Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

michaela

04.08.2005

bitte übersetzen

wer kann mir diese zeilen auf tschechisch übersetzen:

schön dich wieder zu sehen ich hoffe es geht dir gut

zum wohl (oder prost)

7014733 Antworten ...

Heavensdoor

04.08.2005

Brauche dringend Hilfe

Hallo,habe da ein nettes Fräulein kennengelernt und sie hat mir folgendes per SMS gesimst

" Nauc se mne chapat a budeme stastny nenaucis se to budeme nestastny "

Welcher netter Mensch kann mir helfen ?

7011054 Antworten ...

floppysoft

➤

Übersetzung

Sie hat dir folgendes geschrieben:

Lehr dich, mich zu verstehen und wir werden glücklich, wenn du es nicht lehrst werden wir unglücklich.

(Damit kein Missverständnis entsteht: Sie fordert dich auf, sie zu verstehen)

7011982 Antworten ...

Heavensdoor

➤

DANKE !!

7012839 Antworten ...

user_31214

03.08.2005

Beschreibung auf tschechisch..

kann mir bitte jemad helfen?

brauche übersetzung..

Habe lange blonde Haare, blau-grüne Augen bin 168cm gross und schlank, ich mag sexy, oder sportliche Kleidung..

wäre wirklich nett...

6992229 Antworten ...

josef

03.08.2005

Kurztext

Kann mir das jemand bitte übersetzten, wäre sehr netthaft von euch!!!!

- Warum lügst du mich an?

- Melde dich wieder bei mir, wenn du wirklich weisst was du willst.

Danke im Voraus

Josef

6977462 Antworten ...

Nika

➤

Proè mi l¾e¹?

Ozvi se mi zase, a¾ kdy¾ bude¹ opravdu vìdet co chce¹.

6990779 Antworten ...

Josef

➤

Daaaaaaanke!!!!!

pusinko!

7014278 Antworten ...

Sievie

03.08.2005

Hallo!!

Kann mir jemand sagen was "Frohe Weihnachten und schönes neues jahr" auf tschechisch heißt??

Danke, LG

6971098 Antworten ...

sydonne

➤

Stastny a vesely vanoce vsem a hodne uspechu v roce ...

Diakritika, d.s.

6974027 Antworten ...

Matti

31.07.2005

Wie geht es Dir?

Hallo,

ich habe mich vor kurzem dazu entschlossen ein wenig tschechisch zu lernen und stoße im Internet immer wieder auf neue Rätsel.

So habe ich für die Frage "Wie geht es Dir?"

zwei Übersetzungen gefunden, und zwar "Jak se Ti daøí?"

und hier im Forum "Jak se má¹?"

Welche Variante ist richtiger und was für eine unterschiedliche Aussage steckt hinter ihnen.

Schon jetzt vielen Dank für die Aufklärung.

6884701 Antworten ...

user_32824

➤

Hallo!

Jak se mas?

- wie geht es dir?

Jak se ti dari?

- wie geht es / gelingt es dir?

Beides ist richtig.

Gruss

Martina

6885886 Antworten ...

user_32824

➤

Tschechisch lernen - Hinweis auf ei

Hallo Matti,

toll, dass du Tschechisch lernen möchtest.

Anbei ein Hinweis auf eine nützliche Seite für dich mit Kompaktgrammatik (leider nur in E - CZ verfügbar).

Schaus dir aber mal an.

http://mujweb.cz/www/grammarcz/

Viel Erfolg!

Gruss

Martina Ledermann

6901571 Antworten ...

user_32902

31.07.2005

Ist jemand so nett und übersetzt?

"Hezky, jeste chivili si hraj.

vcera jsem ho videla.

cau jo a budu potrebovat ty dve kila.

Das war die erste sms...

Weiß nur dass es irgendwas mit spielen zu tun hat aber der Kontext is mir völlig unklar.

Ebenso bei der Antwort-sms:

"ja jsem byla v kokonine ale ty jsi byla jinde.

to jsi nasrana kvuli tomu nebo co te zere?

chtela jsem se sem podivau to je cely lukase miluju a nestoji mg to za to ted vz to vim.

zase jsi me prekvapila."

Ich denke dass ich keinen Übersetzungsansatz finde, weil es sich um umgangssprachliches Tsch.

handelt; mein Langenscheidt hilft mir irgendwie gar nicht...

Wäre dankbar wenn mir jemand helfen könnte!!!

Gruß David

6877824 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken