auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Deutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Deutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Artikeltrainer
Sprachniveau A1
Foren
was ist neu
Deutsche Grammatik
Sprichworte
Vokabeltrainer Forum
Witze
Verbesserungen
Farbschema hell
Deutsch Lern- und Übersetzungsforum
Deutsche Grammatik
Hier ist der richtige Platz für Grammatikfragen
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
142
140
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
06.09.2013
@miisa
"
Aussteigen
auf
Zeit
" =
für
eine
Zeitlang
mit
etwas
aufhören
,
z
.
B
. mit
einer
Arbeit
(
sstelle
).
Ciao
,
Tamy
.
21808326
Antworten ...
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
06.09.2013
Aussteigen auf Zeit?
Was
bedeutet
der
obige
Satz
?
Danke
.
21808321
Antworten ...
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
31.08.2013
Kleckern, klotzen
Wie
übersetze
ich
den
folgenden
Satz
: "
Lustig
.
6
von
10
deutschen
Haushalten
haben
immer
noch
ein
Sparschwein
zu
Hause
Jetzt
heißt
es
aber
nicht
kleckern
,
sondern
klotzen
!"
Also
,
ich
verstehe
alles
ausser
die
Wörter
kleckern
und
klotzen
(
in
diesem
Zusammenhang
).
Ich
habe
gelernt
(
uns
es
steht
auch
im
Wörterbuch
),
dass
kleckern
heisst
irgendwie
schmutzig
machen
.
Es
passt
aber
meiner
Meinung
nach
in
den
Satz
,
warum
möchte
man
einen
Sparschwein
schmutzig
machen
/
kleckern
?
Danke
schon
im
Voraus
.
:)
21808137
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re: Kleckern, klotzen
Hallo
miisa
!
Es
handelt
sich
bei
"
nicht
kleckern
,
sondern
klotzen
"
um
eine
feststehende
Redewendung
.
Die
Bedeutung
ist
ähnlich
dem
"
keine
halben
Sachen
machen
".
Statt
einzelne
kleine
Aktionen
(
bildlich
:
Kleckse
)
lieber
eine
massive
,
große
(
das
Bild
des
"
Klotzes
").
Oder
bei
deinem
Beispiel
:
statt
Kleingeld
auszugeben
,
lieber
"
richtig
Geld
in
die
Hand
nehmen
".
Ciao
,
Tamy
.
21808139
Antworten ...
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
➤
➤
Danke: Re: Kleckern, klotzen
Aha
,
das
habe
ich
nicht
geahnt
.
:)
Vielen
Dank
für
die
Erklärung
.
:)
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Bitte sehr! LG!
31.08.2013 17:07:41
richtig
21808141
Antworten ...
Natrilie
.
CS
25.08.2013
Ist dieser Satz in Ordnung?
Der
folgende
Beitrag
wurde
aus
dem
Tschechisch
Übersetzungsforum
Forum
hierher
verschoben
.
21807926
Antworten ...
Natrilie
.
CS
➤
Ist dieser Satz in Ordnung?
Neun
Jahre
später
wurden
sie
auf
die
nahe
Insel
Torcello
,
in
die
Kirche
St
.
Jan
Evangelist
übertragen
.
21807686
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re: Ist dieser Satz in Ordnung?
Ich
nehme
an
,
mit
"
sie
"
sind
Reliquien
gemeint
?
Dann
ist
"
überführen
"
das
richtige
Verb
(
statt
"
übertragen
").
Ciao
,
Tamy
.
21807928
Antworten ...
Natrilie
.
CS
25.08.2013
Was ist richtiger?
Der
folgende
Beitrag
wurde
aus
dem
Tschechisch
Übersetzungsforum
Forum
hierher
verschoben
.
21807925
Antworten ...
Natrilie
.
CS
➤
Was ist richtiger?
1
)
Am
Abend
vor
dem
Feiertag
der
heiligen
Barbara
...
2
)
Am
Vorabend
des
Feiertages
von
heiligen
Barbara
...
3
)
oder
anders
?
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Ciao Natrille, 'richtiger' gibt es nicht. Richtig ist schon optimal, mehr geht nicht…;) Man könnte fragen: Was ist besser? LG
25.08.2013 23:37:18
richtig
21807687
Antworten ...
nebukadsim
DE
EN
FR
➤
➤
Re: Was ist richtiger?
Satz
1
ist
absolut
korrekt
.
Satz
2
müsste
heißen
:
Am
Vorabend
des
Feiertages
DER
heiligen
Barbara
und
beide
Varianten
von
hornofalcky
gehen
natürlich
auch
.
:)
21823253
Antworten ...
hornofalcky
.
DE
CS
IT
FR
EN
.
.
25.08.2013
Re: Hm ...
Der
folgende
Beitrag
wurde
aus
dem
Tschechisch
Übersetzungsforum
Forum
hierher
verschoben
.
21807924
Antworten ...
hornofalcky
.
DE
CS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re: Hm ...
Určitě
ne
!
Am
Vorabend
des
Barbaratages
nebo
Am
Abend
vor
Sankt
Barbara
21807780
Antworten ...
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
25.08.2013
Feinschleifen
Hallo
Leute
,
was
passt
in
diesen
Satz
am
besten
:
1
.
feinschleifen
2
.
ziehschleifen
3
.
ausfeilen
4
.
ausschleifen
Die
Katze
feinschleift
ihre
Nägeln
am
Kratzbaum
.
Danke
.
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
@mama: Danke. :)
14.09.2013 12:37:38
brillant
mama
.
DE
TR
Katzen ziehen ihre Krallen am Kratzbaum. Die Katze zieht ihre Krallen am Kratzbaum.
03.09.2013 08:35:17
richtig
21807919
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re: Feinschleifen
Hallo
miisa
,
m
.
E
.
passt
am
besten
das
einfache
:
Die
Katze
schärft
ihre
Krallen
am
Kratzbaum
.
"
feinschleifen
"
ist
eher
eine
Tätigkeit
eines
Malers
und
Lackierers
,
auch
die
anderen
Verben
erinnern
an
handwerkliches
Tun
.
Ciao
,
Tamy
.
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Bitte schön! (:-)
25.08.2013 15:38:38
richtig
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
Alles klar. Danke :)
25.08.2013 13:40:56
brillant
21807920
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X