pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN EL

08.06.2009

kann mir das jemand übersetzen??

ich hänge ein bisschen, sowas wie viele küsse ...

und dann *help*

polla filakia kai se sena....;-)

'>

20272882 Antworten ...

DE F3 EN FR EL .

➤

Viele Küsse auch an dich..

Lg :-)

20272940 Antworten ...

08.06.2009

Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 3

Anarotiemai apo póte egeine auto.......kai den mou eipes mexri tora tipota....

Kai kseftomai me pious allous einai "fili" apo tin ellada , auto poli endiaferon einai gia mena.....

Tou to eixa pei 100 fores na afeisei tin parea mou useixei.

Den stamataei autos.

Kolaei se polles ilektronikes selides kai sunantaei anthropous pou me gnoreisoun pou autos mexri tora den exei kamia sxethi.....ti na sou po, sira sira gunetai "storcker"

Mexri tora den me enoiase- tora me noiasei - den ksero ti skata leei deksia aristera kai me apomakrinoun oi anthropoi.....kai sunexeisetai kiolas na to kanei pros ellada.

Egeinan kai ala pou de thelo na to anafero......(den ennoo ti gunaika tou mauro.....

o gianni an thelei na gameigetai exei na gameigetai den kolaei s´autina......)

Apo pote epikoinonas meson xy me ton Gianni?

Milate kai gia mena?

Danke im Voraus,

'>

20272475 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 3

"Ich frage mich, seit wann das geschah … und du hast mir bis jetzt nichts gesagt …

Und ich überlege ([oder:] Und ich denke daran), mit wem sonst sie 'Freundin' aus Griechenland ist, das (ist) sehr interessant für mich ….

Ich habe es ihm 100 Mal gesagt, er soll meinen Freundeskreis in Ruhe lassen.

Aber er hört nicht auf.

Er klebt auf vielen Internetseiten und trifft Menschen, die mich kennen und mit denen er (selbst) bisher nichts zu tun hatte … Was soll ich dir sagen, allmählich wird er zum 'Stalker'

Bis jetzt kümmerte es mich nicht – jetzt kümmert es mich – ich weiß nicht, welche Scheiße er nach allen Seiten redet, sodass die Menschen mich auf Distanz halten … und er setzt das sogar in Richtung Griechenland fort.

Es ist auch Anderes passiert, das ich nicht erwähnen will … (ich meine nicht die Frau des Schwarzen [??

Bin nicht ganz sicher, ob die Übersetzung so stimmt] … wenn Jannis …[??] will, dann bleibt er nicht bei dieser …)

Seit wann kommunizierst du über xy mit Jannis?

Redet ihr auch über mich?"

20279336 Antworten ...

➤

➤

Re: Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 3

besten Dank für die Übersetzungen!!!

'>

20280403 Antworten ...

08.06.2009

Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 2

Apla stenaxoreimai me auta pou gunetai guro mou.

Kai den pistpesa pote oti tha kataluksoun auta ta pragmata se auto to seimio.

(Gia mena einai duskola pou oi anthropoi me apomakrinoun kai den rotane emena gia pio logo xorisame kai kratane epikinonia mono me ton Gianni kai emena me afeinoun entelos stin akri.......)

An einai i mira oti o Gianni na katastrefei kai tis sxetheis pou exo stin ellada, prepei na to dexto.

Auto einai ena apo to meralitero mathima gia mena na dexomai ta pragmata opos einai kai pou den mporo na kano tipota poia.

Se sitao ksana sygnomi an eimouna ligo skliri me ta logia mou.

Auta na mi se angeisoun kan, apla eimouna anastatomeni mesa mou.

Mi stenaxoreisai ola uperelegxo!

Danke im Voraus,

'>

20272464 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 2

"Ich bin einfach frustriert über das, was um mich herum passiert.

Und niemals hatte ich geglaubt, dass diese Dinge auf diesen Punkt hinauslaufen würden.

(Für mich ist es schwierig, dass die Menschen mich auf Distanz halten und nicht mich fragen, aus welchem Grund wir uns getrennt haben und nur mit Jannis die Kommunikation pflegen und mich ganz im Abseits lassen ….)

Wenn es das Schicksal sein sollte, dass Jannis auch die Beziehungen (Kontakte) zerstört, die ich in Griechenland habe, muss ich das akzeptieren.

Das ist eine der größten Lehren für mich: die Dinge so zu akzeptieren wie sie sind, und dass ich nichts mehr tun kann.

Ich bitte dich nochmals um Verzeihung, wenn ich mit meinen Worten ein bisschen hart war.

Das soll dich gar nicht berühren, ich war einfach innerlich aufgewühlt.

Mach dir keine Sorgen, ich habe alles ~unter Kontrolle!"

20279314 Antworten ...

08.06.2009

Hätte da bitte etwas zu übersetzen...

eimai ligo sklira me ta logia mou, sorry.

.....egeinan tosa kai tosa......kai eftasa sto seimio pioa pou duskoleutika na pisteuo ton guro kosmo

kai perimeno na gunonte ta panta......"pote na mi les pote".

Prin eprepe na fugo biastika kai gureisa tora.

(kai biastika se egrapsa to proiroumeno email).

Den mou arese auta pou sou egrapsa.

Aisthanomai oti se apileisa.

kai auto de thelo.

Danke im Voraus,

'>

20272271 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Hätte da bitte etwas zu übersetzen...

ich übersetze mal in Vertretung von Marlies.

;-)

"Ich bin ein bisschen hart mit meinen Worten, sorry.

es ist so viel passiert … und ich bin schon zum dem Punkt gelangt, dass ich Schwierigkeiten hatte, den Leuten um mich herum zu glauben.

Und ich erwarte (ich rechne damit), dass alles passiert

'sag niemals nie'.

Ich musste vorher dringend weg und bin jetzt zurück.

(und habe dir eilig die vorige e-mail geschrieben).

Mir hat das nicht gefallen, was ich dir schrieb.

Ich spüre, dass ich dir gedroht habe.

Und das will ich nicht."

20279293 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

08.06.2009

bitte übersetzen

wer kann mir folgende namen auf griechisch aufschreiben?

in grossbuchstaben in lateinischen und orig.

'>

'>

'>

vielen dank an alle!

20271630 Antworten ...

EL

➤

Re: bitte übersetzen

ΊΒΑΝ (Johannes in D, Ioannis-Ιωάννης in GR)

'>

'>

20272029 Antworten ...

07.06.2009

bitte nochmal hilfeee :)

hey ihr lieben,

ich würde gerne wissen was

"ich liebe dich für immer" und "liebst du mich" heißt und wie man es ausspricht!!

vielen lieben dank,schönen sonntag noch!

20269788 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE EN EL TR

➤

Re: bitte nochmal hilfeee :)

s´agapo gia panda und m`agapas?

spricht man fast so aus wie es geschrieben wird...

ssagapo ja panda und magapas ?

20269882 Antworten ...

DE EL

07.06.2009

Hallo, kann mir das bitte jemand schnell übersetzen?

In deutschen Buchstaben bitte :]

"Du bist mein Herz und meine Seele.

Ich bin verrückt nach dir und liebe dich wahnsinnig."

Vielen, vielen Dank schonmal!

20268689 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

Re: Wichtig :]

Eisai h kardia mou kai h psyxh mou.

Trelainomai gia sena kai s`agapw para poly.

20268713 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Wichtig :]

20268888 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken