+

Login / Registrieren

Plattdüütsch Lern- und Übersetzungsforum

[D1 unbekannt]

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2

DE D1

19.02.2012

soot

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "soot" übersetzen.

Danke im Voraus.

21778242 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: soot

vielleicht hilft dir das weiter:

http://www.heimatverein-neuenburg.de/index.php?content=rauchkate_soot

http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php

(soot in die Suchzeile eingeben)

http://www.duering-online.de/platt.htm#S

LG

21778246 Antworten ...

DE D1

➤

Re: soot

Soot nennt man in Schleswig-Holstein einen Brunnen (Wasser); "Morgenrot bring Woter (Water) in'n Soot".

21817898 Antworten ...

Sloneczko1975 .

PL EN DE

26.01.2010

Wollte noch dabei sagen ist das plattdeutsch aus dem Emsland.......

;-)

20924313 Antworten ...

Sloneczko1975 .

PL EN DE

26.01.2010

Hallo,wäre jemand so lib und würde mir folgendes ins plattdeutsche übersetzen?Lieben Dank! ;-)

hallo,wie geht es Dir?

Hab einen schönen Tag!

20924308 Antworten ...

PT DE EN FR

04.11.2009

Suche dringend den Text ! Wer kann mir helfen !

Suche dringend den Text Sünte Marten Vögelken - in Südemsländischen Platt - Kann mir vielleicht jemand helfen ?

Würde mich sehr freuen !

(Bin leider zugezogen und würde es gerne lernen...)

20709431 Antworten ...

SC IT D1 DE NL .....

01.06.2007

mehr fällt mir im moment nicht ein xD sry ^^

18504077 Antworten ...

EN DE D1 LA BG .

28.03.2007

Übersetzung auf Plattdeutsch

das Wort Übersetzung - sollte eigentlich dann heissen: Öwersettung oder Öwersetzung - kann auch mit V geschrieben werden.

"" Ik kann dii dat ook/uk öw(v)ersetten!"" In den Büchern von Fritz Reuter kann man es auch oft so lesen!

Das Problem ist aber, dies ist das norddeutsche Platt!

Auch hier kommt es darauf an, aus welcher Region es kommt!

Es ist wirklich so, das fast jedes Dorf sein eigenes Platt hat/hatte!

Zu beachten ist es, ob Platt aus dem Nordfriesischen, Flensburger, Dithmarscher, Schleswiger Bereich oder anderen Bereichen kommt!

18362099 Antworten ...

SC IT D1 DE NL .....

➤

Re: Übersetzung auf Plattdeutsch

Ja es ist wirklich so das fast jedes Dorf ein anderen platt hat ....

18506794 Antworten ...

23.07.2006

Bitte übersetzen!

vielen dank im Vorraus!

Einer dieser Herren wird 70!

17716034 Antworten ...

SC DE SP EN FR ...

➤

Re: Bitte übersetzen!

eine vo denä herre wird 70

17999480 Antworten ...

Kai

➤

➤

re: Re: Bitte übersetzen!

Hier die Übersetzung aus dem Plattdeutschen Grenznähe zu Holland:

een van de mannlüü hät geburtsdach

18330815 Antworten ...

SC IT D1 DE NL .....

➤

➤

➤

re: Re: Bitte übersetzen!

mhm man kann das mannlüü auch mannlöö nenn ....

es ist auch ganz unterschiedlich von stadt zu stadt....

also bei uns wird das mannlöö geschrieben aber mhm .....

und das hät ~ heff oder häff

18504082 Antworten ...

DE D1

➤

Re: Bitte übersetzen!

Een düser Mannslüüd ward sümtzig (seventig, seventich)

21817899 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken