+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR

29.08.2007

bitte bitte noch übersetzen:

Gia sou moro mou ti kanis pos perases simera sagapao poli mpu lipis

18636838 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: bitte bitte noch übersetzen:

Hallo mein Baby, wie geht's?

Wie hast Du heute verbracht / wie war Dein Tag?

Ich liebe Dich sehr.

18636841 Antworten ...

EN FR

➤

➤

Re: bitte bitte noch übersetzen:

18636849 Antworten ...

EN FR SP

29.08.2007

halllooo hätte da wieder mal ne bitte...

Gude..hab ne sms die übersetzt werden will:D

"will dich nie verlieren...bin immer bei dir,ist die entfernung für dich ein hindernis?Schatz ich würd gerne mehr über dich erfahren..aber du gibst mir nie antworten:(ich liebe dich mehr als alles andere!"

18636829 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: halllooo hätte da wieder mal ne bitte...

"Den thelw na se xasw pote ...

eimai panta konta sou.

Einai h apostash empodio gia sena?

Mwro mou, tha ithela na mathw perissotera gia sena ...

alla esy pote den mou apantas :-( S' agapw perissotero apo otidhpote allo!"

18637196 Antworten ...

EN FR

29.08.2007

Bitte um eine Übersetzung...

Hey mein Schatz,

sitze grad in der Schule und denk die ganze Zeit an dich.Für mich gibt es keinen andren außer dich!Wünschte mir,ich wäre bei dir,dann würde ich dich nie mehr loslassen.Ich bin für immer deins!Ich liebe dich!

Danke und einen schönen Abend!

18636767 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung...

Ein freier Versuch, ich habe kein Wörterbuch!Ich hoffe, dass die Bedeutung dieselbe bleibt!

Eimai tora sto sholeio kai se skeftomai olon ton kairo.

Gia emena den yparhei kaneis allos, monos sou eisai.

Tha ithela na eimai (oder "na imoun"???) me esena, etsi den tha mporouses pia na fygeis.

Sou aniko gia panda.

LG

E.m.W.

18636891 Antworten ...

EN FR

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung...

18636904 Antworten ...

29.08.2007

kurze übersetzung ins deutsche :)

mia xara kai ego.

Xathikes den se blepo allo katholou eisouna me adeia?

18636690 Antworten ...

29.08.2007

wenn ich richtig verstehe hast du heut früh gegen 3.57 uhr mir das übersetzt, ich danke dir vielmals dafür.

wenn ich falsch liege sag bitte bescheid.

danke schön lg

18636654 Antworten ...

DE EL EN

➤

Ja, der Übersetzer war ich.

;-) Danke für deine Rückmeldung.

:-)

18637194 Antworten ...

DE EL FR EN

29.08.2007

Übersetzung von "pikanten" Ausdrücken

18636509 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Übersetzung von

18636557 Antworten ...

EN FR

29.08.2007

Bitte helft mir das dringend zu übersetzen:)

Hey mein Schatz,wie kommst du auf sowas absurdes?Ich kann dich aus einem Grund nicht vergessen,nämlich weil ich dich über alles liebe und du mir sehr wichtig bist!Macht das Kellnern Spaß?Würde so gerne jetzt bei dir sein und dich nie mehr loslassen!

Danke schonmal!

18636304 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Bitte helft mir das dringend zu übersetzen:)

"Geia, mwro mou,

pws sou irthe kati toso paralogo?

Den mporw na se ksexasw gia ena logo, epeidh s' agapw oso tipote allo sth gh kai eisai poly shmantikos gia mena!

Sou aresei h douleia ws gkarsoni?

Tha ithela toso na eimai konta sou twra kai na mh se afhsw pote pia!"

18636468 Antworten ...

EN FR

➤

➤

Re: Bitte helft mir das dringend zu übersetzen:)

18636717 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken