)	κρατάω τα μάτια n,pl μου ανοιχτά (μάτι)
Die Ehe ist das einzige Abenteuer, das auch den Feiglingen offen steht. Spruch, Zitat / angeblich von François Marie Voltaire (1694-1778), franz. Philosoph / (Feigling)	Ο γάμος είναι μια μοναδική περιπέτεια, ανοιχτή για τους δειλούς. (τσιτάτο δήθεν από) Φραγκίσκος Μαρί Βολταίρος (1694-1778), Γάλλος φιλόσοφος / (μοναδικός) (ανοιχτός) (δειλός)
um die Wahrheit zu sagen, um aufrichtig zu sein, offen gesagt	για να είμαι ειλικρινής / ja na ímä ilikrinís		Redewendung
ein offener Brief m fig (offen)	μια ανοιχτή επιστολή f / mia anichtí epistolí (ανοιχτός)	figfigürlich
mit offenem Mund m, Dat (offen)	μ' ανοιχτό το στόμα (ανοιχτός)