pauker.at

+

Login / Registrieren

Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

D

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.06.2007

bitte helfen...

könnte mir jemand bitte Folgendes übersetzen?

har du slettet den frække tyske honey?

18525943 Antworten ...

➤

Re: bitte helfen...

Hast du denn fresche deutche honnig gelöchst ?

18530734 Antworten ...

➤

re: bitte helfen...

Hi, ich würde es eher mit folgendem versuchen:

"Hast du den frechen Deutschen gelöscht/gestrichen (im Sinne von rausgeworfen), Honey (als Anrede) ?"

18533487 Antworten ...

DE EN DA

➤

➤

re: bitte helfen...

Cool...endlich ergibt das Ganze einen Sinn ;-)!

Ich hab auch gerätselt, bin aber nicht drauf gekommen.

Danke schön, Frank!

18534399 Antworten ...

DE DA EN NO

10.06.2007

Billedmageri

hallo, ich brauche bei folgendem wort mal hilfe, falls jemand so nett ist und sich auch noch auskennt:

billedmageri

heisst es nun Bildmacherei oder Bildmagie oder Bildzauberei oder ganz was anderes?

das wort "mageri" kann ich einfach nicht finden.

aber beim googeln gibts jede menge treffer.

danke schon mal :)

18519302 Antworten ...

➤

Re: Billedmageri

es heisst Bildmacherei

18530740 Antworten ...

08.06.2007

bitte ubersezten:

alles Gute zum Geburtstag!

sei gesund und glucklich

18516073 Antworten ...

DE EN DA

➤

Ich hab´s mal frei übersetzt.

Man kann nicht immer wortwörtlich übersetzen, dann klingt´s schräg in der anderen Sprache:

Hjertelig tillykke med fødselsdagen!

Du må ha´ det godt!

18517143 Antworten ...

➤

➤

danke

vielen vielen Danke fur Ihre Hilfe

18538456 Antworten ...

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

18515310 Antworten ...

DE EN DA

➤

Ich hab mich ein bißchen auf Gesundheitsseiten umgeschaut, finde aber kein spezielles Wort für Nisse.

Man sagt einfach Läuseei = luseæg.

18515483 Antworten ...

➤

➤

ich danke dir für deine mühe...

18515850 Antworten ...

DA

06.06.2007

Abspann

Wie übersetzt man am besten "Abspann" (bei einem Film)?

Ich habe dazu nichts im Wörterbuch gefunden.

18513340 Antworten ...

DE EN DA

➤

Mein Wörterbuch sagt

Abspann m -e = (tv) kreditering

Hoffe, das stimmt ;-).

18513504 Antworten ...

➤

➤

18530743 Antworten ...

DE EN DA

➤

➤

➤

slappe af betyder "entspannen", du kan også sige "abspannen".

Men hvis du mener den slutning af en film som her, den slapper ikke af, eller ej ;-)?

18530812 Antworten ...

grete

02.06.2007

kalvesuppe

hallo an alle, kann mir jemand sagen, was auf deutsch eine kalvesuppe wäre?

gibts dafür eine deutsche entsprechung?

ich bin mir nicht sicher, sowas wie eine fleischsuppe?

vielen dank schon mal :)

18505814 Antworten ...

DE EN DA

➤

ich glaube, kalvesuppe ist eine Kalbsfleischsuppe.

LG

'>

'>

'>

18506547 Antworten ...

grete

➤

➤

vielen dank nicola.

so ungefähr dachte ich es mir auch schon.

habe beim googeln jede menge rezepte gefunden, aber nicht wirklich etwas, was es auch so in deutsch geben würde.

aber es kocht ja sowieso jeder sein eigenes süppchen :)

18506889 Antworten ...

melingeniør

31.05.2007

syredask

weiss jemand wie man syredansk übersetzen kann?

kann man da erzdänisch sagen?

18502553 Antworten ...

DE EN DA

➤

Syre heißt Säure.

Ich habe einen Muttersprachler gefragt, er hat "syredansk" noch nie gehört.

Wenn man´s googelt, kommt auch nix ;-).

18506554 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken