Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

bine* .

EN FR IT SP DE

23.11.2005

eine neue runde ;-)

dramhappert ...?

patschert (a wird gesprochen wie das schwedische a mit ringerl - zum kuckuck, wie krieg ich das ringerl aufs a???)...?

auf lepschi gehen...?

lulatsch...?

viel spaß

lg

11429694 Antworten ...

user_31280

➤

ein langer Lulatsch kenn ich, das ist ein großer (langer) Kerl

å Das hier meinst du?

ALT 0229

11430309 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

jepp!

wie war das mit dem a?

nur alt und 0229 gleichzeitig?

- geht nicht bei mir :-(

11432277 Antworten ...

user_23068 .

➤

å : geht doch :-D

11453027 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

schön wär´s :-(((

11479738 Antworten ...

user_31280

➤

auf lepschi gehen - einen drauf machen

patschert - da muss ich an Enten denken die so rumpatschen, also jemand der unsicher ist, ein Tolpatsch oder so

11430353 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

du bist echt gut

auch aus österreich?

meine urli sagte das auch immer für ausgehen, aber soviel ich weiß ist das böhmisch für "auf brautschau gehen".

wäre doch eine frage für genial daneben, oder?

und ja, patschert heißt tollpatschig

hut ab!

11432357 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

und wie steht´s mit dem ersten?

dramhappert, oder auch tramhappert??

11432518 Antworten ...

user_25734 .

DE SW EN RU SP

➤

;O)

ja kenn i eh a!

bin i immer wenn i frueh aufstehn muss...

ich mein: dramhappert

11437954 Antworten ...

user_23068 .

➤

rein vom Klang her hätte ich ja mehr so an: dusselig, dappig gedacht....aber nach mchongamawes Beschreibung ist es wohl eher drimmlig, lommelig :-).....¿no?

11453093 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

deutsches pendant?

noch nie gehört, deine 2 wörter!

wo sind die denn her?

dramhappert bist du, wenn du aufstehst, aber noch neben dir stehst ;-)

und tu taumelst schlaftrunken durch die gegend - ja, ich glaub schlaftrunken triffts wohl am ehesten.

11479475 Antworten ...

user_25734 .

DE SW EN RU SP

21.11.2005

ich hab auch noch einen:

malefizkerl

;O)

lg

daniel.

www.swahili.at

11374596 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

hi daniel!

is aber bayerisch, weißt das eh?

soll ich auflösen?

oder laß ma wen anderen?

falls hier überhaupt noch wer anderer reinschaut :-(

lg

11429639 Antworten ...

user_31280

➤

dachte das ist ein Kinderspiel ?

Malefiz?

11430397 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

echt, das kennst du noch?

hab ich als kind gespielt - komm mal mein forum, wenn du willst, da bist du mit kkindheitserinnerungen richtig :-)

klingt so, heißt aber draufgänger.

lg

11432055 Antworten ...

schwirky .

FR DE EN TR SP .

➤

malefiz

ich kannte auch nur das spiel, habs glaub ich sogar noch irgendwo am dachboden meiner oma stehn ;-)

11454743 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

14.11.2005

so ein nettes wort meiner oma...

- ogrosln

wer will raten?

lg

11069844 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Stachelbeeren

'>

Stachelbeeren

11070988 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

der kandidat hat 1oo punkte!

leiwand, gibt´s do no leit´ die des oide östareichisch verstehn :-)

kennst auch bleich wia a bämische leinwand?

oder grispindl?

11075177 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

bin nicht aus Ö ...

leiwand (~ toll, klasse, super ...) und grispindl (~ dünner, blutarmer Wicht) weiß ich noch, aber die böhmische Leinwand???

11077050 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

wicht *gr*

..der gefällt mir :-)))

meine oma sagt immer, wenn man blass ist

"du schaust aus wie a bämische leinwand"

vielleicht waren die böhmischen leintücher früher besonders sauber, weil ja die ganzen wäscherweiber aus böhmen waren??

was ist mit zniachtl??

oder tschischkepappen - hoffe hab´s "richtig" geschrieben.

11078185 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

sorry, die 15 0000 € -Frage und ich habe keine Joker mehr ;-)

11090553 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

auflösung

zniachtl - würd ich auch am ehesten mit kleiner, schwacher wicht *g* übersetzen, oder auch "hendlbrust".

tschischkepap sagte meine urgroßmutter immer für mohnnudeln - falls du´s nicht kennst, das sind gewutzelte kartoffelteignudeln mit mohn und zucker drauf.

hmmmh, ich krieg hunger!

lust auf eine neue runde??

bekommst auch neue joker...

lg

11183741 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Soll letzteres vielleicht "şiş kebap" heißen?

Also der türkische Fleischspieß (oder was das ist)?

Gruß,

- André

11133135 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

hi andre!

ist das die korrekte kebap bezeichnung???

wenn ja, is ja krass!!

erklärung hab ich eh schon eins weiter oben abgegeben.

lg

11184341 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Also ich kenne "şiş kebap" und "döner kebap".

Das erste bedeutet Spießfleisch, letzteres Drehfleisch, wörtlich übersetzt.

Gegessen hab ich aber bisher nur den guten alten Döner.

;)

Gruß,

- André

11405120 Antworten ...

user_31280

➤

Das sind "Droscheln" :)).

11074566 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

???

von wo bist du denn?

- bzw der dialekt?

11075341 Antworten ...

user_37597

13.11.2005

krumbira

Also sowit ich weiß sins erdäpfel

11015887 Antworten ...

user_37597

10.11.2005

TJa Baden Würrtemberg

Ha isch den do au ebba von Bade?

des isch jo mol total lonwilig wenn ihr do alli sodumm rumlabere un ihc nix verstehe tu!

also ich find jo, dass badisch de schienschte dialekt ihsch uf de ganze welt!

vor alle dinge wenn ma des so rihtig druf het, macht des dodal de spaß!

Do gehn ma maol zu de oma und selli die leit grad ufm schesslo bis i bi dere bin, muss i erst mol d'ste nuf!

und denoch wieder nunter!

des isch ostrengend!

wolltich jo nur mol sage gell!!

*lol*

naja dann sag ich nur mal perché sono stanco vado aal TV!!!

10915035 Antworten ...

franzi

➤

badisch

waisch du was krumbira sin?

11014247 Antworten ...

Eine Badnerin

➤

Das sind Kartoffeln

11015919 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

jepp!

in österreich sagte man früher auch krumpirn, aber ich glaub heute ist das veraltet.

auf kroatisch heißt´s auch krumpir - glaube ich, wenn ich mich recht entsinne.

lg

11069762 Antworten ...

user_38102

➤

Krumbiere

auf moselfränkisch heissen Kartoffeln "Krumbiere"

(meines Wissens auch in Luxemburg)

11290285 Antworten ...

user_25734 .

DE SW EN RU SP

08.11.2005

berliner in A

juten tach meene lieben baerlina,

jibts vielleicht den eenen oda andren von euch hier in A?

dit waer schon irjendwie knorke!

mach det jut,

daniel.

10809122 Antworten ...

zuzu1

DE EN SP FR LA .

➤

danke, dass du das wort 'knorke' aus der hintersten ecke meines gedächtnisses geholt hast ;)

10847751 Antworten ...

user_25734 .

DE SW EN RU SP

➤

ja, ich musste auch erst eine weile ueberlegen ob mir noch etwas einfaellt...

;O)

haette wohl dufte nehmen sollen?

lg

daniel.

10848431 Antworten ...

zuzu1

DE EN SP FR LA .

➤

dufte is auch geil..

aber knorke, das ist so schlecht, sodass es schon wieder gut ist..

10848948 Antworten ...

Isch

07.11.2005

Kurpfälzer wo seida?

Na wie schauts aus?

Sin hier auch Kurpfälzer vertrete?

wenn ja, dann los gehts mim kurpfälzisch schwätze.

Hea!

10747698 Antworten ...

Isch

➤

Hea, was isn loos?

Sin do keene Kurpfälza?

Alla gudd, dann muss isch wohl alleene schwätze.

11015970 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Deutsche Dialekte