pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.06.2009

Bitte übersetzen

Pote mporo na do to pedi mu apanti se mu

20263389 Antworten ...

EL

➤

Re: Bitte übersetzen

"Wann kann ich mein Kind sehen, antworte mir."

20263401 Antworten ...

04.06.2009

Bitte übersetzen,danke

επιθυμεί καλός grec μάθημα στο όμορφο βράδυ

20262065 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

Re: Bitte übersetzen,danke

DE EL

04.06.2009

Wer übersetzt mir dies bitte???

Bitte deutsche Buchstaben verwenden (soll eine SMS werden).

wir haben es im Moment nicht leicht, aber zusammen schaffen wir alles!!!

Vergiß bitte nie: Ich liebe Dich von ganzem Herzen.

Ich danke Euch schonmal vielmals im Voraus!!!!

20261981 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

Re: Wer übersetzt mir dies bitte???

s`auth thn stigmh den einai eukolo gia mas, alla mazi tha ta kataferoume ola!!

Mh ksexnas potè:

S`agapw me olh thn kardia mou.

20262106 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Wer übersetzt mir dies bitte???

Viiiiiiiiielen lieben Dank!!!

20262121 Antworten ...

04.06.2009

Übersetzung

ich würde gerne wissen was "Ich Liebe das Leben " auf griechisch heißt.Griechische Buchstaben und wie es ausgesprochen wird.

Ich höre seit Tagen ein Lied .welches so heißt.

Danke schonmal im vorraus :)!

20261761 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

Re: Übersetzung

Αγαπώ τη ζωή

ist es von Xaris Alexiou?

20261784 Antworten ...

04.06.2009

ich würde gerne wissen wie man "mou leipeis" ausspricht und wie man ich "liebe dich auch" auf GR schreibt und ausspricht.

vielen lieben dank schonmal

20261261 Antworten ...

DE EL

➤

Aussprache: Mu líepis

Ich liebe dich auch - kai ego se agapao (SMS)

και εγώ σε αγαπάω

Aussprache: kjegó sagapáo

20261421 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

@pontiki

.

es ist bisschen subjektiv wie man griechische mit lateinischen Buchstaben wiedergibt, denn es gibt keine Regel.

ich wuerde so vorschlagen:

GR

μου λείπεις

και εγώ σε αγαπάω

SMS (an Grieche)

kai ego se agapao

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)

ke ego sse agapao

aber wie gesagt ist es persoenlicher Geschmack...

'>

'>

'>

.20261515 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

Da hast du Recht Dimitri, ja ja, die Geschmäcker!

20261552 Antworten ...

DE EL

04.06.2009

Guten Morgen ;-))

Hallo Ihr lieben,

kann mir das bitte jemand für ne sms übersetzen ?

Guten Morgen mein süßer suffkopf, wie geht es dir denn heute ?

vielen Dank voraus, Filakia

20261162 Antworten ...

EL

➤

Re: Guten Morgen ;-))

Kalimera gluko mou bekri, pos eisai simera?

20261379 Antworten ...

DE EN FR EL

04.06.2009

Hey ihr lieben,

würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes üebrsetzen könnte udn will mich im vorraus für die hilfe bedanken!!

*den kserw ti na pw....

*paw na ksaplosw den eimai kala...kalhnuxta oneira gluka..ean ponas polu pare me thlefono separakalo!

20260235 Antworten ...

DE EL EN

➤

- "Ich weiß nicht, was ich sagen soll ..."

- "Ich lege mich hin, es geht mir nicht gut ...

Gute Nacht, süße (= schöne) Träume ...

Wenn du große Schmerzen hast* (oder: Wenn du sehr leidest*), ruf mich bitte an!"

*) Je nach Zusammenhang (entweder körperliche Schmerzen oder ein psychischer Leidenszustand, zB.

wegen einer Trennung usw.)

20260462 Antworten ...

DE EN FR EL

➤

➤

Danke lieber Georg !!!!

20266512 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken