auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Tschechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema hell
Tschechisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email
?
Weshalb: Damit du dir dein Passwort zuschicken lassen kannst, falls du es vergisst.
Es wird sehr oft vergessen...
Keine Sorge: du wirst nicht zugespamt.
Passwort
?
Passwort vergessen
Verwende nicht überall das gleiche Passwort!
Wenn du es vergisst, kannst du es dir zuschicken lassen.
Nickname
?
So soll man dich bei pauker kennen. Verwende keine Umlaute oder Sonderzeichen - das bereitet manchen Browsern Probleme.
Es wird sofort geprüft, ob der Benutzername noch verfügbar ist.
optional
Ist Deutsch oder Tschechisch deine Muttersprache?
Deutsch
bitte Niveau auswählen
keine Kenntnisse
blutiger Anfänger
Anfänger
Mittel
Gut
Zweitsprache
Muttersprache
Tschechisch
bitte Niveau auswählen
keine Kenntnisse
blutiger Anfänger
Anfänger
Mittel
Gut
Zweitsprache
Muttersprache
Spielregeln
Ich akzeptiere die Spielregeln
optional
Bild laden
Deine Nachricht an die Welt.
Das steht auf deiner persönlichen Seite und ist das Einzige, das die anderen pauker Benutzer über Dich erfahren.
Beispiele
Passwort vergessen.
Filter
ohne Aktionen von
nur Aktionen von
Norbert G.
user_0
nur geprüfte
Inhalt:
<
Seite
>
geändert von
Deutsch
Tschechisch
Bewerten
Original von
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 21:51:56
Walzer
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(18x)
Prüfhilfen
GÜ
valčík
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:51 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 21:45:27
durchführen
Example:
sein Vorhaben durchführen
den Ausländer durch die Stadt führen
Prüfhilfen
GÜ
provést
Example:
provést svůj úmysl
provést cizince po městě
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:45 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 21:43:20
schmuggeln
Prüfhilfen
GÜ
pašované
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:43 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 21:35:26
Bodybuilding
n
n
n
n
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
bodybuilding
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:35 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 21:33:50
sportlich
Prüfhilfen
GÜ
točit
mlýnek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:33 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 21:28:41
sportlich
Prüfhilfen
GÜ
sportovní
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:28 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 21:27:05
Daumen
drehen
Prüfhilfen
GÜ
točit
mlýnek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:27 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:35:12
Rotes
Meer
Prüfhilfen
GÜ
Rudé
moře
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:35 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:33:42
dunkelrot
Prüfhilfen
GÜ
rudý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:33 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:25:31
Motorradfahrer
m
m
m
m
m
m
m
m
(7x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
motorkář
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:25 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:23:41
Motorrad
Prüfhilfen
GÜ
motorka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:23 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:19:15
Bettwäsche
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(15x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
ložní
prádlo
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:19 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:18:29
Wäsche
f
Example:
die Unterwäsche wechseln
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (35x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(9x)
Prüfhilfen
GÜ
prádlo
Example:
vyměnit si spodní prádlo
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:18 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:16:45
Torte
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (28x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
dort
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:16 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:15:27
Marmorkuchen
Prüfhilfen
GÜ
makový
koláč
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:15 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.10.2011 08:14:25
Obstkuchen
m
m
m
m
(3x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
ovocný
koláč
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:14 28.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.10.2011 10:15:38
hinausragen
Prüfhilfen
GÜ
přečnívat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
10:15 27.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.10.2011 10:12:41
überleben
Prüfhilfen
GÜ
přežít
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
10:12 27.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.10.2011 07:24:56
errregt
Example:
eine erregte Debatte
Synonym:
aufgeregt
Prüfhilfen
GÜ
vzrušený
Example:
vzrušená debata
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:24 26.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.10.2011 07:34:16
Notruf
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(11x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
tísňové
volání
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:34 25.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
24.10.2011 07:13:22
Kochbuch
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(17x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
kuchařka
kniha
Prüfhilfen
GÜ
1
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:13 24.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.10.2011 11:30:37
Zins
m
Example:
der Verzugszins
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(15x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
úrok
Example:
úrok z prodlení
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:30 23.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.10.2011 11:29:36
Ersparnisse
f
f
f
f
f
f
(6x)
.
.
.
(3x)
n
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
úspory
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:29 23.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.10.2011 11:26:27
Planeten
Prüfhilfen
GÜ
planety
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:26 23.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.10.2011 11:25:37
Sonnensystem
n
n
n
n
n
n
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
sluneční
soustava
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:25 23.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.10.2011 11:24:16
Weltraum
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(11x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
vesmír
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:24 23.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
09.10.2011 17:29:21
verwöhnen
Prüfhilfen
GÜ
rozmazlovat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17:29 09.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
09.10.2011 17:27:36
dunkelhaarig
Prüfhilfen
GÜ
tmavovlasý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
17:27 09.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
01.10.2011 09:40:13
zufällig
Prüfhilfen
GÜ
náhodný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
09:40 01.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
01.10.2011 09:38:47
▶
sich
benehmen
Prüfhilfen
GÜ
chovat
se
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
09:38 01.10.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11.09.2011 12:34:45
Hose
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (79x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
kalhoty
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:34 11.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11.09.2011 12:29:32
eifersüchtig
Prüfhilfen
GÜ
žárlivý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
12:29 11.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.09.2011 11:29:27
Schlagloch
n
n
n
n
n
n
n
(6x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
výmol
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:29 08.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08.09.2011 11:24:21
Straßenkarte
f
Synonym:
Autokarte
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(10x)
Prüfhilfen
GÜ
silniční
mapa
Synonym:
automapa
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
11:24 08.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07.09.2011 06:49:35
Verb
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (20x)
.
.
.
.
.
.
.
.
(8x)
Prüfhilfen
GÜ
sloveso
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:49 07.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.09.2011 07:04:47
Klassenzimmer
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(16x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
učebna
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:04 06.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.09.2011 07:01:00
▶
Unterricht
m
Example:
Der Unterricht beginnt um 8 Uhr
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (44x)
.
.
.
.
.
.
.
(7x)
Prüfhilfen
GÜ
vyučování
Example:
Vyučování začíná v 8 hodin
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:01 06.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.09.2011 07:07:17
▶
austrinken
Example:
die Flasche leer trinken
Tee austrinken
Prüfhilfen
GÜ
dopít
Example:
dopít láhev
dopít čaj
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:07 05.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 22:17:24
Bussi
m
m
m
m
m
m
(6x)
.
.
(2x)
n
n
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
hubička
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:17 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 22:11:21
Wille
m
Example:
Es war kein böser Wille
der letzte Wille
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (27x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
vůle
Example:
Nebyl to zlý úmysl
poslední vůle
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:11 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 22:06:25
Herzkrank
Prüfhilfen
GÜ
nemocný
na
srdce
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:06 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 22:04:11
verdoppeln
Example:
die Arbeitsproduktivität verdoppeln
Prüfhilfen
GÜ
zdvojnásobit
Example:
zdvojnásobit produktivitu práce
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:04 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:41:54
trotz
Prüfhilfen
GÜ
přestože
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:41 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:41:08
▶
zwischen
Example:
der Weg zwischen den Feldern
Das Eisen gehört zu den Metallen
der Preis zwischen fünf und zehn Euro
Prüfhilfen
GÜ
mezi
Example:
cesta mezi poli
Železo patří mezi kovy
cena mezi pěti a deseti eury
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:41 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:38:14
realistisch
Prüfhilfen
GÜ
realistický
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:38 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:37:34
Kopf
oder
Zahl
Prüfhilfen
GÜ
panna
nebo
ore
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:37 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:36:29
flüstern
Prüfhilfen
GÜ
šepot
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:36 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:35:31
Lärm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (65x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(17x)
Prüfhilfen
GÜ
hluk
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:35 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:34:34
Spielzeug
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (21x)
.
.
.
.
.
.
.
.
(8x)
Prüfhilfen
GÜ
hračka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:34 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:33:15
Literatur
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (22x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
literatura
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:33 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:32:05
singen
Prüfhilfen
GÜ
zpívat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:32 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:29:47
▶
Lied
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (45x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
píseň
Prüfhilfen
GÜ
1
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:29 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
02.09.2011 08:28:27
Weihnachtsmann
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (24x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
Ježíšek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:28 02.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
01.09.2011 21:54:11
▶
richtig
Example:
Bin ich hier richtig?
Das ist richtig
korrekt deutsch sprechen
Prüfhilfen
GÜ
▶
správně
Example:
Jsem tu správně?
To je správně
mluvit správně německy
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:54 01.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
01.09.2011 21:44:17
▶
vor
Example:
vor dem Haus warten
vor einer Stunde
vor kurzem
Prüfhilfen
GÜ
před
Example:
čekat před domem
před hodinou
před nedávnem
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:44 01.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
01.09.2011 21:40:05
endlich
Prüfhilfen
GÜ
nakonec
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:40 01.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
01.09.2011 21:30:10
naiv
Example:
völlig naiv sein
Es wäre ja naiv, zu vermuten, dass ...
Prüfhilfen
GÜ
naivní
Example:
být zcela naivní
Bylo by naivní se domnívat, že ...
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:30 01.09.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
31.08.2011 08:34:32
überall
Example:
Überall waren viele Leute
Synonym:
allerorts
Prüfhilfen
GÜ
všude
Example:
Všude bylo plno lidí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:34 31.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
31.08.2011 08:29:41
Ecke
f
Example:
eine entlegene Ecke der Stadt
Synonym:
der Winkel
das Plätzchen
.
.
.
.
.
(5x)
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (58x)
Prüfhilfen
GÜ
kout
Example:
odlehlý kout města
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:29 31.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
30.08.2011 22:17:36
Gehalt
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (32x)
.
.
.
.
.
.
.
.
(8x)
m
m
m
m
m
m
m
m
(8x)
Prüfhilfen
GÜ
plat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:17 30.08.2011
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X