Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Karl Moritz

23.08.2005

dringende Übersetzung

Wer kann mir mit der Übersetzung weiterhelfen ?

Wäre für mich sehr wichtig !!!!

Es tut mir sehr leid, wenn ich Dir weh getan habe, oder Deine Gefühle verletzt habe.

Du bist mir sehr wichtig!

Wenn Du willst, daß ich zu Dir komme schreibe mir bitte heute zurück.

Es kann auch in tschechisch sein.

7648595 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Hallo Karl,

hier ist die Übersetzung:

Je mi líto, jestli¾e jsem Ti ublí¾il, nebo se dotkl Tvých citù.

Jsi pro mì velmi dùle¾itá.

Jestli chce¹, abych za Tebou pøijel, tak mi dnes odepi¹.

Mù¾e¹ psát i èesky.

LG Vìrka

7659947 Antworten ...

user_34312

23.08.2005

Interview

Hallo !

Ich würde mich über die Übersetzung eines Interviews mit meinem Lieblings-Eishockeyspieler freuen - gerne auch per E-Mail.

Vielen Dank im Voraus

http://hokej.cz/index.php?view=clanek&lng=CZ&webid=0&menu=menu_0&id=26403

7638385 Antworten ...

user_31739

22.08.2005

BITTE weiß grade nicht weiter

7601117 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Übersetzung

Hallo Leony,

hier ist die Übersetzung:

také jsem u¾ na to myslel(a), ¾e se zase ozvu

chtìl(a) jsem, aby ubìhlo trochu èasu

nikomu nepøeji to vítìzství, aby pøetrhl na¹e pøátelství

kdy¾ chce¹, mù¾eme si zase psát e-mailem

Anm: (a), wenn eine weibliche Person gemeint ist

Ahoj

7603994 Antworten ...

user_31739

➤

danke verka!!!

7605980 Antworten ...

dalustige

21.08.2005

Frage zu einer Antwort

Hallo alle zusammen,

ich habe von klaus unter http://pauker.at/eintrag.php?id=7069000 eine Antwort auf meine Frage bekommen, nur wenn ich den Link anklicke komme ich nicht zur Antwort.

Kann mir bitte jemand helfen!

Danke und lg Andreas

7573798 Antworten ...

Niki

21.08.2005

Könnte mir bitte jemand helfen!

Ich brauche die Übersetzung von: "der Rechtsweg ist ausgeschlossen".

Danke

7565802 Antworten ...

Dagmar

➤

Hallo Niki,

hier die Übersetzung: "Právní cesta je vylouèena".

Dagmar

7591942 Antworten ...

Nika

21.08.2005

Tschechisch lernen

7558723 Antworten ...

Marcel

20.08.2005

Übersetzung

Hi ihr Lieben!

Könnte mir den Text vielleicht jemand übersetzen?

Wäre echt sehr lieb!

Danke:)

Hallo Silvia!

Bin gut zuhause angekommen.

Wie geht es dir und was machst du so?

Vermisse dich.

Du kommst doch hoffentlich nächstes Jahr wieder ins Camp?

( 2.Belegung!)...Achja könntest du mir nocheinmal deine Handy und Icq-Nummer geben?!

Wie gehts deiner Schwester im Krankenhaus?

Meine Adresse ist ja vorne auf der Postkarte.

Würde mich freuen, wenn du zurück schreiben würdest.

Liebe dich!

Ps: Was heißt "Schön" auf teschichisch?

Slushi?!?!?:)

7544360 Antworten ...

Dagmar

➤

Hallo Marcel,

hier die tschechische Version:

Ahoj Silvie,

domù jsem dojel dobøe.

Jak se ti daøí a co jinak dìlá¹?

Schází¹ mi.

Doufám, ¾e i pøí¹tí rok pøijde¹ opìt do Campu?!

(2.oblo¾ení!)...

Mimochodem, mù¾e¹ mi je¹tì jednou dát èíslo tvého mobilu a ICQ?!

Jak se daøí tvé sestøe v nemocnici?

Má adresa je vepøedu na pohlednici.

Budu rád, jestli¾e mi odepí¹e¹.

Miluji tì!

schön = hezký, pìkný (maskulin)

hezká, pìkná (feminin)

Ahoj :)

Dagmar

7559226 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken